___________________________________________________________________________________
群青
嗚呼、いつもの様に
過(guò)ぎる日々にあくびが出る
過(guò)ぎる日々にあくびが出る
啊啊，一如往常地 向著逝去的每日
不耐煩的打了呵欠
さんざめく夜、越え、今日も
越過(guò)了，喧囂的夜晚，今天
渋谷の街に朝が降る
早晨依舊降臨在澀谷的街道上
どこか虛しいような
そんな気持ち
像是心中缺少了什麼般
這樣的感受
つまらないな
つまらないな
真是索然無(wú)味啊
でもそれでいい
不過(guò)這樣也無(wú)所謂
そんなもんさ
人生就是如此啊
これでいい
這樣就好
知らず知らず隠してた
本當(dāng)の聲を響かせてよ、ほら
知らず知らず隠してた
本當(dāng)の聲を響かせてよ、ほら
讓那不自覺(jué)就埋藏心底
貨真價(jià)實(shí)的心音響起吧，你看
見(jiàn)ないフリしていても
即使裝作視而不見(jiàn)
確かにそこにある
那聲音仍是確實(shí)存在的
感じたままに描く
感じたままに描く
跟隨內(nèi)心的作畫(huà)著
自分で選んだその色で
以自己所選擇的那顏色
眠い空気纏う朝に
畫(huà)出 縈繞著惺忪氣息的早晨裡
訪れた青い世界
走訪的藍(lán)色世界
好きなものを好きだと言う
雖然要坦率地說(shuō)出喜歡的事物
怖くて仕方ないけど
會(huì)感到強(qiáng)烈的恐懼
本當(dāng)の自分
出會(huì)えた気がしたんだ
卻感覺(jué)與真實(shí)的自己
相遇了
嗚呼、手を伸ばせば伸ばすほどに
嗚呼、手を伸ばせば伸ばすほどに
啊啊，越嘗試往夢(mèng)想邁進(jìn)
遠(yuǎn)くへゆく
越覺(jué)得夢(mèng)想是如此的渺茫
思うようにいかない、今日も
諸事不順的，今日
また慌ただしくもがいてる
又再度心慌意亂的不斷掙扎
悔しい気持ちも
面對(duì)不甘心的情緒
ただ情けなくて
也只能沒(méi)出息的
涙が出る
流下了眼淚
踏み込むほど
越是往目標(biāo)深入
苦しくなる
就變得更加苦澀
痛くもなる
變得更加痛不欲生
感じたままに進(jìn)む
跟隨內(nèi)心的前行
自分で選んだこの道を
走上自己所選擇的道路
重いまぶた擦る夜に
在那心力交瘁的夜晚
しがみついた青い誓い
緊抓不放的藍(lán)色誓言
好きなことを続けること
持續(xù)著喜愛(ài)的事物
それは「楽しい」だけじゃない
並非只有「快樂(lè)」
本當(dāng)にできる？
我真的做得到嗎？
不安になるけど
不安感油然而生
何枚でも
何枚でも
不論畫(huà)了幾張
ほら何枚でも
你看，不論幾張
自信がないから描いてきたんだよ
正是因?yàn)闆](méi)有自信才不斷畫(huà)著的呦
何回でも
不論練習(xí)了幾次
ほら何回でも
你看，不論幾次
積み上げてきたことが武器になる
日積月累的經(jīng)驗(yàn)就會(huì)成為武器
周りを見(jiàn)たって
就算環(huán)顧了周?chē)?/font>
誰(shuí)と比べたって
就算與他人比較
僕にしかできないことはなんだ
仍不知曉只有我能做到的事情是什麼
今でも自信なんかない
到了現(xiàn)在依然毫無(wú)自信
それでも
但即使如此
感じたことない気持ち
感じたことない気持ち
這前所未有的感受
知らずにいた想い
不知不覺(jué)閃過(guò)的念頭
あの日踏み出して
以及那天邁出步伐後
初めて感じたこの痛みも全部
初次感受到的苦痛也全部是
好きなものと向き合うことで
在追尋夢(mèng)想的途中
觸れたまだ小さな光
目前可及的微弱光點(diǎn)
大丈夫、行こう、あとは楽しむだけだ
沒(méi)問(wèn)題，走吧，接下來(lái)只要好好享受就好
全てを賭けて描く
全てを賭けて描く
賭上全部的作畫(huà)著
自分にしか出せない色で
以唯有自己才能創(chuàng)造出的顏色
朝も夜も走り続け
不分晝夜的持續(xù)前進(jìn)
見(jiàn)つけ出した青い光
所追尋到的藍(lán)色光芒
好きなものと向き合うこと
今だって怖いことだけど
雖然事到如今依舊為追尋夢(mèng)想
感到恐懼
もう今はあの日の透明な僕じゃない
但我已經(jīng)不是那天一無(wú)所有的我了
ありのままの
而是最真實(shí)的
かけがえの無(wú)い僕だ
獨(dú)一無(wú)二的我
知らず知らず隠してた
本當(dāng)の聲を響かせてよ、ほら
知らず知らず隠してた
本當(dāng)の聲を響かせてよ、ほら
讓那不自覺(jué)就埋藏心底
貨真價(jià)實(shí)的心音響起吧，你看
見(jiàn)ないフリしていても
即使裝作視而不見(jiàn)
確かにそこに今もそこにあるよ
那聲音仍是確實(shí)存在的 現(xiàn)在也在這裡呦
知らず知らず隠してた
本當(dāng)の聲を響かせてよ、さあ
讓那不自覺(jué)就埋藏心底
貨真價(jià)實(shí)的心音響起吧，因?yàn)?/font>
見(jiàn)ないフリしていても
即使裝作視而不見(jiàn)
確かにそこに君の中に
那聲音仍是確實(shí)存在的 就在你的心中
||作詞：ayase
||作曲：ayase
___________________________________________________________________________________哈囉各位，這次翻譯的曲子是YOASOBI 小說(shuō)(x) 漫畫(huà)(o) 音樂(lè)化企劃的作品「群青」。
而做為樣本的漫畫(huà)是山口つばさ的作品「藍(lán)色時(shí)期」。
漫畫(huà)的內(nèi)容在敘述小混混形象的成績(jī)優(yōu)良高中生主角 - 矢口八虎，是如何正視自己的興趣，追尋內(nèi)心渴望
，開(kāi)始為繪畫(huà)而努力，並以考上東京藝術(shù)大學(xué)為目標(biāo)勤奮努力的故事。個(gè)人很推薦這套漫畫(huà)。不僅題材獨(dú)特且勵(lì)志，描寫(xiě)的也非常真實(shí)；雖然畫(huà)風(fēng)可能相對(duì)沒(méi)有那麼大眾，但我覺(jué)得也不會(huì)到令人不想閱讀程度。前幾天才開(kāi)始閱讀的我，花了兩天就已經(jīng)不知不覺(jué)讀完20多話了，現(xiàn)在大概讀到30話。如果有時(shí)間的話，看完漫畫(huà)再回來(lái)聽(tīng)這首曲子，真的會(huì)有很不一樣的感受?？梢暂p易地從歌詞中找到八虎在故事中經(jīng)歷的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。
今年十月，藍(lán)色時(shí)期也將動(dòng)畫(huà)化播出，可以好好期待一下w
以上！
最後附上有香香的ikura的THE FIRST TAKE版 群青
藍(lán)色時(shí)期動(dòng)畫(huà)化宣傳
