第一次在這裡發文，也不期望會有人看，單純當作是寫日記的心情來寫
因為這遊戲劇情真的很扣人心弦，想寫一篇文章去抒發感受
因為日語仍然是學習中，喜歡自行翻譯喜愛的歌曲來練習日語
所以如有哪裡翻譯錯誤或者字眼用得不好的話也請盡情指教
官方也發表了將會在2023年1月發售サントラ
到時侯會有完整版的OP
現在可以到Booth購買OST並下載FLAC檔
已更新完整版的歌詞，光是看歌詞我也覺得很虐心很想哭
ユキハナソウ
『キスからはじめるエゴイズム』 オープニング
作詞:綺良雪
作曲:水城新人
唱:綺良雪
琥珀色に染まる
【於染成琥珀色的】
屆かない空 思い出たどって
【遙不可及的天空中追尋回憶】
不器用な合図で 動き出した世界
【以不成熟的信號 在這開始運轉的世界中】
キミにくちづけた
【與你親吻】
はみだした足跡
【露出的足跡】
形のないキズ 一人きり眺めて
【獨自眺望著 無形的傷痕】
同じ景色の中
【相同的景色之中】
また知らない明日を 探してた
【探索著仍然未知的明日】
導かれるように 惹かれあった
【如同被命運引導一樣 互相吸引】
止まらない胸の高鳴り
【無法停止的躍動心跳】
新しい未來の鐘 響く
【敲響嶄新未來的鐘聲】
始まり 空高く舞う世界
【開始在空中飛舞的世界中】
ひらひら 花びらのように
【如花瓣般飄然而落】
風に揺れて 白銀きらめく
【隨風搖曳 閃耀銀光】
欠けたままのシルシ
【仍然欠缺的心意】
少しずつ重なり合う鼓動
【兩人的心跳逐漸重疊】
言葉にならない気持ち
【化作無法說出口的感情】
モノクロだった瞳か彩づいて
【曾黑白的雙瞳染上色彩】
輝き出した記憶
【閃閃生輝的記憶】
解けてゆく心【內心逐漸被】
繋いだ手から 伝わる溫もり【從緊握的手中 所傳達的溫暖所融化】
共に過ごす日々が【與你一起過的日子】
何よりも大事な寶物【是比任何東西也更為重要的寶物】
いつまでも隣に いられたなら【只要任何時侯都能在你身邊的話】
他には何も望まない【我也不會有其他奢望】
泡沫の夢それでも 願う【即使那是像泡沫般虛幻的夢想 仍如此許願】
月あかりの降り注ぐ夜に【月光照射的夜裡】
瞬く星を數えで【數著閃爍的星星】
その笑顔も 名前呼ぶ聲も【連那笑容 和呼叫名字的聲音】
忘れたくないメモリー【也成為了不願忘記的回憶】
ひとつずつ覚えてく感情【逐漸萌生的感情】
あふれる涙の理由【成為淚流不止的理由】
手繰り寄せた 運命の行方を【將這已被決定的命運】
夜空に祈る 奇跡【向夜空許願 盼望奇跡】
交わした約束 胸にずっと【曾互相許下的約定 正因為心中】
信じ続けてゆくから【一直繼續堅信著】
その笑顔も 名前呼ぶ聲も【連那笑容 和呼叫名字的聲音】
忘れないよ メモリー【這份回憶 絕不會遺忘哦】
季節が巡り 時流れでも【即使季節流轉 時光荏苒】
変わらない強い想い【這份堅定的信念也永不改變】
風に揺れて 白銀がきらめく【隨風搖曳 銀光閃閃生輝】
もう一度ここで キミと...【再一次在這裡 與你...】
—————————————————————————————————————————————
反正都有OST便順道把ED都翻譯了
ED的歌詞明顯是在暗示結局之後的甜蜜生活
真的很希望官方能後日談或者FD去補完
夏戀ホログラム
「キスからはじめるエゴイズム」エンディング
作詞:綺良雪
作曲:水城新人
唱:綺良雪
