ETH官方钱包

前往
大廳
主題

我轉生後靠著大塚紗英通過日文檢定的那檔事(後記)

魔法★キラ☆綺羅小宇 | 2021-04-12 18:41:08 | 巴幣 1006 | 人氣 373


(圖文無關、本篇為純文字回憶錄 上集傳送門下篇)

【後記】
打了一大串的過程經歷文、拖了好久的稿終於來到了最後、
或許稍顯攏長。

不過由於自己也覺得這個過程很不可思議、所以想要盡可能的都寫下來。

我真的沒想過喜歡ACG的我、

竟然學日文的契機不是因為ACG、而是紗英、

這也讓我改變了、
不再是仗著猜漢字跟讀50音、
而是真正深入去了解一門新的語言。

雖然考過後
路還長的不得了、
甚至有些擔心今年恐怕沒機會往上考、

不過就像玩遊戲解成就一般、
還沒有到天花板前都還有鑽研的可能、
可以玩下去的部分還有很多。

也許有些人會說因為整天都泡在那種環境、
每天看自然就會了、所以也不用讀多少書吧?

但看似容易的背後、
都不知道翻了幾次字典、
查了多少東西、一次又一次地在忘記與記得中徘徊。

一年365天、兩三年下來沒有一天休息、
到目前為止我都是這樣做的、

提升後的我、看到的反而是更多自己所不明白的、
以及過於偏食的練習、

說真的、我不會推薦別人用這種紗英學習法。
真的太有病了、
除了我應該沒有別人可以光靠看紗英的東西、做回覆來練功。
(替換成其他偶像藝人當然可能、但紗英這邊?應該很少。(′c_`))

這種學習法的效率很不理想、
幾乎都是一個人在摸索、
我是後來有幸認識了當地的朋友有這樣的資源可以詢問、
但也不是每個人都有辦法認識到當地的朋友吧?
一個人胡亂的使用、囫圇吞棗下去、還是很看一個人的方向與做法、
而這樣的我最後也還是乖乖去上課了。

想要穩砸穩打學習、
還是從基礎開始穩固往上邁進吧。

網路上雖然免費資源也不少、
但語言真的有一個可詢問的老師很重要、
少走很多彎路、少浪費很多時間。

我也覺得、若是能早點去上課我有辦法學的更好更快、
但現在開始努力也不算太遲。

回想起來、還是有很多想說的話、
一種照著自己所想的前進的感覺真的很好。

從開始支持紗英以來、發生了很多奇妙的事、
有時候當下一個念頭就會影響自己的未來或許一點也沒錯。

最一開始雖然蠻痛苦的、但我樂在其中。
抱持著累就累、學到都我的的想法、走了過來。
(不過支持紗英也佔一半、初衷未變)

轉眼間、一開始覺得古怪難懂的紗英語也慢慢習慣易懂了、
很多問題也都可以靠自己解決、
這個轉變的實際感受還是蠻有感的。

但為了繼續精進下去、我還沒打算要停下來

朝著我那個想要普通說話的未來、邁進吧。

如果想要學日文、
應該說任何一個語言...
沒什麼大偏方、
什麼速成啊幾個月考到證照那些、

除非你考完就當自己有那個能力不然我是不信啦?
人還是務實一點慢慢來吧。

考試存在運氣、技巧成份。
實力多少自己心裡有數、

如果只是賽到的相信日後還是得還債、
所以最後還是回到一步一步的徒法煉鋼。

可我沒說學這個就要死背啊—

要學好就要找到朝夕與他相處的方法。

至少我是這樣子來的。

我有想傳達的人、
想對話的人、
我不得不去使用這個語言、

那各位呢、
大家想要的是什麼呢?

期望語言帶給你什麼呢?

翻紗英語痛苦的要死、還很開心的ドM就是我
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

穹道穗宮原
最近也是被一個邦邦的聲優燒到(至於是誰就先當成是秘密好ㄌ),
看到樓主的文才發現這種不甘心的想法不只有我有而已,
我也想像當地人一樣能參加各種活動,或跟偶像有互動。
但日文能力也就僅是看得懂50音而已。
之後會去報名上日文課,然後朝翻譯部落格,或甚至像樓主一樣翻譯SNS的推文。
再來就是烤一些バンドリTV的精華。

抱歉突然出現一則這樣的留言,
只是覺得有一種 好像找到同伴的感覺(當然,你是前輩orz)!

最後想說的是謝謝你有把你的故事分享出來,也謝謝我有偶然發現你的文章(?
ファイト!
2021-07-04 00:40:24
魔法★キラ☆綺羅小宇
我得說這很不容易、
必須持之以恆一步步累積才行。
外語只是我的工具、在我外語還不行的時候也借助了一些非語言的力量、相輔相成、就算到了現在也還說不上到了什麼境界。
相對來說運氣也是算不錯才能撐過來。
如果你也想踏進來、可以享受這樣的過程會比較好、心態很重要。
是自己跟自己的較勁。

可以的話我前面紀錄的過程也歡迎收看、當然留言我都很歡迎。感謝你的閱讀。
2021-07-04 03:18:16
穹道穗宮原
報告五篇都看完才來留言的!
2021-07-04 17:01:08
Pooh
最近才決定加入FC,一直有在強迫自己背單字,但為了可以回推特跟流暢的對談,開始會瘋狂查日文要怎麼寫跟講XD
2021-08-28 10:22:47
魔法★キラ☆綺羅小宇
反覆的查字典等到有一天不用查、那個字就變成自己的了、多觀察其他人怎麼講、多閱讀、個人是覺得比起單一個字有在使用更容易吃進去
2021-08-28 12:03:08
Pooh
有讓自己持續接觸的日文環境,搭配單字跟文法感覺比較適合我自己XD
希望能更快講出正確的日文XD
2021-08-28 20:50:14
魔法★キラ☆綺羅小宇
加油!!!
2021-08-28 20:56:39
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作