最近真的深刻體會(huì)到什麼叫做重量級(jí)的設(shè)定說(shuō)爆就爆
之前的黑姬是這樣，這次的寶石翁也是這樣
看到全文的一瞬間就坐不住了，果斷開(kāi)始動(dòng)工

微博有人已經(jīng)翻出全文
這邊也提供一下我們小組的翻法給同好們參考看看


本篇翻譯成果都是為了交流設(shè)定並學(xué)習(xí)日語(yǔ)，其中並無(wú)任何營(yíng)利行為。

不過(guò)本譯月小組成員始終都有付出心血，若想要轉(zhuǎn)載請(qǐng)務(wù)必告知。

有錯(cuò)誤、不通順的地方，或者遺漏的部分，還請(qǐng)不吝告知。


以下正文。



月姬系角色設(shè)定

即便在「月姬」中未曾登場(chǎng)，卻還是有許多人類、吸血鬼和組織，對(duì)作品的世界觀本身有著巨大影響。
此處會(huì)將以前沒(méi)有機(jī)會(huì)提及的設(shè)定，從中挑選數(shù)則並公開(kāi)。這也是日本國(guó)內(nèi)首次公開(kāi)。

澤爾里奇．基修亞．修拜因奧古

概要

魔導(dǎo)元帥。是從西曆以前就開(kāi)始活動(dòng)的魔術(shù)師之中，最為古老的其中一人。
西元300年左右，朱月與魔術(shù)協(xié)會(huì)爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)。在西元300年朱月和魔術(shù)協(xié)會(huì)爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，獨(dú)挑大樑把崇尚個(gè)人主義的魔術(shù)師們統(tǒng)整成軍隊(duì)而被稱作魔導(dǎo)元帥受人畏懼。
即便成功擊退朱月，他卻在戰(zhàn)爭(zhēng)中受到二十七祖第三位的突襲。儘管打倒了對(duì)方卻還是被吸了血，成為死徒。
從此之後他便無(wú)法再與朱月敵對(duì)，同時(shí)也成為了人類之?dāng)场欢緛?lái)就不是站在人類那方，心想著是時(shí)候隱居了，於是趁此機(jī)會(huì)從魔術(shù)世界的表側(cè)舞臺(tái)上消失。

加入二十七祖的一員後，雖然逐漸能夠理解朱月的想法，但反而變得更討厭他。
另一方面，在理解二十七祖的系統(tǒng)，知道其他祖的存在方式後，就對(duì)吸血鬼改觀，不再跟以前一樣討厭他們。畢竟比起魔術(shù)協(xié)會(huì)那些既得利益者們，其中幾位二十七祖還更像單純的學(xué)徒。

他在礦石相關(guān)的魔術(shù)造詣達(dá)到了頂點(diǎn)，是第二魔法．萬(wàn)花筒的使用者。
也是能量的穩(wěn)定與構(gòu)築方面的專家。

外貌

外表看上去約六十歲。有著日耳曼系的五官。
雖然乍看之下是個(gè)把一頭白髮（本來(lái)為金髮）隨便整理成背頭，面貌還很嚴(yán)肅的老人，但表情帶著些許年輕，因此有時(shí)也會(huì)被當(dāng)成五十歲。
有著190cm的身高，體格精實(shí)又挺著背脊，有著宛如軍隊(duì)高官般的刻板形象。
服裝則是參照動(dòng)畫版月姬序章特典附贈(zèng)的繪本。

性格

秩序．善。
性格外向、強(qiáng)勢(shì)、主動(dòng)。
心思縝密，是會(huì)觀察大局並想著更好未來(lái)的賢者。
雖然外貌兇惡讓人難以親近，但是個(gè)注重社會(huì)公義的人，擁有正確的道德觀。
話雖如此，他卻不會(huì)將這些倫理道德加諸己身，是個(gè)隨心所欲的自由人。
會(huì)平靜地說(shuō)出「就算為了更美好的未來(lái)需要強(qiáng)迫協(xié)會(huì)遵守規(guī)則，但老夫可沒(méi)說(shuō)過(guò)自己也會(huì)遵守」這種話。
就立場(chǎng)而言，就像是個(gè)在一旁看著淘氣孫子的人生，笑口常開(kāi)的爺爺。
身為旁觀者卻會(huì)開(kāi)口插嘴（發(fā)現(xiàn)對(duì)方快要失敗時(shí)會(huì)笑瞇瞇地給予忠告），要是知道危險(xiǎn)即將波及自己，就會(huì)像個(gè)孩子一樣全力阻止。他就是這樣的一個(gè)大人。
澤爾里奇基本上把自己當(dāng)成是一個(gè)「已經(jīng)從地球這間學(xué)校畢業(yè)的校友」。只要學(xué)校沒(méi)有廢校，他都只會(huì)用慈祥的眼光，遠(yuǎn)望著其中發(fā)生的各種問(wèn)題。心胸寬闊的程度可以用「畢竟老夫年輕時(shí)也幹過(guò)這種好事呢」來(lái)形容。
澤爾里奇畢生最大的重頭戲就是他與朱月的對(duì)決，在對(duì)決後的時(shí)光對(duì)他而言，不過(guò)只是在度過(guò)餘生而已。
正因?yàn)槿绱耍谂錾嫌嘘P(guān)「朱月」的事件時(shí)會(huì)積極的旁觀。該說(shuō)這是幫自己的年少輕狂擦屁股嗎。澤爾里奇之所以會(huì)前往真祖?zhèn)兊某潜ぃ瑸閻?ài)爾奎特的誕生獻(xiàn)上祝福，正是因?yàn)樗悄芴孀约骸附K結(jié)朱月問(wèn)題」的因子。