手と手 指先から伝う溫もり 揺れる橫顔【手與手 從指尖傳遞的溫暖 搖曳的側面】
キラキラ オレンジ色に染まる瞳 涙こぼれた【染成閃閃生輝琥珀色的雙瞳 落下了眼淚】
優しく 夜風が頬を撫でて【柔和的夜風 輕輕撫摸臉頰】
失くした 季節を取り戻すように【為了尋回失去的季節】
重ねてゆく【二人漸漸重疊】
ココロ焦がれる【內心強烈渴望】
あざやかな世界 星空を霞む 儚い萬華鏡【萬花筒中五彩繽紛的世界 籠罩著星空】
きゅっと繋いだ【緊緊地連繫著】
はにかんだ君に 少し目をそらした 甘くてあつい夏【甜蜜熾熱的夏天裡 害羞的你稍微將目光移開】
今日も明日もふたりで笑い合いたい【希望二人今天與明天也能一同歡笑著】
約束 果てしなく続いてくストーリー【這份約定 變成無盡延續的故事】
いくつ月日が過ぎても忘れない 線香花火【無論經過也不會忘記 線香花火】
ゆらゆら 水面に煌く月明かり 色褪せぬまま【水面搖曳著的閃耀月光 一直也不褪色】
苦くて切ない記憶たちも【痛苦難受的記憶也】
弾ける炭酸 ゆっくりと泡に【慢慢浸在跳彈著的炭酸中】
溶けて消える【逐漸溶化消逝】
ヒカリ輝く【光輝閃耀】
夢中で描いた 大好きの形 空を泳ぐ言葉【於夢中所描繪的 最愛的形狀 在空中浮游的語言】
そっとキスをして【輕輕的接吻】
あふれる想いに 理由なんていらない【這份滿溢的思念 並不需要任何理由】
君が居ればそこは 楽園【有你在的地方就是 樂園】
見上げだ夜空は【仰望的夜空】
そう こんなにも美しいものだと【對啊 竟是如此美麗】
君に出會わなければ【如沒有與你相遇的話】
知らなかった気持ち【這份不曾知的感覺就不會】
込み上げてく【湧上心頭】
ココロ焦がれる【內心強烈渴望】
あざやかな世界 星空を霞む 儚い萬華鏡【萬花筒中五彩繽紛的世界 籠罩著星空】
そっとキスをして【輕輕的接吻】
あふれる想いに 理由なんていらないい【這份滿溢的思念 並不需要任何理由】
君と重ねた夏【與你重疊的夏天】
強く強く抱きしめて 離さないでいて【二人不再分離 牢牢地緊抱著】
ふたりの果てしなく 続いてくストーリー【屬於二人的 無盡延續的故事】
終わらない ずっと...【一直也不會完結...】
—————————————————————————————————————————————
これはエゴ<自我>なのか、それともただのバグ<不具合>なのか
(這到底是Ego<自我>嗎、還是說僅僅只是Bug<錯誤>嗎)
スミレ分社，皐月的最新作
從數個月前看到消息之後我便非常期待
畫風不錯，故事簡介引人入勝，看到的時侯已經想買實體版收藏
8月中公佈了OPユキハナソウ，歌曲好聽、歌詞優美，PV的作畫也非常精緻
在遊戲中不同的BGM也是基於這首曲為基礎作編曲
大概8月尾的時侯推出了體驗版，那天晚上我也馬上下載來玩玩
體驗版大概有2小時左右的遊戲內容
簡介
目覚めた時には何も感じていなかった。 他の姉妹たちと同様に、ただただ自分の與えられた役割をこなす。 その役割をこなすことが自己の存在の証明のはずだった。 それをしたくない私は自己の存在を証明できない。 不具合。 つまりは私の存在はバグなのだと思っていた。 しかし貴方はこんなバグをエゴと呼んだ。 たまたまだったと思う。 特に意味はなかったこともわかっている。 それでも。 貴方が私をそう呼んだ時から 私のバグがエゴになり、エゴが輝く記憶になった。 夜の世界で夢破れた元ホスト?本田創は、 不慮の事故でセックス用アンドロイド実験機「E-5」と出會い 當座の金と生活のために2週間の試用実験に付き合うことにする。 セックス嫌いの元ホストと、セックス嫌いのセクサロイド。 一人と一體は契約のために嫌々ながら、とりあえずキスからはじめた。 |
