ETH官方钱包

前往
大廳
主題

(渣翻)Poets of the Fall-Dancing on Broken Glass(在碎玻璃上起舞)

劉以懸 | 2021-09-09 22:39:18 | 巴幣 12 | 人氣 159
今天是9/9先祝我cp99作為POTF專輯<Ultravilet>排列的第一首(被公布mv的第一首是False Kings)，節奏清亮明快，乍聽之下沒有憂鬱沒有悲傷，但實際內容還是多少有苦中作樂的感覺(mv表現也是如此)，只能說沒有人能夠擺脫苦難，唯一的辦法就是與之共處，就像腳下的陰影一樣...然後因為覺得集滿十篇了好像不能叫初心者就改了一下，感謝一路看過來的各位不嫌棄，等下一篇能登大雅之堂了會再分享上來的m(__ __)m


Dancing on Broken Glass  在碎玻璃上起舞

This place a palace of light drawn with shade
這是一座陰影繪成的明亮殿堂
Of silence and pretence a token of our trade
沉默和偽裝是我們交易用的標誌
And here you and I lie wreathed in flames
你我在這裡同火焰糾纏
All over a life lived by making up new games
窮盡一生都活在新遊戲裡
Of gazes and whispers
來自凝視與低語

I want you to know I still love you
我要你知道我依然愛你
Even though we’ve been dancing on broken glass,
即便我們一直在碎玻璃上起舞
Parade all your memories, for the moments we shared
誇耀你所有的回憶、為了我們共享的時刻
Never fade away
永不消逝
I want you to know I still love you
我要你知道我依然愛你
When I walk down the memory lane
當我沿著記憶小道而行
Where the night swears its love to the stars
在夜晚向星辰宣誓它的愛
There will be no more tears today, hey hey
自此不會再有淚水了、嘿嘿~

We shared a penchant for cyanide praise
我們分享崇拜氰化物的愛好
Fashioned our armours of empathy’s malaise
為我們的同理心欠缺塑造武裝
And all of that hurt, and all of those words that we said
那些所有的傷害、和那些所有我們說過的話
You’d think we poisoned the ground on which we tread
你認為我們毒害了腳下的地面
But the lining is silver
然而光明總會到來(英國詩人彌爾頓)

I want you to know I still love you
我要你知道我依然愛你
Even though we’ve been dancing on broken glass,
即便我們一直在碎玻璃上起舞
Parade all your memories, for the moments we shared
誇耀你所有的回憶、為了我們共享的時刻
Never fade away
永不消逝
I want you to know I still love you
我要你知道我依然愛你
When I walk down the memory lane
當我沿著記憶小道而行
Where the night swears its love to the stars
夜晚向星辰宣誓它的愛
There will be no more tears today, hey hey
自此不會再有淚水了、嘿嘿~

The best of intentions will not see the road paved
最好的打算將不會看到道路鋪設
The end of illusions, who could ever be saved
幻想的結局、是誰將被拯救
What’s left behind in the storms that we braved
我們抵抗暴風雨後將留下什麼
The troubles we find and the chances we waived
是我們發現的麻煩和放棄的機會

We’re going where dreams really come true
我們要去能夠真正實現夢想之處
And we won’t be held back by our fears
我們不會受制於恐懼
Come hell or high water
赴湯蹈火在所不辭
We’ll trust there’s a life for us here this way
我們相信這裡有安身立命之所

I want you to know I still love you
我要你知道我依然愛你
Even though we’ve been dancing on broken glass,
即便我們一直在碎玻璃上起舞
Parade all your memories, for the moments we shared
誇耀你所有的回憶、為了我們共享的時刻
Never fade away
永不消逝
I want you to know I still love you
我要你知道我依然愛你
When I walk down the memory lane
當我沿著記憶小道而行
Where the night swears its love to the stars
在夜晚向星辰宣誓它的愛
There will be no more tears today, hey hey
自此不會再有淚水了、嘿嘿~

創作回應

更多創作