格里姆達克 ( Grimdak ) 喜歡跺腳。
這並不表示他很大隻，的確，老大的體型更大隻，但格里姆達克很聰明，格里姆達克知道所有最棒的地方，所有最上等的廢料、零件堆積處和廢物堆，而竊再說，此時、此刻老大又不在這裡，這讓格里姆達克成為目前最大隻的歐克蠻人。
這條走道上最大隻的歐克蠻人。
而且，他的改造大槍 ( deffgun ) 可算得上好中之好。
( 譯者註：Lootas譯為強盜小子或改造槍小子，不過其實應該算兩種東西，強盜小子即便以歐克蠻人的角度來看也是群特別愛偷東西或拾荒的一群人，對其他人來說這群小子的榮譽感只比烤過的史奎格還高，不過牠們也和技師保持良好的關係，強盜小子一般會拿著用各式撿來或偷來武器製成的改造大槍－Deffguns，Deffguns其實是泛指所有肩背的重型武器，所以從自動砲、雷射砲、重型爆彈槍到電漿大砲都算。)
踏入生鏽且腐朽的巨大廢船隧道內，他肌肉發達的手臂抓住了懸吊的電纜與老舊的支撐物，他紅色的雙眼尋找著閃亮的物品，格里姆達克喜歡他大槍給他的重量，他自己打造這把大槍，想當然爾因為他有能力，他從廢料堆裡找到部分的零件，再用他找到的東西和別人交易其他部分，拉茲軋格 ( Razgog ) 甚至讓他使用技師小子的工坊，只要他能焊出些能砍人的東西，這把大槍讓他更重、更強壯，它讓他的踏步聲變得更大，他靴子踩在金屬上的響聲非常好。
他喜歡那些回聲，那些撞擊時發出的聲音就像說著：
有頭歐克蠻人來啦！
些許的燈光隨著聲響閃爍，當他經過光源時火花朝他沐浴而下，它們迫使陰影沿著牆面閃躲構成威脅的外型，當他陰影的輪廓落在他面前時他朝著前方扣下扳機，只因為他可以。
前方爆炸的轟鳴使他震耳欲聾，但他喜歡這樣，他喜歡回傳的衝擊力以及從隧道深處盡頭傳來的巨大爆炸聲，他也喜歡伴隨而來的吱咖作響與碎裂聲。
這一切都告訴著其他所有事物：別擋在老子該死的路上！
耶啊啊！
他的改造大槍很棒，能將所有東西變為一攤攤如同爛泥的碎屑，帶著它格里姆達克就甚麼也不怕，不怕那些移動迅速的傢伙－他們快，但還不夠快；不怕那些長著蠢頭髮不停跳來跳去的臭娘泡（poncy）或它們那一排排無聊死板的機器人。
格里姆達克甚至曾見過星際戰士一次，將自己全身都包在那套閃亮炫泡的盔甲裡，沒甚麼能幹掉他的－老大依舊穿著他的肩甲。
回想起那場戰鬥，他露出了帶獠牙的微笑，那場戰鬥可真浩大，但佐達格．萊格曼格拉 ( Zoldag Legmangla )－戰爭頭目，佔領這艘廢船的死顱氏族頭目－可沒放棄，星際戰士的頭顱、頭盔和其他部分，全都擺在了戰爭頭目的王座上，而他的小子們可就無福消受了。
往下兩層並搜刮一大袋戰利品後格里姆達克在某個損毀的控制面板前停下腳步，它的螢幕碎開並少了一半，裏頭的電線顯露出來，紅色的線路閃著光亮，如同腸子垂在外頭，他知道金屬的色彩，拉茲軋格需要那些東西，它們可是將某些斷成兩半的壞東西修好的好物。
他將面板徹底扯開，併用爪子好奇的戳了幾下，等著看會不會發生甚麼事將他推回走道上…
甚麼事都沒有發生，這讓他有點失望。
然而在毫無腳步聲的寂靜中，他聽見了某些聲音，類似靴子的聲音。
大靴子的腳步聲。
