作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
！3/2 翻譯有誤已作修正
君の中にある 赤と青き線
それらが結ばれるのは 心の臓
- 存在於你心中的 赤色與青色的絲線
- 由這些維繫而成的正是我們的心臟
風の中でも負けないような聲で
屆ける言葉を今は育ててる
- 用即使在強風中也不要認輸的聲音
- 現在也正孕育著所想傳達到的話語
時はまくらぎ 風はにきはだ 星はうぶすな 人はかげろう
- 時間是枕木 微風是柔軟的
- 星塵是守護神 人們是渺小的
なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ
僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない
- 問我為何而哭我所回答的是無聲的眼淚
- 就好像我們相遇的意義是無法追尋到的
この身ひとつじゃ足りない叫び
- 吶喊著單憑隻身一人依舊不足
君の手に觸れた時にだけ震えた 心があったよ
意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな
- 只有在你的手觸碰時跳動的心臟
- 到底我們要跨越多少個意義最終才能到達呢?
愚かさでいい 醜さでいい
正しさのその先で 君と手を取りたい
- 就算是愚蠢也好 就算是醜陋也好
- 在正確的前方 想與你攜手邁向前行
思い出せない 大切な記憶
言葉にならない ここにある想い
- 回想不起來重要的回憶
- 存在於此的思念無法化做言語
もしかしたら もしかしたら
それだけでこの心はできてる
- 也許這樣 也許這樣
- 就能僅憑如此孕育人心
もしかしたらもしかしたら
君に「気づいて」と今もその胸を
打ち鳴らす
- 也許這樣 也許這樣
- 你對我所說的[我注意到了]現在依然在心中
- 迴盪著
なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ
僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない
- 問我為何而哭我所回答的是無聲的眼淚
- 就好像我們相遇的意義是無法追尋到的
この身ひとつじゃ足りない叫び
- 吶喊著單憑隻身一人依舊不足
君の手に觸れた時にだけ震えた 心があったよ
意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな
- 只有在你的手觸碰時動搖的心臟
- 到底我們要跨越多少個意義最終才能到達呢?
愚かさでいい 醜さでいい
正しさのその先で 君と生きてきたい
- 就算是愚蠢也好 就算是醜陋也好
- 在正確的前方 想與你攜手邁向前行