醒來的時侯沒有任何感覺。 和其他姊妹機一樣、只是履行被賦予的職責。 履行被賦予的職責本應就能證明自己的存在。 不想去履行職責的自己無法證明自己的存在。 錯誤。 換句話說我認為我的存在是Bug。 但是您竟然把這樣的Bug稱為エゴ(Ego/自我)。 雖然我認為這只是偶然。 我明白這隨口叫的名字並沒有特別的意義。 即便如此。 從您將我稱為エゴ開始 我的Bug已變成自我、而自我又變成了閃耀的記憶 被打破夜晚世界的夢想的前男公關?本田創、 從意外事故中與性愛機械人實驗機「E-5」邂逅 為了現有的錢和生活而跟「E-5」共同生活兩個星期 討厭性愛的前男公關與?討厭性愛的性愛機械人。 一個人與一臺機械人不情願地為了簽下試用實驗的契約?首先要從接吻開始。 |
從我看到簡介後，我便預測這部必然是部賺人熱淚作品。
所以我一開始便非常期待劇情，在發售當天直接買DL版玩。
而結果也如我所料，劇情中段開始愈玩愈心痛，每當BGM響起的時侯也很想哭。
我還沒玩到結局就已經哭成淚人，臨近結局的時侯再次崩潰。
哪怕是令人胃痛的アマツツミ或者White Album 2也沒讓我哭成這樣。
現在我也不太敢重開遊戲太久，一邊不想回憶起那段悲傷感，但也不太想太快忘卻這份沉重。
因為很難得會找到一部如此刻骨銘心的作品，我想這份感覺盡可能留在心中久一點。
可能有人會覺得，不就是一部有關性愛機械人的拔作嗎，有必要這麼誇張？
但這作品真的很對我口味，Gal Game就是這樣，不同的作品在不同人的眼中就有著不同的地位。
也想套用男主角的一句話。
「アンドロイドだかセクサロイドだか知らねえけどッ！」
(雖然我不清楚甚麼是機械人或者性愛機械人！)
「俺にとっては一人の女で！大事な女なんだよッ！！」
(但是她對我來說就是一名女性人類！最重要的女性啊！！)
—————————————————————————————————————————————
遊戲沒有任何選擇分支。
先說說體驗版的內容，公開的內容應該不算劇透吧
男主角本田創是個帥氣的前王牌男公關ダイゴロー，過著紙醉金迷的生活。
但因為中了同行的陷阱而掉了工作和財產，只剩下一堆債務。
(遊戲內沒說清楚詳細的細節，總而言之大概就是這樣)
也因為想忘掉男公關的工作而嫌惡性愛，更失去了對人類的信任。
(留意歌詞「モノクロだった瞳か彩づいて」)
有天打算騎車出外的時侯撞到了一名女性，走近看才知道是臺機械人
而且還是還沒發售的，編號為「E-5」的性愛機械人實驗機。
但這臺機械人不知道為甚麼，說話總是帶刺，還十分毒舌。
明明是性愛機械人，理應好好的順從人類的命令，竟然一直責罵創。
還因為不想進行些嘔心的性愛測試而逃離研究所。
因為撞車事故把E-5的天線撞斷了，所以無法跟外界聯絡。
(留意歌詞「不器用な合図で 動き出した世界」
以及OP中一個斷裂的東西，還有E-5左右耳天線的分別)
創也被逼要作出天價賠償，然而這窮光蛋根本不可能賠得起。
不過因為E-5並不討厭王牌男公關的外觀，又想逃避外邊嘔心的測試員。
