達人專欄 グッバイ~
在有畫這張的靈感之後，我稍微做了一下功課。
在有畫這張的靈感之後，我稍微做了一下功課。
主要是因為，中文裡的再見有「相見」和「離別」兩種意思。我不太清楚是偏向那一邊，所以去查了一下歌詞。
結果，歌詞原意雖然是偏向「離別」那方面，卻有一點自棄的頹廢風格，比較偏向躲在自己的狹小空間，與外面隔絕、不聞不問的意味。
雖然知道是因為ＣＯＶＩＤ－１９的環境驅使，不過嘛…
跟我要的再見不太一樣。
少了一點「砍下去的感覺」…你懂的（笑）
不過查到後來發現，「グッバイ」其實是片假名的「Ｇｏｏｄｂｙｅ」
如果是Ｇｏｏｄｂｙｅ，那意思就單純的多了，也不用想太多～直接
Ｓａｙ Ｇｏｏｄｂｙｅ
完全沒有問題。（笑）
