若啟動(dòng)時(shí)看到存取被拒的訊息，請(qǐng)嘗試以下步驟
1. 安裝.NET Framework 4.8 (4.8與4.7不通用，需重新安裝)
2. 至【設(shè)定】>【系統(tǒng)設(shè)定】>【修復(fù)字幕讀取器】，修復(fù)後重新開(kāi)機(jī)
檔案下載
翻譯程式：
必要元件：
系統(tǒng)需求
- 作業(yè)系統(tǒng)：Windows 10 or 11 (64位元，且更新至最新版本)
- 遊戲版本：FF14 DirectX 11版本
- 遊戲顯示設(shè)定：無(wú)邊框全螢?zāi)?Borderless Window/ボーダレスウィンドウ
- Microsoft .NET Framework 4.8
安裝步驟
- 請(qǐng)將FF14的顯示設(shè)定改成「無(wú)邊框全螢?zāi)?/ Borderless Window / ボーダレスウィンドウ」
- 下載「Tataru Assistant」並執(zhí)行該檔案安裝本應(yīng)用程式，安裝結(jié)束後會(huì)自動(dòng)執(zhí)行Tataru Helper Node
- 安裝時(shí)若跳出「Windows已保護(hù)您的電腦」的視窗(如下圖)，請(qǐng)點(diǎn)選「其他資訊」，再點(diǎn)選下方的「仍要執(zhí)行」即可
- 啟動(dòng)後若顯示「這個(gè)作業(yè)系統(tǒng)不支援 .NET Framework 4.8」的訊息，請(qǐng)從上方連結(jié)下載「Microsoft .NET Framework 4.8 Web 安裝程式」安裝Microsoft .NET Framework 4.8
- 開(kāi)啟Tataru Helper Node的設(shè)定視窗(齒輪圖示)，切換到「翻譯設(shè)定」設(shè)置你的遊戲語(yǔ)言和翻譯語(yǔ)言，設(shè)定完畢後按儲(chǔ)存即可開(kāi)始使用
- 安裝後若無(wú)法自動(dòng)翻譯，請(qǐng)開(kāi)啟Tataru Assistant的設(shè)定，進(jìn)入「系統(tǒng)設(shè)定」，點(diǎn)選「修復(fù)字幕讀取器」，修復(fù)完畢後重新開(kāi)機(jī)即可
- 若遇到上述沒(méi)提到的問(wèn)題請(qǐng)按下CTRL+F9開(kāi)啟使用說(shuō)明，在「常見(jiàn)問(wèn)題」查詢解答，若問(wèn)題仍無(wú)法解決請(qǐng)回報(bào)給我
(遇到這視窗請(qǐng)點(diǎn)選「其他資訊」，再點(diǎn)選下方的「仍要執(zhí)行」即可)
更新日誌
2024/08/01 更新v2.7.5
- 讀取器改用Microsoft .NET Framework 4.8開(kāi)發(fā)，因4.7.2和4.8不相容，若未安裝4.8需點(diǎn)選置頂連結(jié)下載並重新安裝
關(guān)於Tataru Assistant
Tataru Assistant為即時(shí)翻譯對(duì)話劇情的機(jī)翻程式
雖然是機(jī)翻，但有內(nèi)建修正翻譯的功能，程式會(huì)依據(jù)我的翻譯對(duì)照表進(jìn)行翻譯修正
所以只要是有寫進(jìn)對(duì)照表裡面的詞彙
例如NPC名稱或是一些FF14的專有名詞基本上都能夠正確顯示
本程式不會(huì)更動(dòng)FF14的遊戲檔案
翻譯功能也是使用線上翻譯
不會(huì)在使用者的電腦上安裝其他程式
Tataru Assistant的主要功能如下
- 翻譯修正：解決原版Tataru Helper無(wú)法正確翻譯NPC名字和遊戲?qū)Ｓ忻~的問(wèn)題，只要詞彙有在翻譯對(duì)照表裡就會(huì)修正翻譯內(nèi)容
- 自動(dòng)翻譯：和原版一樣，遊戲?qū)υ挾寄軌蜃詣?dòng)翻譯，且多了原版沒(méi)有的修正功能
- 螢?zāi)环g：用來(lái)翻譯遊戲畫面的文字，例如對(duì)話選項(xiàng)、使用者介面等
- 線上翻譯：支援 有道翻譯、百度翻譯、彩雲(yún)小譯、Papago Naver、DeepL 等線上翻譯方式
- AI翻譯：支援 Gemini、ChatGPT、Cohere 等AI模型
功能示範(fàn)
翻譯修正：
修正NPC名字、世界觀、專有名詞等詞彙
自動(dòng)翻譯：
開(kāi)啟Tataru Assistant時(shí)會(huì)自動(dòng)翻譯對(duì)話
螢?zāi)环g：
可擷取並翻譯遊戲畫面上的文字
回報(bào)表單
錯(cuò)誤回報(bào)或建議：
查看表單回覆：
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1unaPwKFwJAQ9iSnNJ063BAjET5bRGybp5fxxvcG-Wr8/edit?usp=sharing
