ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【中日歌詞】ST☆RISH- ST☆RT OURS 劇場版插入歌

LING | 2022-04-12 00:31:57 | 巴幣 1030 | 人氣 1604
練習(xí)翻譯歌詞，如有錯誤歡迎指錯!


官方也有把完整版音源放在YT
ST☆RT OURS
（劇場版「うたの☆プリンスさまっ? マジLOVEスターリッシュツアーズ」挿入歌）

歌：ST☆RISH (一十木音也(寺島拓篤)、聖川真斗(鈴村健一)、四ノ宮那月(谷山紀(jì)章)、一ノ瀬トキヤ(宮野真守)、神宮寺レン(諏訪部順一)、來棲翔(下野紘)、愛島セシル(鳥海浩輔))
作詞：上松範(fàn)康(Elements Garden)
作曲：上松範(fàn)康(Elements Garden)

Start ours...蒼きこの地球-ほし-生まれた意味を
大空見上げふと想った日
大切な人そしてその聲
ハートに咲いた…涙と共に柔らかく
生在蒼藍(lán)色星球的意義
抬頭仰望天空忽然想到的那天
重要的人以及那個聲音
在心中綻放著...隨著眼淚變得柔和

本當(dāng)の幸せは　(幸せは)
花が舞い風(fēng)が吹き　(風(fēng)が吹き)
普通すぎる「生きる」ってとこに
あるってことをこの歌で
託したくて
真正的幸福是
花朵飛舞著、微風(fēng)吹拂著
最普通不過的「活著」這件事
想用這首歌託付給你

(Start ours)　始まりをくれた君に
僕たちはどうやって返せばいい？
(Start ours)いつも聞いてばかりだね
だって貰うばかりで
(Start ours)給了我們開始的你
我們該如何好好報答？
(Start ours)你總是一直聆聽著
我們從你身上得到太多了

(Start ours)だから君に今日は
約束をするね
夢も　戀も　キスも　時も　歌も
すべて
「始まり」は君と一緒に
必ず創(chuàng)ってゆくこと
(Start ours)所以今天與你
約定好了喔
夢想、戀愛、親吻、時間、歌唱
所有一切
和你一起的「開始」
一定要將它創(chuàng)造出來

この同じ場所同じ景色の
ダイヤのような光の草原
7つの心…手を取り合って
夢と願った音を奏でる…奇跡だね
在這同樣地方同樣景色
鑽石般光芒的草原
七顆心......攜手共進
演奏著夢想與願望的聲音......真是個奇蹟

誰一人欠けたって(欠けたって)
今此処に立ってない(立ってない)
命のある限りは共に
こうやってはしゃいでみんなで　肩を寄せて
缺了一個人
如今也無法站在這裡
只要還有生命就要一起
像這樣嬉鬧著地肩並肩靠在一起

(Start ours)何十年経った後も
年取ってきちゃったねってジョークを
(Start ours)　笑い合い突っ込みあって
みんなで歌おうよ？
(Start ours)即使過了幾十年後
還會開著「年紀(jì)大了呢」的玩笑
(Start ours)相互歡笑吐槽著
一起唱歌吧？

(Start ours)僕たちはずっとずっと
この地球-ほし-の中で
春も　夏も　秋も　冬も　君の　側(cè)で
愛の理由を探すんだ
永遠(yuǎn)を誓った強さで
(Start ours)我們會一直一直
在這地球上
無論春夏秋冬都在你的身邊
尋找著愛的理由
以發(fā)誓永恆的力量

Start ours...

(Start ours)始まりをくれた君に
僕たちはこうやって返してゆく
(Start ours)　時間が過ぎるってことに
泣く君を抱き締め
(Start ours)給予我們開始的你
我們將會這樣的報答你
(Start ours)時間流逝過去
緊抱住哭泣的你

(Start ours)生きて生きてわかる
愛を伝えて
夢も　戀も　キスも　時も　歌も
すべて
「始まり」は君と一緒に　必ず創(chuàng)ってゆくんだ…！
(Start ours)活著活著就明白了
傳達(dá)這份愛意
夢想、戀愛、親吻、時間、歌唱
所有一切
和你一起的「起始」一定要繼續(xù)共同創(chuàng)造下去...！

Start ours...

原文歌詞：魔鏡歌詞網(wǎng)

23/04/28更新
動漫瘋上架啦!! 歡迎大家每天都登機

於日本2022年9月2日公開上映的劇場版「うたの☆プリンスさまっ? マジLOVEスターリッシュツアーズ」，臺灣也決定上映了，可以持續(xù)關(guān)注曼迪的社群消息。

<劇場版特報>

創(chuàng)作回應(yīng)

らん
幫補充
巴哈姆特動畫瘋有上唷！！

歌之☆王子殿下? 真愛 ST☆RISH TOURS～旅程的起點～
https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=32007
2023-04-06 00:14:52
LING
這個是電影上映前開播的電視動畫特別篇，看完再去看電影會更加有感喔!
可惜電影臺灣已經(jīng)下檔了，但藍(lán)光DVD碟在日本已經(jīng)發(fā)售了，有興趣可以搜尋
也期盼之後動漫瘋會上架電影
2023-04-06 23:09:13

更多創(chuàng)作