ETH官方钱包

前往
大廳
主題

夯特大大「詩經」研究紀錄(5) 螽斯

夯特大大 | 2021-11-12 21:45:46 | 巴幣 22 | 人氣 403

本讀後心得取自「詩經 宋:朱熹 集註;民國:洪子良 註釋、章旨;陳名珉:語譯、籤注整理 商周出版社」



螽斯

螽斯羽,詵詵兮。
宜爾子孫,振振兮。

螽斯羽,薨薨兮。
宜爾子孫,繩繩兮。

螽斯羽,緝緝兮。
宜爾子孫,蟄蟄兮。



夯大註釋:
螽斯:蝗蟲。
羽:振翅。
詵詵:狀聲詞。
薨薨:狀聲詞。
緝緝:狀聲詞。
振振:繁盛的意思。
繩繩:綿延不絕的意思。
蟄蟄:多的意思。



夯大翻譯:

蝗蟲在飛,發出詵詵的聲音。
祝福你的子孫,眾多昌盛。

蝗蟲在飛,發出薨薨的聲音。
祝福你的子孫,後代綿延不斷。

蝗蟲在飛,發出緝緝的聲音。
祝福你的子孫,繁盛且眾多。



夯大解析:

這首詩經有兩層意思。
第一層意思是祝福該人子孫眾多,開枝散葉,就像蝗蟲那樣後代血脈綿延不斷。
第二層意思是在諷刺該人。
大家都知道蝗蟲是一種不好的害蟲。

在古時候可以三妻四妾的年代,有錢有閒的貴族大人沒事幹,那要幹嘛?

倒不如說,除了一直打炮生小孩以外還能幹嘛?

而貴族娶了三妻四妾,讓三妻四妾生了一堆富二代兒女,而貴族的富二代兒女閒閒沒事幹,那要幹嘛?

倒不如說,除了去欺負窮苦老百姓取樂以外還能幹嘛?

然後這些貴族的子子孫孫是要靠誰吃飯?還不是要靠這些農民們種出來的稻米吃飯。嗯,就跟那些蝗蟲一樣。

對此農民們也沒有反抗的力量,只能寫寫詩自娛自樂。

「你生啊!你再繼續生??!呵呵,我看你跟蝗蟲也是差不多的生物而已,除了生小孩、搞破壞和吃飯以外還能幹嘛?」

雖然表面上是祝福他人子孫滿堂的短詩,但其實明褒暗貶,充斥著滿滿的諷刺之意,也揭露出當時社會的階級狀態。

嗯,就這樣。

我也好想生小孩哦。
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

愛德莉雅.萊茵斯提爾
看似祝福,實際上卻是嘲諷www
但古代的民眾不太有可能反抗權貴,這樣的宣洩也是一種不錯的方法w
2021-11-13 12:52:54
夯特大大
每天看到倉鼠嘲諷世界也是一種享受www
2021-12-04 07:07:05
ソケノ?諾
這首詩經的諷刺意味真強烈,佩服XD
2021-11-13 17:29:31
夯特大大
懂的人就懂,不懂的人就不懂XD
2021-12-04 07:07:27
冰瑤
哈哈哈哈哈想生小孩嗎?去吃蝗蟲??
2021-12-03 22:03:01
夯特大大
走啊一起去吃
2021-12-04 07:07:42
冰瑤
哈哈哈哈哈哈哈哈一起www(可是我沒這需求……
2021-12-04 16:48:21
夯特大大
人類就是不管什麼都想要嘗嘗鹹淡
2021-12-04 18:54:41
冰瑤
說的也是喔!想起曾經有人說過,有什麼入侵種,就想辦法把它變成美食就好XDD
2021-12-04 20:01:22

更多創作