窩在狹擠的座位裡翻開詩(shī)集，讀到：
……我知道，
你們?nèi)绱诵老驳赜|摸對(duì)方，是因?yàn)閻?ài)撫能持續(xù)，
因?yàn)闉槟銈儯銈冞@些溫柔的，所覆蓋起來(lái)的
斑痕並不會(huì)縮減；因?yàn)樵谒旅婺銈儠?huì)察覺(jué)
那純粹的綿延。這樣你們?cè)趽肀е?/font>
彼此幾乎承諾了永恆。然而，你們
經(jīng)受住了那初瞥所致的恐怖和窗前的渴望，
以及那第一條共同的通道，有一次經(jīng)過(guò)花園：
戀愛(ài)的人們，你們那時(shí)還會(huì)是這樣嗎？如果你們
將彼此舉到嘴邊啜飲──：一盞接著一盞：
哦，可是那飲者如何奇特地迴避自己的行為啊。
檢查封面，原來(lái)是《杜伊諾哀歌》的第二首詩(shī)。
註：翻譯為臺(tái)灣商務(wù)於2005年出版的版本，譯者劉明皓
窩在狹擠的座位裡翻開詩(shī)集，讀到：
……我知道，
你們?nèi)绱诵老驳赜|摸對(duì)方，是因?yàn)閻?ài)撫能持續(xù)，
因?yàn)闉槟銈儯銈冞@些溫柔的，所覆蓋起來(lái)的
斑痕並不會(huì)縮減；因?yàn)樵谒旅婺銈儠?huì)察覺(jué)
那純粹的綿延。這樣你們?cè)趽肀е?/font>
彼此幾乎承諾了永恆。然而，你們
經(jīng)受住了那初瞥所致的恐怖和窗前的渴望，
以及那第一條共同的通道，有一次經(jīng)過(guò)花園：
戀愛(ài)的人們，你們那時(shí)還會(huì)是這樣嗎？如果你們
將彼此舉到嘴邊啜飲──：一盞接著一盞：
哦，可是那飲者如何奇特地迴避自己的行為啊。
檢查封面，原來(lái)是《杜伊諾哀歌》的第二首詩(shī)。
註：翻譯為臺(tái)灣商務(wù)於2005年出版的版本，譯者劉明皓
達(dá)人
