一、樂(lè)信瓦旦是誰(shuí)？

　　簡(jiǎn)而言之，他是泰雅族的地方領(lǐng)袖，日治時(shí)期曾是總督府的「人質(zhì)」，也因此精通日文，當(dāng)上醫(yī)生，並作為「模範(fàn)頭目」娶了日本妻子，這段政治聯(lián)姻事後看來(lái)挺美滿的。戰(zhàn)後，樂(lè)信瓦旦為保全部落與族人和中華民國(guó)政府合作，取漢名林瑞昌，二二八時(shí)特別告誡族人別被牽連，事後受政府表?yè)P(yáng)，還有蔣介石去他部落的合照。（中間戴帽子的黑衣人是光頭，左邊西裝領(lǐng)帶男是樂(lè)信瓦旦）

　　覺(jué)得自己對(duì)政府有影響力的樂(lè)信瓦旦想把日治時(shí)期被日本人強(qiáng)佔(zhàn)去當(dāng)林場(chǎng)的角板山討回來(lái)，這塊地是部落原本的位置，二戰(zhàn)後ROC當(dāng)匪產(chǎn)給接了。結(jié)果，想當(dāng)然是沒(méi)討到，木材出口是當(dāng)時(shí)ROC的重要財(cái)源之一，這一討還讓他被列入不聽(tīng)話名單。

大概在這個(gè)時(shí)候有幾個(gè)共產(chǎn)黨間諜（下面提到的陳顯富、蔡孝乾等人）想拉攏原住民，樂(lè)信瓦旦當(dāng)然也在他們的拉攏名單，特務(wù)機(jī)構(gòu)就這樣順便把他抓進(jìn)去關(guān)起來(lái)然後斃了。

這篇自白書(shū)出自國(guó)史館《簡(jiǎn)吉史料彙編》363頁(yè)，原文是日文舊字體，也就是1946年以前日本用的那套。他的第一語(yǔ)言是泰雅族語(yǔ)跟日文，因此這篇自白書(shū)完全是用舊日文寫(xiě)的，充滿片假名。

二、本文

竊 在押人(林瑞昌) 於本月二十一日時(shí)和檢察官殿下開(kāi)庭了，但由於時(shí)間短促的關(guān)係，詳細(xì)的訊問(wèn)對(duì)答，改載於此報(bào)告呈上。

 

（一）關(guān)於黃（保安處楊丕銘法官說(shuō)是「陳」）某來(lái)訪之件（陳顯富，譯者註）

１．民國(guó)三十八年七月時(shí)黃（陳）某對(duì)山地行政有興趣的樣子。他穿著正式服裝接近我大概三次，來(lái)訪時(shí)向我表明他是共產(chǎn)份子，且還勸誘我參加。當(dāng)時(shí)他的身分是作為中等學(xué)校數(shù)學(xué)老師而來(lái)到此處，但他住的地方則不明瞭。以上的事情我如下述般處置了。
　　（１）黃（陳）某來(lái)訪後為了阻止他滲透山地，我很快的向林頂立先生（公館）以及黃朝君先生（保密局山地組長(zhǎng)）口頭報(bào)告上述事項(xiàng)。

　　（２）向黃朝君先生報(bào)告後，他委託我調(diào)查黃（陳）某的住所。那時(shí)我用心對(duì)應(yīng)，為了深入調(diào)查，期間（假裝加入〔共產(chǎn)黨，譯者註〕以利調(diào)查），提出以此作為保證我身分的意見(jiàn)，先生答應(yīng)了。此時(shí)我與游中健（臺(tái)北縣議員）兩人在保密局林頂立先生之下服務(wù)。

２．有關(guān)林某來(lái)訪之件
民國(guó)三十八年八月時(shí)林某來(lái)訪。第二次來(lái)訪時(shí)既表明自己是共產(chǎn)份子，同樣勸誘我參加。同年秋季來(lái)訪時(shí)一起在他弟的店裡吃飯。此時(shí)已判明姓名、住所，敬參見(jiàn)下記，並如處置。
　　（１）第二回來(lái)訪後即日向林頂立先生報(bào)告，並在黃朝君先生之宅與其報(bào)告林某住所、姓名。
　　（２）第三回，來(lái)訪和用餐後，即盡速將店名、地點(diǎn)、會(huì)談內(nèi)容向黃朝君先生報(bào)告。