語(yǔ)調(diào)

第一人稱是「老夫」。
在稱呼他人時(shí)通常都是直呼其名。遇到能讓他心服口服的貴族，則會(huì)加上適當(dāng)?shù)木捶Q。例如「公主」、「王」之類的。
而對(duì)於私心中意的對(duì)象，則會(huì)在適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)不經(jīng)意的用「小子／小姑娘」來(lái)稱呼。
說(shuō)話時(shí)並不會(huì)在語(yǔ)尾加上年長(zhǎng)者常用的那些助詞。
語(yǔ)調(diào)上會(huì)表現(xiàn)得像個(gè)有威嚴(yán)的老人，不過(guò)也會(huì)刻意在小地方使用能夠突顯年輕氣息的字句。
「就算想在心態(tài)上時(shí)常保持年輕，但現(xiàn)實(shí)總是不盡人意啊」
對(duì)他而言，將較長(zhǎng)的臺(tái)詞拆成數(shù)句，用鏗鏘有力的語(yǔ)調(diào)說(shuō)出來(lái)是最理想的。

能力

寶石魔術(shù)之祖。
澤爾里奇會(huì)將魔力蓄積於礦石中，令魔力安定，將其使用於日常生活或輔助文明的各個(gè)層面上。
假設(shè)地球沒(méi)有被交付到人類手中，而是繼續(xù)維持神代世界，那麼他或許會(huì)只用寶石就將火箭發(fā)射到太空去吧。

第二魔法是平行世界的證明與運(yùn)用。
能夠移動(dòng)到平行世界的他，證明了「世界就像這樣，擁有能夠迎接不同發(fā)展的餘地」。
多虧第二魔法，整個(gè)世界的壽命得以延長(zhǎng)。這是由於「儘管我們的歷史失敗，並自我毀滅了，但或許有其他世界的我們已經(jīng)成功了」的這種概念，把希望帶給了即將喪失夢(mèng)想的星球。
澤爾里奇的平行世界移動(dòng)法相當(dāng)單純，就是轉(zhuǎn)移到不同時(shí)間軸地球的「寶石」之中。
舉例來(lái)說(shuō)，他要從A世界移動(dòng)到B世界的話，存在於B世界的寶石將會(huì)唰啦啦的聚集，並變?yōu)闈蔂柪锲娴臉用玻釢蔂柪锲娴撵`魂會(huì)再轉(zhuǎn)移過(guò)去。在那瞬間，寶石魔像便會(huì)變身為澤爾里奇。
而原本存在於A世界的澤爾里奇就會(huì)變回一堆寶石。
只要是存在礦石、寶石的世界，他就能夠移動(dòng)到該處，但本人的靈魂只有一個(gè)，因此無(wú)法在不同世界同時(shí)活動(dòng)。
本來(lái)澤爾里奇是以肉身進(jìn)行移動(dòng)，但在發(fā)生一些事之後，最終選擇了這個(gè)最輕鬆的方式。
此外，由於在移動(dòng)時(shí)會(huì)產(chǎn)生些許時(shí)間差，可以進(jìn)行小範(fàn)圍的時(shí)間跳躍。

既然澤爾里奇不是肉身的話那就不再是死徒了吧？ 這個(gè)問(wèn)題的答案是：因?yàn)闈蔂柪锲胬^承了二十七祖的原理血戒，這份汙染是直達(dá)靈魂等級(jí)的，所以他仍然是死徒。
所謂的吸血鬼化並非肉體的變換，而是整個(gè)存在的變換。就好像本來(lái)在阿卡夏紀(jì)錄上記載的「人類」改變職階成為了「死徒」那樣。就生物分類而言，他已經(jīng)是個(gè)「吸血鬼」了。