所以只好跟創妥協，在這兩個星期內成為其測試員，
完成後創也能得到一筆測試員報酬當維修天線的費用，也能改善自己的生活，這樣對大家都有好處。
要當測試員，首先要跟機械人接吻來登錄測試員資料。
(留意遊戲的名稱「キスからはじめるエゴイズム」，以及歌詞「キミにくちづけた」)
而這臺機械人是可以靠吸收精液來充電，如果要維持電量的話只能不斷的吸收精液作續航。
但不幸的是，兩人也嫌惡性愛，但創為了金錢，Ｅ-5為了電量也只好不甘願地結合。
這亂七八糟的設定看起來很像輕鬆愉快的喜劇拔作，但這遊戲絕對沒有這麼簡單。
甚至連實用性也只是普普通通，加上我個人對純愛跟虐心劇情哪怕是拔作也完全沒有用的意圖。
更何況這部讓我好久沒有哭成這樣，更加不會想用。
當然這只是個人觀點。
因為E-5這個名字太難讀(讀作E - Five) ，所以創決定為E-5改個別稱。
直接將E(エ)和5(ゴ)合二為一，
隨口就說了エゴ(Ego)這個別名。
(留意簡介)
後來創發現エゴ除了要充電之外還要吃飯，等於要多養育一個人。
但創根本沒有這閒錢，在雙方討論如何解決錢的問題時，
創突然說打算向舊客人借點錢，
就算要土下座或者舐鞋也好也一定要借到錢，
而且也不會考慮讓性愛機械人エゴ去做風俗孃之類讓她討厭的工作來賺錢。
エゴ似乎被這暖心的行為感動了，
明明自己只是臺機械人，根本沒必要為了自己做到那地步。
隨後便拿出從博士的銀包中拿到的５萬円出來當作這兩個星期的生活費之用，
並要求創勾手指承諾，兩星期後拿到報酬便要歸還。
但兩人也知道兩個星期後エゴ便會離開，這約定並沒有太大意義，
所以當時兩人也只是把這承諾當作一句閒話。
天亮之時，エゴ走上屋頂看看美麗的日出，
回想起創對自己的善意，
回想起自己被製作的過程，
經過一段獨白後播放OP，
體驗版在此結束。
—————————————————————————————————————————————
接下來則是對中間劇情的感想，含有劇透所以全部反白
體驗版完結後，前面的劇情都是比較輕鬆的，用作描寫創和エゴ的各種性格和處事
也為之後的劇情作鋪墊。
去到中間，有天エゴ無聊便跟創去公園散步。
突然遇上一隻走失的小狗，頸圈上寫著GORO(ゴロー),
有點像創以前的外號ダイゴロー。
エゴ出奇地對GORO這隻狗很感興趣，一直想摸摸牠跟牠玩耍，但GORO一直避開エゴ。
因為找不到主人所以打算先帶回家養幾天，然後再找主人。
狗主過了幾天便聯絡了創，也順理成章的把狗還回去。
エゴ對此多少也感到點寂寞，難得找到自己喜歡的東西卻不長久。
這一段我起初以為只是普通的輕鬆劇情，但想了一想又不是。
因為GORO跟エゴ之間跟創和エゴ也有著相同特點，就是一起的時侯很快樂，
但又很清楚這份幸福是短暫的，只好盡可能地享受這短暫的時光，不久的將來別要離別。
當時我想到這一點內心便開始有點沉重。
後來創介紹エゴ飲對自己很重要的廉價日本酒，跟エゴ晚酌。
帶エゴ出遠門到已不在的外婆家中，某程度上也代表已經當エゴ是自己的親人。
看到エゴ對海很有興趣但又怕海水，便帶エゴ到夜間泳池。
其間創內心也表明，希望盡可能的令エゴ開心，所以帶她四處去，和她分享喜悅。
而這過程中，兩人也漸漸發現自己愛上了對方。
不經不覺，也到了第十三天，再過兩天試驗期就完結。
這天出外散步的時侯，看到有人在為了兩天後的花火大會通宵佔位置。
