ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】田村由香里 『Fantastic future』 《變態(tài)王子與不笑貓》OP

小羅 ? | 2021-05-31 23:13:53 | 巴幣 46 | 人氣 1000



Fantastic future

作詞：畑亞貴，作曲、編曲：太田雅友，主唱：田村由香里


もう一回こっち向いて　言いたいことがもっとあるから
再一次看向我這邊嘛　人家還有更多話想對(duì)你說(shuō)
もう一回こっち向いて　本気が揺れる愛(ài)のFuture
再一次看向我這邊嘛　真心動(dòng)搖了愛(ài)的未來(lái)

だから　こっち向いて　まわれ地球　戀をのせて
所以說(shuō)　看向我這邊嘛　轉(zhuǎn)動(dòng)的地球乘載著戀愛(ài)
だから　こっち向いて　偶然じゃないFantaFuture!
所以說(shuō)　看向我這邊嘛　不是偶然的FantaFuture!

私から誘う勇気をくださいと月に願(yuàn)うの
對(duì)著月亮許願(yuàn)― 請(qǐng)賜給我邀約的勇氣
切ないこころに魔法をかけてみましょう
試著為悲傷的心施加魔法吧
未來(lái)への近道ね
是通往未來(lái)的捷徑呢

あまくなあれ!　笑顔で君よとけちゃえ
給我甜美起來(lái)!　就用笑容來(lái)融化你的心
今日の夜空を見(jiàn)つめ…ちょっと背伸びで
凝視著今天的夜空…有點(diǎn)捉襟見(jiàn)肘

もう一回こっち向いて　言いたいことがもっとあるから
再一次看向我這邊嘛　人家還有更多話想對(duì)你說(shuō)
もう一回こっち向いて　本気が揺れる愛(ài)のFuture
再一次看向我這邊嘛　真心動(dòng)搖了愛(ài)的未來(lái)
だから　こっち向いて　まわれ地球　戀をのせて
所以說(shuō)　看向我這邊嘛　轉(zhuǎn)動(dòng)的地球乘載著戀愛(ài)
だから　こっち向いて　偶然じゃないFantaFuture!
所以說(shuō)　看向我這邊嘛　不是偶然的FantaFuture!

私だけ好きになってと大それた望み持ってる
抱持著 ?你只許喜歡我? 的狂妄要求
慌てちゃいけない魔法がゆっくり効いて
不可慌張的魔法緩緩起作用
未來(lái)では仲良しね
在未來(lái)是好朋友呢

かるくなあれ!　身體は君とふわふわ
給我變輕一點(diǎn)!　和你一起身體就輕飄飄
今日の夜空を飛んで…遠(yuǎn)い場(chǎng)所へと
在今天的夜空飛翔…飛向遙遠(yuǎn)的地方

ねえずっと會(huì)いたかった　戀することが世界の平和
吶、我一直都好想見(jiàn)你　只要戀愛(ài)就能帶來(lái)世界和平
ねえずっと會(huì)いたかった　変えてみせる愛(ài)でFuture
吶、我一直都好想見(jiàn)你　用愛(ài)來(lái)改變給你瞧瞧Future
だいすき　會(huì)いたかった　まわる地球　戀する純情
最喜歡了　好想見(jiàn)你　轉(zhuǎn)動(dòng)的地球　戀愛(ài)的純情
だいすき　會(huì)いたかった　何でもできるFantaFuture!
最喜歡了　好想見(jiàn)你　無(wú)所不能FantaFuture!

切ないこころに魔法をかけたら
如果為悲傷的心施加魔法的話
ふたりで遠(yuǎn)い場(chǎng)所へと
兩人就前往遙遠(yuǎn)的地方

ねえずっと會(huì)いたかった　戀することが世界の平和
吶、我一直都好想見(jiàn)你　只要戀愛(ài)就能帶來(lái)世界和平
ねえずっと會(huì)いたかった　変えてみせる愛(ài)でFuture
吶、我一直都好想見(jiàn)你　用愛(ài)來(lái)改變給你瞧瞧Future
だいすき　會(huì)いたかった　まわる地球　戀する純情
最喜歡了　好想見(jiàn)你　轉(zhuǎn)動(dòng)的地球　戀愛(ài)的純情
だいすき　會(huì)いたかった　何でもできるFantaFuture!
最喜歡了　好想見(jiàn)你　無(wú)所不能FantaFuture!


不專(zhuān)業(yè)翻譯，僅供參考；寫(xiě)給我自己看的。

送禮物贊助創(chuàng)作者 !
0
留言

創(chuàng)作回應(yīng)

幻影
時(shí)代的眼淚欸 我有整套小說(shuō) 是說(shuō)臺(tái)版沒(méi)出if線 哭了
2021-06-01 00:38:55
Anon
這部很久了我國(guó)中時(shí)看的
2021-06-01 01:10:39

更多創(chuàng)作