畫底線+粗體字的為推測字！ 2022/2/28
2/22 11:13
今日はふ〇りと〇〇駅まで足を〇〇した。
こ〇ままどこかに逃〇ちゃ〇〇いな。
こ〇世のど〇にも、〇げ場〇んてない〇〇けどね。
填字後↓
今日はふらりと赤塚駅まで足を延ばした。
このままどこかに逃げちゃいたいな。
この世のどこにも逃げ場なんてないんだけどね。
翻譯↓
今天走到了赤塚車站。
好想就這樣直接逃到隨便一個地方去啊。
不過這個世界上已經沒有容得下我的地方了。
※備註1：第一句的ふ〇りと，也可以塞字成ふたりと，目前有沒有「友人」陪伴還不能確定。
※備註2：根據這幾天的足跡，推測有三個車站有可能，分別為「赤塚、內原、南町」這三個車站。
2/23 10:30
大人な〇て誰も信〇られ〇いよ
↓
大人なんて誰も信じられないよ
↓
大人什麼的沒有一個可信。
2/24 12:28
小〇不〇〇『図〇の翼』読了。
十〇國記〇面〇い。
強く〇〇高い女〇子が、〇くさん大活躍。
爽〇で、〇〇ごく気〇ちが〇い。
で〇、なんだ〇慘め〇もな〇の。
現実と戦う力な〇て、私に〇ない〇んね。
た〇に夜空を見上げ〇、布団にくるま〇て、ただ耐えるだ〇。
↓
小野不由美『図南の翼』読了。
十二國記面白い。
強く、気高い女の子が、たくさん大活躍。
爽快で、物凄く気持ちが良い。
でも、なんだか慘めにもなるの。
現実と戦う力なんて、私にはないもんね。
たまに夜空を見上げて、布団にくるまって、ただ耐えるだけ。
↓
看了小野不由美的「圖南之翼」。
十二國記真有趣。
又強，又高尚的一位女孩子，在書中非常活躍。
讓人看得非常爽快。
不過，也讓人感覺到有些難過。
因為鼓起勇氣跟現實奮鬥什麼的，我做不到啊...。
時不時抬頭看看夜景，窩進被窩裏面忍耐，我能做到的僅僅只有這樣。
2/25 21:25
少し前から、私の日〇は一変。
導〇〇〇一緒に行〇と決〇た〇きから。
まるで夢を見ているみたい。
とて〇浮か〇た気分〇の。
早く〇まれかわ〇たい。
こんな最〇の日々に〇〇なら。
キ〇〇ラ輝く、素敵な〇星。
私は〇〇〇〇になる。
↓
少し前から、私の日々は一変。
導かれて一緒に行くと決めたときから。
まるで夢を見てるみたい。
とても浮かれた気分なの。
早く生まれ変わりたい。
こんな最悪の日々にさよなら。
キラキラ輝く、素敵な北星。
私はオリオンになる。
↓
從不久前，被指引要一起過去的那天起。
我的日常就改變了。
簡直像是做夢一般。
令人感到興奮呢。
想要快點重生。
向現在這些糟糕的日子說再見。
閃閃發亮，美麗的北極星。
我將成為獵戶座。
※備註：一番星查字典為「夕空に最初に輝きだす星」(從傍晚到晚上第一個先閃耀的星星)，代指金星。
※備註2：最後兩句有目前有兩種說法，第一種為三つ星(指獵戶腰帶)、オリオン(獵戶座)，因為獵戶腰帶剛好在晚上九點最容易被觀測到，被觀測者有可能是在路上走路剛好看見獵戶腰帶後所寫下的日記。
※備註3：官方植字錯誤，原為〇〇星的部分，變成了〇星。
2/26 22:42
〇〇〇クになって、泣〇〇〇ゃっ〇。
〇う〇〇ば〇い〇かわ〇ら〇いよ。
オリ〇ン座が綺〇な夜〇〇。
あの〇も、〇も、〇に〇〇にな〇って言っ〇〇〇るの〇
↓
パニックになって、泣かせちゃった。
どうすればいいのかわからないよ。
オリオン座が綺麗な夜〇〇
あの〇も、〇も、〇に〇〇になれって言ってくれるのに
↓
不小心讓他受到驚嚇哭了。
完全不知道該怎麼處理
獵戶座將美麗的夜晚〇〇
那個〇也好，〇也好，明明說過要讓我成為〇〇了
2/27 16:19
公?で、宮?あ?『雨??』を読?だ。
自由?な?し、?報もない。
籠の?の少?たち。
私もそ?い?風に、ゆっく?息?えるの??。
も?今生?諦??るよ。
??な??、??の???、す????かっ?。
真??に?を??て??た。
??たら、??に?け???る?か?しれ?い。
?當に、?に?來な???るの？
大????て??い?か?？