創本身也想帶エゴ看花火，但兩天後エゴ已經不在，便突發奇想不如自己買花火，
開個屬於兩人的花火大會。
但是附近的花火都售罄，打算去超市買晚餐作罷的時侯無意中看到有一大堆沒人要的線香花火。
エゴ說不如買下吧，這線香花火跟我們一樣也是被嫌棄的，
用它們來開個屬於兩人的花火大會不是很好嗎。
我當時看到這裡已經心如刀割，甚至在打字的現在也很想哭。
吃過晚飯後，二人到公園玩著線香花火。
線香花火虛幻又美麗，可惜很短暫。
明顯是暗喻二人在這兩個星期之間的事。
我當時看到エゴ像個小孩一樣充滿童真地玩花火，加上BGM我已經哭了出來。
創隨後向エゴ說，有個都市傳說就是如果線香花火能燒到最後就能實現願望。
エゴ便開始許願。
「希望再次能泡露天溫泉。」
「希望能再次跟GORO玩更多遊戲。」
「希望能吃更多美食。」
「希望創能找到工作。」
「希望創能健康。」
「希望創未來能夠幸福。」
看到這段我當時已經淚崩了，哪怕是在打字的現在也在哭。
轉眼間，已經到最後一支線香花火。
創突然エゴ說，如果你這根線香花火能燒到最後的話，不管甚麼願望我也為你實現。
但是燒到一半エゴ竟主動浸熄線香花火，為的就是不想自己成為創的包袱，而是美好的回憶。
エゴ為了不想創傷心，還一面強顏歡笑的安慰著創。
看到這裡我再次淚崩，之後每次看到玩花火的CG也會回想起這段極度虐心的劇情。
第十四天，也是最後一天，創甚麼都沒有做，只是單純的讓エゴ睡在自己身邊，陪著自己。
祈望時間能永遠停在這一刻。
但祈望畢竟只是祈望，轉眼間已經看到日落。
エゴ從房間拿出早幾天偷偷買的日本酒，提出不如像上次一樣上天臺晚酌。
希望這對創有重大意義的日本酒能成為二人最後美好的回憶。
到了第十五日凌晨，エゴ醒來的時侯，創仍然在沉睡。
エゴ再過幾個小時就會被回收，然後記憶會被格式化。
只有資料會留下來製造其他E-5。
看著創的睡臉，回想起這兩個星期的一切一切。
「很高興能遇上創。」
「很高興能被稱為エゴ。」
「縱使這只是將E(エ)和5(ゴ)合二為一的簡稱。」
「並沒有特殊意義。」
「縱使我明白這一切。」
「但我跟你之間的記憶，並不屬於E-5，只屬於エゴ。」
「但是我仍然會自豪地說，我的名字是エゴ。」
「只要創還能記起我，哪怕只是一點點也好。」
「我便能很高興的離開。」
突然，有道溫熱的液體明明從エゴ清徹的雙目流下。
明明機械人並沒有被植入悲傷感情。
但現在エゴ卻很明白，這就是悲傷，這就是痛苦，這就是人心。
「下次見面的話，記得歸還當初借的５萬円啊。」
。。。。。。
到了第十五日早上，
創發現不見了エゴ便四周去找。
到樓下見到エゴ一直提及的博士正在回收エゴ。
創在這裡不斷叫喊著，希望能奪回エゴ，我當時看也是哭得要死。
後來跟博士交談得知，エゴ的自我是無意中的產物，エゴ逃走也是博士故意放行的。
畢竟自己也算是エゴ的父母，也有著一顆父母心，也想エゴ過得好。
也答應創如果想要回エゴ的話，就等五年後開發成功再拿5000萬円買吧。
最後創憑著他前王牌男公關的口才，成功靠地產業賺上一大筆。
三年後，創用7000萬円(博士為了エゴ拚命加速研發的同時又加價)買到E-5。
機械人公司同時宣佈E-5這個型號被跳過，轉而研發E-6。
而這臺獨一無二的E-5，也在這天到了創的家。
「我回來拿當初借給你的５萬円啊。」
「請把錢還給我，主人。」
這一刻，創滿淚盈眶的緊抱著眼前的機械人。
從十五日凌晨エゴ醒來，我是全程哭著看到最後。