格里姆達克停下腳步，萊格曼格拉的顱骨氏族 ( Legmangla’s Skullz ) 佔領這艘廢船，但那腳步聲是靴子，沒錯，很大的腳步聲，帶有金屬的腳步聲，步伐整齊的聲音，軍靴的聲音，沒有星際戰士的靴子聲那麼大，但已經夠大聲了，他們離他還有段距離，在這頭綠色聰明野獸下方的某處，他思考著，但他確定一件事…
那些腳步聲不是歐克蠻人的。
他皺眉，用力抓了下覆蓋金屬的耳朵，裡頭還是有些卡卡的，但他現在不擔心這些，思考，他如此告訴自己。
戰爭頭目的廢船叫做大嘴疤 ( Da Big Mouf )，而且它真天殺的大艘，它不只是單單一艘船，而是各種船艦互相碰撞連結或卡成一團，在虛空中發出咆嘯，它有著各種尾端與凸出，路徑遍布全船各處，再加上中心處這艘廢船名稱由來的漩渦－不同船艦間造成的重力糾纏，老大的王座很久之前就已經有了，在裏頭最大的指揮甲板上頭，逃生艙則被技師小子們佔走；老斯卡拉格羅格 ( Old Skalagrog ) 則在下層通道內發火咆嘯傳道，甚至連用於睡覺、吃飯和打架的槍砲甲板都－
腳步聲越來越近了。
他更用力摳了下耳朵，檢查他的爪子後吃掉沾在上頭的穢物。
他的體型大到無法躲躲藏藏，而且，不管怎樣，那也不是他的作風，他可是歐克獸人，這條走道上最大最壞的獸人，還帶著最大最兇的改造大槍。
耶啊！帶著最大喀喀的強盜小子 ( Loota )！
他將武器揹到他的肩膀上，接著轉下瞄準器並啟動掃描儀。
我素大歐克獸人！
而竊我會找到逆們瘩！
腳步聲在他下面那層，他思考著，在舊機樸通道裡，裡頭還有些殘缺不堪的機僕四處遊蕩，它們當中任何一位都和屁精一樣瘋癲，某些時候，如果他需要些真的不錯的廢料，他會跟在它們後頭到底下去，梯子就在附近，儘管梯級已經壞了，但他還是能直直往下看。
沒錯，就像朝桶子裡的蝦米 ( Humie ) 們開槍！
他露齒而笑，不停跺腳。
然後，他聽見了別的聲音。
當格里姆達克衝回到戰爭頭目的王座前時他整個人幾乎陷入了恐慌。
「頭目！」他瘋狂指向他的後頭，儘管他的改造大槍使他幾乎不可能轉過身子，「我們有麻煩了！我看到他們啦！踏們來了！而切踏們有爆蛋槍！有大槍和種型武器，還有其...」
他和萊格曼格拉熔巖色般眼珠的視線對上後閉上了嘴，謹慎的向後退了一步。
戰爭頭目被大量的戰利品簇擁著，張開了他的雙腿，佐達格很巨大，他的肩膀大到能佔滿那黃色的肩甲，他的耳朵滿是搜刮來的金屬，他身上的部分盔甲是由黑色甲殼 ( black chitin ) 所組成，脖子上掛著一條用不全相同的顱骨製成的項鍊，牙齒的尖端鑲上了銳利的金屬並用唯有搞哥才知曉的殘渣所覆蓋，而且他的左手已經徹底改造過了，上頭裝得比格里姆達克頭殼還大的四瓣爪。
那爪子來自無畏機兵，而且格里姆達克應該知道從哪來的－是他找到那該死的大東西。
在戰爭頭目的腿邊，一頭抖著身子的小鬼頭（gretchin ）站起身準備為了主人的使喚而奔跑。
「你啥麼？」萊格曼格拉發出轟隆的聲音說道，格里姆達克的胸腔深處開始發出沸騰般的咆嘯聲，聲音如同滾動的巨石般在王座艙間的殘破牆面上迴盪著。
格里姆達克口中喃喃自語著，他試著解釋這一切，「他們...踏們素蝦米，頭目，他們全逗有穿虧甲，閃亮亮的，沒錯，很好的盔甲，但他們正在唱歌...」
