ETH官方钱包

前往
大廳
主題

我剛剛真的被嚇到了/一馬是姓還是名?/呃...日記(?

| 2022-05-16 09:48:21 | 巴幣 4 | 人氣 227

我最近都沒什麼上線...算了就放著,隨緣吧(??ヮ?)?*.?

______
我剛剛真的差點被嚇到!
真的以為那個ytr要關閉YT...
我還懷疑這翻譯是不是翻錯了(?? ? ??)
怕我又誤會什麼的,所以就先看一下留言
然後看到那ytr寫:我認為(翻譯是這樣寫啦
然後我就呆了
之後就去看其他人的留言
發現,看來他又是在騙我們呢!
我那時候真的被嚇到差點眼淚就要掉下來了?:?(;′∩`;)?:?
因為我很崇拜他...所以如果他不做的話我真的很難過...
但... 如果他這樣選擇我也不能說什麼...?;′?? ? ???
我真的被嚇了啦!

_______
太久沒看蠟筆小新的訊息了,就不會有人覺得奇怪嗎?(說不定是你沒看到

不會有人覺得
Kazama=風間
Kazuma=一馬
奇怪嗎?難不成只有我!?
是我想太多嗎?
難不成真的不會有人覺得怪怪的嗎?

風間是姓內...所以一馬也是姓??

但我記得一馬是名字啊!
難不成是我記錯了???_?
那我之前擔心叫性還是名字煩惱是怎樣!
反正都被這樣翻了啊!
我第一次看到不是在上一個我放的網站,而是...畫同人漫畫的那個...

但是巴哈的那個翻Kazuma是數間內!
之前看過所以記得有寫一馬的姓
看到後我還發:我終於找到一馬的姓了!他姓數間

我想說大家都叫風間的姓,叫一馬說不定也是
只有其他人寫的是紀妮,阿袋(??(完了我忘記一開始看到的翻譯了
所以我就覺得那是姓

如果Kzuma真的是一馬的意思...那說不定Kazama才是名字??

到底!真的沒有人想到過嗎...(′ . .? . `)

創作回應

研究
查了一下
Kazama 用姓的話是 風間是沒錯
而Kazuma 用名字 會有一馬 ,當然姓就是你說的數間 (參考日文姓名翻譯的網站)
這大概就翻譯問題吧?
看官網的日文寫かずま 不過換中文就是風見 (參考遊戲官網)
2022-05-16 23:49:10
我了解了,感謝你跟我說。 [e12] 呃...對,官網的確是用風見,但因為習慣了,所以我通常都用數間
2022-05-20 13:29:49

更多創作