經(jīng)歷

他從西曆以前就開(kāi)始活動(dòng)，是最古老的其中一名魔術(shù)師。同時(shí)也是所羅門王的弟子。
在所羅門王死後，見(jiàn)證了神代終結(jié)並從表側(cè)舞臺(tái)消失。
之後，他幫助了建立魔術(shù)協(xié)會(huì)的同學(xué)（布利桑／註：傳承科是布利吉桑，可能漏字？）構(gòu)築了協(xié)會(huì)的基礎(chǔ)。
其結(jié)果便是，兩百年後仍在活躍的魔術(shù)師們與朱月之間的戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)打了。在這場(chǎng)戰(zhàn)役中，澤爾里奇從人類變?yōu)榱怂劳健?br>此後他總是一邊觀察著眾多平行世界，一邊超然的旁觀著事情的始末。

畢竟還有跟尤米娜的約定，跟校長(zhǎng)也是舊識(shí)，因此偶爾會(huì)以顧問(wèn)身分前來(lái)關(guān)照其他魔術(shù)師。對(duì)於魔術(shù)師們的思想逐漸變得軟弱，則是以「算了，他們也就這點(diǎn)程度吧」的態(tài)度去接受。 然而要是那些軟腳蝦在自己面前高談闊論的話，就會(huì)把對(duì)方的性格好好矯正一番。
要是發(fā)生有關(guān)魔法的事件也會(huì)去協(xié)會(huì)居中調(diào)解。

對(duì)聖堂教會(huì)的態(tài)度

兩者間完全沒(méi)有交集。

對(duì)死徒的態(tài)度

只要?jiǎng)e鬧出大規(guī)模的麻煩就不會(huì)隨便插手。
雖然早已看穿了二十七祖間的機(jī)制，但卻刻意保持靜觀。與Agape、Lovemadros、Caubak三個(gè)傻瓜是茶友。有人說(shuō)他在面對(duì)Agape的時(shí)候，就只是個(gè)疼愛(ài)孫子的爺爺而已。

對(duì)真祖的態(tài)度

真祖?zhèn)円蚕喈?dāng)重視澤爾里奇這位人類世界最高位階的魔術(shù)師。
澤爾里奇看在同樣是從西元前存活至今之人的份上，接受身為精靈的真祖?zhèn)兊闹J詢
「基修亞。你看，那個(gè)。在那群人類間流行的叫基督教的東西？那是什麼啊？是新的魔術(shù)系統(tǒng)嗎？」
「那是撰寫得非常精細(xì)的人類發(fā)展教本。而且總有一天會(huì)變成最暢銷書籍。不過(guò)，你們這些小子還是別知道比較好。不然可能會(huì)發(fā)瘋喔」
「這樣啊。既然基修亞都這麼說(shuō)了，那就這樣吧。話說(shuō)那個(gè)勃根第產(chǎn)的紅酒啊，我有點(diǎn)想喝耶。能不能幫我找來(lái)呢？」
諸如此類。

對(duì)凜的態(tài)度

遠(yuǎn)坂的末裔真努力啊！好，雖然魔法使的席次已經(jīng)沒(méi)有空位了，不過(guò)就讓她練習(xí)老夫編製完成卻沒(méi)能教給任何人，害老夫很受打擊的那些地獄難度的魔術(shù)吧！本人的心情大概是這樣，有點(diǎn)開(kāi)心。
就像魔法使之夜的青子那樣，魔法使的弟子都要被迫從不小心毀滅宇宙的地獄開(kāi)始修練。說(shuō)到底，凜本人並沒(méi)有身為魔法使弟子的自覺(jué)，因此就只是「咦，他剛剛是不是讓我看到了什麼十八層地獄之類的啊？」一邊歪著頭，一邊被心理陰影折磨到整整一個(gè)月都在嘔吐之類的。





譯文至此結(jié)束。


未曾公布的設(shè)定終於揭開(kāi)面紗，這個(gè)自不用說(shuō)
一部分內(nèi)容與舊設(shè)大致相同，但細(xì)節(jié)卻有所差異也值得關(guān)注
像早期Fate用語(yǔ)辭典曾強(qiáng)調(diào)過(guò)寶石翁和朱月是一對(duì)一單挑
本次公布的內(nèi)容則比較像是魔術(shù)師們跟朱月先開(kāi)打
寶石翁看不下去，所以才跟著下去打

又或者是月姬白之書的27祖列表
明確提過(guò)寶石翁是在與朱月一役之中被對(duì)方吸血，因而變?yōu)樗劳?br>新設(shè)定則變成了是被27祖中的第3席偷襲

這份改動(dòng)或許是為了配合原理血戒...？
與朱月有著直接關(guān)聯(lián)的梅蓮或黑翼公也有可能連帶被影響到
實(shí)在是頗為讓人玩味

另外補(bǔ)充，月姬動(dòng)畫版附贈(zèng)的特典繪本，寶石翁的形象如下圖：


這個(gè)繪本也在之後收錄於月姬讀本?PP本

有興趣的同好可以去翻閱看看