基本上大致的劇情走向從我看到那起初的５萬円的時侯也預測到了，
只是沒想到劇情居然比我預想中更加虐心更加催淚。
雖然愛情題材的作品我並沒有看很多，但看到讓我如此傷心欲絕還是第一次。
人總要面對與心愛之物離別。
本田創和エゴ明知道要離別，還有一個明確的期限，而且只有短短14日。
這兩個星期不論是創還是エゴ，也是他們人生中最精彩的14日。
兩人從厭惡到相戀，兩人也不捨得大家，卻無法阻止命運。
只能看著離別之日的到來。
只能看著心愛之人從自己眼前離開。
創只能將對エゴ的愛戀永遠留在心中，
エゴ的記憶只能隨著格式化而消失。
創因為エゴ而尋回人生的意義，
エゴ因為創而得到人心。
在這雙方最需要大家的時侯，兩人重拾自己新的人生的時侯，命運卻殘忍地將二人分開。
從博士態度中能看出他有意幫助創和自己的女兒エゴ，但估計在機械人公司裡沒有絕對的控制權。
所以只能用這種迂回的方法讓創要回エゴ。
如果不是博士肯幫忙，這份愛便永遠無法結果。
雖然結局是短了一些，還是該說隨便了點，但至少還是個破鏡重圓Good End。
是個值得讓人喜極而泣的Good End。
—————————————————————————————————————————————
總括而言，這遊戲我真的會給很高的評價，不論是音樂，劇情，還是畫風也相當出色。
OP和BGM動聽又感人、各種背景也畫得非常精緻、劇情更是一流。
更重要的是兩人由認識到相愛的過程非常合理，並不是無緣無故就突然相戀。
這種劇情讓我非常投入，不知不覺間就推完，推完還意猶未盡。
比方說像是LOVELY×CATION中的女主角跟廢柴男主角相愛的理由太薄弱，
導致我完全無法投入到故事中，推劇情的過程非常無聊。
本田創盡了自己最大的努力去追求愛情，至少如果我是他的話估計我也會這樣做。
不像一些輕鬆作品或者拔作的主角般，劇本讓他犯傻或者主角太廢柴甚麼都做不好，
又或者男主角直接做一些違反邏輯/人物設定/玩家本意的事去噁心玩家。
這樣的故事看起來既反感又拖慢劇情推進。
和央きりか飾演的エゴ也讓我很投入，我還很想聽聽她叫ハジメ的聲音。
每次聽到她裝作沒事但還要強顏歡笑說一些好說話的時侯真的很虐心。
可惜是本作結尾有點隨便收尾的感覺，還有就是性愛機械人的充電方式讓人一言難盡。
雖然劇本有點短，但已經讓我感到很深刻。
也可能是因為劇本不算太長的關係，也少了很多不必要的內容令劇情更加緊湊。
比起アマカノ系列那種甜蜜又平穩的愛情，我更喜歡這種轟烈而深刻的愛戀。
要不是さくらの雲的故事如此龐大又完整的話，說不定エゴ還能取代所長在我心目中的地位。
雖然我不敢說會是年度最佳作，但至少本作對我來說絕對是一部評價極高而且無法被取代的作品。
希望這部能多賣一點，或許有可能會出後日談或者續作去補完二人的甜蜜生活。
另外這遊戲只售3080円。
同價位的幾乎很難找到各方面也做到如此出色的遊戲。
老實說就算本作賣10000円，甚至是20000円我也願意買。
早前玩過あざらしそふと＋1的僕と先生の個人授業，也是賣3080円。
但各方面也明顯不如本作，甚至連主題曲也沒有。
順帶一提主題曲ユキハナソウ (雪華草)，
雪華草的花語是君にまた會いたい(想再次與你見面)，
也是其中一首BGM的名字，更是本田創和エゴ兩人的心意。
還有劇情每過一小段，在S/L介面也會顯示出相應的章節的標題
有興趣的話也可以多點S/L去看看
