主題
官方正式採用翻譯。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| ちまみれダンシンパーリナイ ～ きゅっとしてドカーン? |
| 鮮血淋漓狂歡夜～將 你 捏 爆? |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Stack | Stack Bros. | Stack |
| 原曲 |
| 東方紅魔鄉 ～ the Embodiment of Scarlet Devil. |
| U.N.オーエンは彼女なのか？ |
| 社團 |
| 暁Records | http://akatsuki-records.com/ |
| 專輯 |
| 2018-10-21 (東方紅樓夢14)暁Records - ちまみれダンシンパーリナイ ～きゅっとしてドカーン? |
 |
| 歌詞 |
（いえーい！welcome to the party! 今夜は帰さないよ 血塗れになるまで踴ろう騒ごう ダンシンパーリィナーーーーーイ） |
（耶～咿！歡迎來到派對！今晚可不讓你回家唷 直到鮮血淋漓 盡情跳舞狂歡吧 今晚是派對夜～～～～～咿） |
今夜は無禮講 生き死にグレイゾーン お菓子も無盡蔵 ワックワク不眠癥 夜明けなんて悪趣味 捨てちゃいましょ１２３ 余興には奇術師 私たちは Bloodthirsty |
今晚我們無須客套 漫舞生死間的灰色地帶 點心也是取之不盡 興奮到已經無法入眠 將天亮這種惡趣味 都給拋到九霄雲外吧 １２３ 餘興節目是奇術師 我們正渴望著鮮血呢 |
まっ白なドレス著て フリルはボリューミィ どこからきたのねえ？迷子の Hey kitty kitty かわいくってふっわふわであったかい肉を いますぐにこわしちゃいたいの ラララ |
穿著純白的洋裝 層層摺飾的裙襬 小傢伙你從裡來的呀？ 迷路的小貓咪 你真是可愛又毛絨絨又溫暖的肉團 真想馬上將你給揉爆 啦啦啦 |
パーティは始まったばかり でも なんだかお腹が減ってきたわ |
派對明明才剛開始 但肚子怎麼好像有些餓了呀 |
ロッキン?ドッキン?ちまみれダンシン 君のハートをきゅっとしてドカーン? ロッキン?ドッキン?カワイイヴァンピィ 紅いドレスはいかが？ ロッキン?ドッキン?モンスターパーリィ 君の目玉をきゅっとしてドカーン? ロッキン?ドッキン?カワイイ Massacre ワンツーステップ＆DIE ちまみれダンシンパーリナイ |
Rocking?Docking?鮮血淋漓之舞 將你的心臟 給 捏 爆 ? Rocking?Docking?可愛的吸血鬼 紅色洋裝好看嗎？ Rocking?Docking?群魔亂舞派對 將你的眼珠 也 捏 爆 ? Rocking?Docking?可愛的大屠殺 One-Two Step＆DIE 今晚是鮮血淋漓狂歡夜 |
右に飛んでシェキシェキ おしりをフリフリ 左いってシェキシェキ おしりをまえうしろ 右手はもうなくって 左手ぶらぶら おいしかった！さあもっと楽しそうに踴って！ |
飛到右邊搖啊搖 屁屁左右扭呀扭 跑到左邊搖啊搖 屁屁前後扭呀扭 右手已經不見囉 伸出左手揮呀揮 真美味呢！來吧讓我們繼續找點樂子狂歡吧！ |
パーティは大盛況 でもなんでみんな踴んないのさ？ |
派對來到最高潮 但大家怎麼都不跳舞了呢？ |
ロッキン?ドッキン?ちまみれダンシン 君のハートをきゅっとしてドカーン? ロッキン?ドッキン?カワイイヴァンピィ 紅いドレスはいかが？ ロッキン?ドッキン?モンスターパーリィ 君の目玉をきゅっとしてドカーン? ロッキン?ドッキン?カワイイ Massacre ワンツーステップ＆DIE |
Rocking?Docking?鮮血淋漓之舞 將你的心臟 給 捏 爆 ? Rocking?Docking?可愛的吸血鬼 紅色洋裝好看嗎？ Rocking?Docking?群魔亂舞派對 將你的眼珠 也 捏 爆 ? Rocking?Docking?可愛的大屠殺 One-Two Step＆DIE |
（左にジャンプ ワン?ツー?ワン?ツー まんなか戻っていち?に?さん?し 右にジャンプ ワン?ツー?ワン?ツー まんなか戻って両手でハート！） |
（向左跳 １?２?１?２ 回到中間１?２?３?４ 向右跳 １?２?１?２ 回到中間雙手比愛心！） |
おじぎもしないでさよならなんて 興覚めね おしおきしちゃうから? |
不講禮節就說再見 也太掃興了吧 我可要好好懲罰你? |
ロッキン?ドッキン?ちまみれダンシン 君のハートをきゅっとしてドカーン? ロッキン?ドッキン?カワイイヴァンピィ 紅いドレスがステキ ロッキン?ドッキン?モンスターパーリィ 君の目玉をきゅっとしてドカーン? ロッキン?ドッキン?カワイイ Massacre ワンツーステップ＆DIE |
Rocking?Docking?鮮血淋漓之舞 將你的心臟 給 捏 爆 ? Rocking?Docking?可愛的吸血鬼 紅色洋裝真漂亮 Rocking?Docking?群魔亂舞派對 將你的眼珠 也 捏 爆 ? Rocking?Docking?可愛的大屠殺 One-Two Step＆DIE |
| ＥＮＤ |