３．向黃朝君先生報(bào)告之事，其事實(shí)之事於下記，證據(jù)如同附上。
　　（１）民國(guó)三十八年時(shí)，與高澤照和湯守仁受命向黃朝君先生報(bào)告之黃（陳）某、林某，來(lái)訪之事與黃（陳）某住所調(diào)查。猶高先生有特別幫助我調(diào)查黃（陳）某的住所，從這兩人共同調(diào)查之事就能明白（我的立場(chǎng)）了。
        （２）民國(guó)三十九年也向保安處楊丕銘法官提供上述與黃昭君報(bào)告之事，若向楊法官照會(huì)就能明白。

　　（３）我想，若能照會(huì)林頂立先生、黃朝君先生的話就能更明白這些事情了。
　　（４）民國(guó)四十一年二月。以上之事為我向黃朝君先生報(bào)告，也由他做通譯，下述的保密局莊法官也是這樣描述的。

（二）關(guān)於蔡光劍（依檢察官之語(yǔ)音譯）之件（蔡孝乾，譯者註）
１．蔡的事情對(duì)我而言是完全未知的，以前既不知道這人的事也不知道他的姓名。
２．蔡對(duì)我的顏貌、體格、言語(yǔ)、起居動(dòng)作、年齡等，如果有回答的話不是根據(jù)事實(shí)的，如同上記（這一句話不確定，可能不完全準(zhǔn)確，但意思應(yīng)該無(wú)誤）
３．以上是事實(shí)，因?yàn)榕c完全未知的人會(huì)談是不可能的。（原文直譯：「如果我回答與完全未知的人會(huì)談，那就不是根據(jù)事實(shí)回答了。」這是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的雙重否定修辭）
４．我和高一生以前沒(méi)有與共產(chǎn)黨接觸過(guò)，如果調(diào)查高一生的話就能明白了。

（三）我的思想純正且對(duì)政府忠心耿耿，依下記事項(xiàng)便能知道我事實(shí)上對(duì)政府有多麼忠誠(chéng)。

　　１．民國(guó)三十七年以來(lái)只要有上山的機(jī)會(huì)，都會(huì)抱持下側(cè)的戒律：
　　（１）不迷信流言蜚語(yǔ)
　　（２）不去邪惡的宣傳
　　（３）默默的努力從事生產(chǎn)事業(yè)
　　（４）不讓政府（鄉(xiāng)公所）以外的話進(jìn)到耳裡
　　（５）以上皆是事實(shí)，只要調(diào)查山地就能明白。
２．民國(guó)三十八年八月，我在仁愛(ài)鄉(xiāng)力行村對(duì)山地同胞說(shuō)：共產(chǎn)黨不自由、不符合東洋道德觀、行極權(quán)政治且無(wú)視人權(quán)。調(diào)查該村村民就能明白。
３．民國(guó)三十八年三月，共產(chǎn)份子把宣傳單送到我在角板山的家裡（寄件處是竹北共產(chǎn)黨工作站）時(shí)我是如下記這般處置的：
　　（１）把傳單呈出給當(dāng)時(shí)的警務(wù)處長(zhǎng)王呈章先生。
　　（２）也向保密局黃朝君先生報(bào)告。
　　（３）以上皆屬事實(shí)，照會(huì)王先生、黃先生即可明白。

 

（四）以上，依據(jù)事實(shí)我對(duì)政府飽滿忠貞且勤奮。能明白我不曾與共產(chǎn)黨有關(guān)係的事實(shí)。希望　檢察官殿下可憐我的忠誠(chéng)，替我銘察我的不實(shí)之罪，且辯白我予不起訴處分。不論感激還是感謝都不堪我對(duì)您的心意。

三、其他

　　如果單看自白書(shū)，樂(lè)信瓦旦完全是無(wú)辜的。事實(shí)上就是如此，許多臺(tái)灣史學(xué)者對(duì)他為何還被定罪保留態(tài)度：確實(shí)，看起來(lái)很像被惡意構(gòu)陷（他甚至幫保密局進(jìn)去打探消息，但保密局後來(lái)無(wú)視，只稱他有加入共產(chǎn)黨組織活動(dòng)，非常惡劣），甚至政府就是要他死，但在沒(méi)有能證明的史料下做出這種結(jié)論，以史學(xué)角度看來(lái)很不負(fù)責(zé)任，不過(guò)大概也很難找到了。這個(gè)自白書(shū)，作為一手史料能窺見(jiàn)政府當(dāng)時(shí)的調(diào)查工作如何進(jìn)行、被盯上的人如何因應(yīng)。

　　我為什麼要在巴哈放這種沒(méi)人會(huì)看的東西？