私はいつも意気地なしで
watashi wa itusmo ikuji nashi de
我總是很不爭氣
何をするにも怖くて
nani o suru ni mo kowakute
對於做任何事情都感到害怕
すぐ諦めちゃうんだ
sugu akirame chau nda
馬上就想要去放棄
自信だって全然なくて
jishin datte zenzen nakute
自信甚麼的完全沒有
人の背中ばかり見ていた
hito no senaka bakari mite ita
盡是盯著別人的背後
それでいいと思っていた
sorede i to omotte ita
心裡覺得這樣就好了
だけど 振り返った
dakedo furikaetta
但是呢 回過頭去
あなたが笑ってくれたこと
anata ga waratte kureta koto
你總會對我展露笑容
何を話したのかも覚えていないけれど
nani o hanashita no kamo oboete inaikeredo
卻記不起你或許有跟我說過了甚麼
散らばる言葉は 春の匂いがした
chirabaru kotoba wa haru no nioi ga shita
零星散落的話語 帶著春天的氣息
これが戀なんだって 初めて気づいたんだよ
korega koina n datte hajimete kidzuita nda yo
原來這就是戀愛甚麼的 我還是第一次意識到啊
出逢えたことが 話せたことが
deaeta koto ga hanaseta koto ga
我們之間的相遇 交換過的話語
こんなに嬉しくて
kon na ni ureshikute
是如此令我心甜
確かめたいんだ 溢れだすこの想いを
tashikanetai nda afure dasu kono omoi o
想要去確認 這份滿溢而出的心意
もっと近くで伝えられたらいいのに
motto chikaku de tsutae raretara inoni
明明要是能更加靠近的告訴我就好了
だけど 今の私では ダメなんだ
dakedo ima no watashide wa damenanda
但是呢 如果是現在的我 肯定不行呢
私はいつでも不器用で
watashi wa itsu demo bukiyo de
我無論甚麼時候都很笨拙
うまく言葉が出なくて
umaku kotoba ga denakute
無法好好用言語表達出來
思っていることが
omotte iru koto ga
心中所想的事情
きれいに伝わればいいのに
kirei ni tdutawareba iinoni
明明隨心所欲地傳達出去就好了
あなたのことばかり見ていた
anata no koto bagari mite ita
盡是注視著你的背影
偶然を期待しては
guzen o kitai shite wa
對偶然抱持期待
「もしかしたら」なんて思い描いたりして
moshika shitara nante omoiegai tari shite
心中想像著「或許說不定」之類的
だけど ふとした時に
dakedo futoshita toki ni
但是呢 偶爾然間
思いがけず気づいたんだ
omoigakezu kidzuita da
出乎意料地發現了
あなたの視線の先にいる人のこと
anata no shizen no saki ni iru hito no koto
你目光前方有著所注視著的人
こんなにも痛いんだって 初めて思い知るんだ
kon nanimo itai n datte hajimete omoishiru nda
原來會感到這麼的痛苦 我還是第一次體會到啊
今のままでも幸せだって思っていたはずなのに
ima no mama demo shiawase datte omotte ita hazunanoni
就算維持現狀也應該覺得非常幸福了
止まることのない想いは 涙に変わり
tomaru koto no nai omoi wa namida ni kawari
毫不止息的思緒 化成淚光
心配なんてしてほしいわけじゃないのに
shinpai nante shite hoshi wake janainoni
明明並不是想要你擔心我甚麼的
でもね やっぱり少しだけされたいな
demo ne yappari sukoshidake sa retai na
可是呢 果然還是有一點點想要啊
弱気になると「どうせ私なんか」って
yowaki ni naru to douse watashi nanka tte
露出軟弱一面 想著「反正像我這種人」
いつも諦めていたけど
itsumo akiramete itakedo
雖然總是輕易言棄
痛くても 辛くても
itakute mo tsurakute mo
痛苦也好 難受也好
私が見つけた 私だけのこの気持ちは
watashi ga mitsuketa watashi dake no kono kimochi wa
我發現到了 只屬於我的這份心意
離したくないよ
hanashitakunai yo
我不想去放開啊
これが戀なんだって 初めて気づいたんだよ
kore ga koina tatte hajimete kidzuita nda yo
原來這就是戀愛甚麼的 我還是第一次意識到啊
風に揺られて どこを向いても
kaze ni yura rete doko o muite mo
隨風搖曳 不管朝向哪方
あなたへ靡いていくんだ
anata e nabiite ikunda
都會迎風飄向你的身邊
誰よりも きっとあなたのことが好きだよ
dare yori mo kiito anata no koto ga sukida yo
比起誰都 一定更加地喜歡著你啊
もっと近くで この気持ち伝えたいの
motto chikaku de kono kimochi tsutaetai no
想要更加靠近的 向你傳達這份心意
だから こんな私では だめですか？
dakara kon'na watashide wa damedesu ka
所以呢 如果是這樣的我 不可以嗎?
----------------------------------------------------------------
如有錯誤歡迎指正，僅以此作為紀念用途，祝福露西婭。