↓
公園で、宮木あや子「雨の塔」を読んだ。
自由もないし、情報もない。
籠の中の少女たち。
私もそういう風に、ゆっくり息絶えるのかな。
もう今生は諦めてるよ。
それなのに、??の???、す????かっ?。
真??に?を??て??た。
信じたら、本當に助けてくれるのかもしれない。
本當に、私に未來なんてあるの？
大????て??い?か?？
↓
在公園，讀了宮木綾子的雨中之塔。
那是一個講述著被剝奪了自由與外界情報，被拘禁起來的少女們的故事。
我也會像故事中的少女們一樣，就這樣慢慢的死去嗎。
我已經想要放棄這條生命了阿。
明明這麼想，但??的??，??????。
????????。
相信他們的話，或許真的可以得救也說不定。
這樣的我，真的也能夠有未來嗎？
????????？
2/28 12:03
?っ????だよね。この日?が?わ?わけ?い。私の救?は、??星が???して???。
↓
やっぱりそうだよね。この日々が変わるわけない。私の救いは、北極星が約束をしてくれた。
↓
改變現在的生活甚麼的，果然還是不可能的。我的救贖，和北極星約定好了。
3/1 16:32
桜〇〇樹〇砂糖〇〇の〇丸は撃〇抜け〇〇』〇読〇し〇。
もう読〇返し〇〇ない〇。
でも、藻〇は〇いよね〇
〇ねば、苦しいのも〇いのもそれ〇終わ〇。
私は自分の〇志で〇わら〇る。
あの子と違〇て、私〇ちっ〇も好〇じゃ〇い。
私に〇るのは、別の〇望だよ。
↓
桜庭一樹『砂糖菓子の弾丸は撃ち抜けない』を読了した。
もう読み返しはしないな。
でも、藻屑は良いよね。
死ねば、苦しいのも辛いのもそれで終わり。
私は自分の意志で終わらせる。
あの子と違って、私はちっとも好きじゃない。
私にあるのは、別の願望だよ。
↓
把櫻庭一樹的『糖果子彈 A Lollypop or A Bullet』讀完了。
大概不會再去翻第二遍了。
不過，藻屑真好啊。
只要死掉的話，痛苦的事情令人難過的事情能就那樣全部結束掉。
我要以自己的意志結束這一切。
我和藻屑不一樣，我絲毫不喜歡這些行為。
因為我還有別的願望。
※藻屑為輕小說內的角色之一，在劇情當中，她爸爸時常虐待她，但她稱作那是「愛情的表現」包庇她的爸爸。
3/2 04:35
やっ〇り私は汚れ〇ゃっ〇るん〇と思う。
私もい〇かあ〇つみたい〇なっちゃうのかな？
私の皮〇食い破っ〇、い〇か醜い化〇物が〇まれ〇の？
それ〇嫌だ〇。
あい〇みたいな〇人にな〇たく〇い。
↓
やっぱり私は汚れちゃってるんだと思う。
私もいつかあいつみたいになっちゃうのかな？
私の皮を食い破って、いつか醜い化け物がうまれるの？
それは嫌だな。
あいつみたいな大人になりたくない。
↓
我想我果然還是汙穢的人。
我總有一天也會成為像他一樣的人呢？
總有一天會撕開表面的虛偽，成為像他那樣醜陋的怪物嗎？
那還真是令人討厭。
我不想要成為像他一樣的大人。
3/3 17:55
沖〇丁〇マ〇ド〇ック〇〇ク〇ン〇ル』読了。
パ〇ットは〇好〇〇。
一〇共感し〇のは、力〇暴走〇シ〇ン。
私も力を〇に入〇たら、きっと縦〇〇盡に振〇い〇くなる。
ラ〇トもよか〇た。
彼〇に〇きっと素晴〇しくて明〇い未來〇あ〇ね。
私に〇、そ〇なものな〇けど。
↓
沖方丁『マルドゥック?スクランブル』読了。
バロットは大好きだ。
一番共感したのは、力の暴走のシーン。
私も力を手に入れたら、きっと縦橫無盡に振るいたくなる。
ラストがよかった。
彼女にはきっと素晴らしくて明るい未來があるね。
私には、そんなものないけど。
↓
今天讀了沖方丁的「殼中少女」。
超喜歡芭洛特的！
最讓我感到共鳴的是力量暴走的那個橋段。
如果我也得到這種力量的話，我一定也會想無拘無束的使用這些力量。
最後真的太精彩了。
她一定會有一個美好又明亮的未來吧。
不過我不會有那種未來呢。
※日記中所閱讀的小說都是現實有的書，且內容多半為女主角小時候有受到虐待情形，或是不好的處境。
