10月19日
無事完走を祈る歌詞翻訳企畫
今天是26時的最後一次巡迴第一站的開演日，地點在福岡
雖然上個月看完26時的武道館公演，就知道最後巡迴的日子不遠了，還是不禁感到時光匆匆
但這次也有準備歌詞翻譯，希望26時的巡迴一切順利，留下美好的回憶
這次選的這首B dash! 是26時的第一首原創歌曲，曲風與歌詞都相當王道
雖然與現在的26時的氛圍比起來可能有些青澀，但也很明確地呈現出剛開始起步時一生懸命的感覺
影片也是比較早期的LIVE影片，非常推薦大家搭配影片感受一下那時一生懸命的26時
キミのもとへ B dash これからどうなるのこの戀
向著你的身旁 B dash 接下來會變的怎樣呢這份戀情
はじめよう 2人きり戀のマスカレイド
開始吧 只屬於2人的戀愛的假面舞會
しわくちゃのシャツ腕まくり たまに魅せるさりげない笑顔
滿是皺紋的襯衫將袖子卷起 偶爾展露出的若無其事的笑容
気づいたときには戀に落ちてた キミを思う度胸が苦しい
注意到的時候已經墜入愛河了 每當想到你胸口就感到痛苦
授業中も 放課後も
課堂中也好 放學後也好
頭から離れないよ
無法從腦中移走啊
戀に戀してるのかも
愛上了戀愛也說不定
でもっでもっでもっ
但是！但是！但是！
キミのもとへ B dash 誰も知らないマスカレイド 夢の中
向著你的身旁 B dash 誰都不知道的假面舞會 夢境中
キミのもとへ B dash 走り出した想い止まらない 止められない
向著你的身旁 B dash 奔湧而出的思緒停不下來 無法被停下
気づいて戀のテレパシー
請注意到這戀愛的心電感應
廊下の隅で鉢合わせ きょどる テンパる 冷めた表情
在走廊的角落撞見彼此 舉止反?！◇@慌失措 冷淡的表情
もしかして私嫌われてる キミを思う度空回り
該不會我被討厭了吧 每當想著你便原地打轉
バイト中も 家でも
打工時也好 在家也好
モヤモヤが晴れないよ
心煩意亂的無法放晴啊
心がチクチク痛む
內心一陣陣刺痛
でもっでもっでもっ
但是！但是！但是！
キミのもとへ B dash 誰か教えてマスカレイド 夢の中
向著你的身旁 B dash 誰來教教我假面舞會吧 夢境中
キミのもとへ B dash 走り出した想い止まらない 止められない
向著你的身旁 B dash 奔湧而出的思緒停不下來 無法被停下
教えて戀の行方
請告訴我戀情的去向
星が綺麗なこんな夜には
在群星華美的此等夜晚
キミと踴りたい
想與你共舞
目が覚めたら キミはいない
張眼醒來時 你卻不在
26時の針が回る前にこの戀屆けたい
在26時的指針轉動前想傳達這份戀情
キミのもとへ B dash 誰も知らないマスカレイドはじめよう
向著你的身旁 B dash 開始這場誰都不知道的假面舞會吧
ソバにきてよ 好きだよ キミじゃなきゃダメなんだよ きっと伝えるよ
請來身旁啊 喜歡哦 如果不是你就不行啊 肯定會告訴你的
キミに屆け B dash 溢れ出す想いが止まらない 受け止めて
傳達給你 B dash 滿溢而出的思緒停不下來 還請承接住
ソバにきてよもうちょっと キミの聲が聞こえる距離まで近づいて
請來身旁啦還差一點 接近到能聽見你聲音的距離為止
このまま2人きりでもっと give a dance!
就這樣2個人更加地 give a dance!
翻譯感想：
きょどる テンパる
舉止反常 驚慌失措
きょどる就是把挙動(きょどう)加上る動詞化，就有了舉動誇張的畫面感了
不過一開始我還不小心誤解成きょとんとする(傻掉、眼神放空)，想說是被嚇到失魂了是不是
後來回頭確認翻譯時想說查一下好了，才發現根本不一樣...沒想到是自己被查詢結果嚇到失魂
誰か教えてマスカレイド
誰來教教我假面舞會吧
單看日文還以為是子供向節目的「教教我吧！假面舞會老師~」，類似下圖的這種感覺
(圖源)
但看了其他段落的內容就覺得應該不是這種for小朋友的語氣，就正常翻譯了
以上！
接下來分享一個這首歌我覺得的亮點
從3分28秒開始，吉井美優的solo十分令我驚豔，雖然今年認識26時的時候就已經知道美優唱歌很厲害了
但沒想到從以前就有著穩定的歌唱能力，不過從這LIVE影片中也能感受到跟現在比起來，每位成員有著多大的進步
最後來雜談一下
會選擇這首B dash當作巡迴第一站的祝福翻譯文之歌曲，其實是因為之前有看到26時的初登場演出精華影片，影片中看到了從那時就開始活動的成員們無比努力的身影，覺得很感動就想說發祝福巡迴的翻譯時，一定要挑一首初登時演出的歌曲
後來就想到福岡這一站是26時最後巡迴的第一站，不如就在第一站翻譯她們第一次登臺時，最一開始演出的，第一首原創單曲好了，湊了許多的第一次來為她們在最後巡迴拉開序幕時，送上一點祝福
剛好也有LIVE影片可以供大家欣賞，就決定一定要翻這首了
好險勉強趕在福岡演出開演前打完這篇，但之後還有大阪跟東京兩場公演，到時候也會發翻譯文祝福的，說到東京公演就要趕緊宣傳一下
10月30日，26時的最後一場巡迴「curtain call」的東京公演，有開放線上收看！！！
以下是線上票券購買連結
感恩營運讚嘆營運，造福我們這些不克前往現場的粉絲
真的是最後的最後了，陪她們在最後一刻畫下美好的句點吧！
大概就是這樣，之後還會繼續宣傳
目前先休息去啦
88