他沒有繼續往下說，頭目開始發出使人戰慄的嘶吼咆嘯，聲音大到能讓小鬼頭害怕並摀起耳朵，格里姆達克嚥下口水，但他拒絕讓自己退縮，當頭目無所謂般的踢向一旁的小生物並將他送向上方的梁柱時他知道自己這麼做可沒錯，小鬼頭反抗似的地發出叫聲，撞擊時吱嘎作響，然後落在了地面上，牠再也沒有動過。
萊格曼格拉踩了三下，用猩紅色的兇惡眼神狠狠盯著格里姆達克，「你逃跑了，你看見辣些蝦米，然候你逃跑了，」他露出了牙齒，吐出一口氣，「你素一位獸人，還是一隻發臭膽小的屁精？」
「我素獸人，老大，」格里姆達克又退了一步，「我...我只四來告訴逆們的！告訴逆們大家這薛新消息，而且我還帶來...」他盡可能擠出最為討好的咧嘴微笑，抓出滿滿一手他撿來的贓物，然後拿到他面前。
頭目停下了動作，盯著那些銅色的電線，在他們倆獸間的地板上與他座位的腳邊還擺著一大堆搜刮而來的戰利品－更多無畏機兵和星際戰士的殘骸、基因竊取者的爪子，還有藥劑師的醫療儀（narthecium），他最驕傲的收藏品，它閃爍著如邪惡嘶笑的光亮。
( 譯者註：narthecium就是藥劑師手上有裝鑽頭的那個東西 )
萊格曼格拉盯著那堆電線，然後看向他的戰利品，接著發出轟隆隆的聲音，很顯然正在思考，接著他開始嘶吼，聲音足以使古老的玻璃螢幕為之震抖。
「爛！」
格里姆達克繼續向後退幾步，撞上了他身後的獸人，他跳開並轉過身子。
他身後站著踐踏者巴茲魯克 ( Bazruk da Stompa )－歐克老大（nob），對方很自然了露出他又長又髒的獠牙咧嘴一笑。
( 譯者註：Nob就是比小子大隻但比頭目小隻的獸人，據說這個詞是對應低等歌德語的noble )
「好瘩，撿寶，」他的語氣輕鬆且危險，「那你現在節素了嗎？」
「沒速了。」格里姆達克搶先急迫地說道，巴茲魯克臉上的微笑變大了。
在頭目的身後，更多的歐克蠻人湧入艙室內，小子們和頭目們都有，手裡都有武器，一群小鬼頭跟著牠們進來，在獸人的腿邊們奔跑並試著不被牠們踩到，巴茲魯克對著集結的獸群們咆嘯道，牠們彼此推擠爭吵，接著冷靜、原地等待。
萊格曼格拉注視著他的部隊，「好啦，」他說道，「格里姆達克帶給我們一些特殊瘩東西。」獸人咧嘴而笑，露出滿口如刀子般的利齒，「通道內有些蝦米，而且他們有些很好瘩戰利品，搞毛二哥瘩牙齒在上啊，我們要找出他們然後踩扁他們的頭，我們要打碎他們瘩外殼然後把裏頭粉紅色瘩東西給擠出來！」他臉上的笑容越來越大。
「而且我要幫我自己弄格全新的獎賞，」他對著肩膀後頭豎起了大拇指，指著王座上頭的頭盔，「一個小瘩，我要換個大一點瘩。」
歐克蠻人們彼此互相輕輕推擠著，發出竊笑聲。
但萊格曼格拉的笑容消失了，獠牙再次顯露，他紅色的目光如同雷射瞄準在獸人間游移。
他停在了格里姆達克上頭。
「但素，」他說道，「在我們出發之前，你先告訴我其他事。」
綠皮們看著自己的靴子，沒有任何獸人和戰爭頭目的視線對上。
他依舊瞪著格里姆達克，接著開口，「有墨有找到遺物嗎？」
格里姆達克眨了眨眼，「啥麼？」
「遺物？」獸群間開始喃喃自語著，每個獸人都怒視著最靠近自己的同伴，「甚麼遺物？」 巴茲魯克愜意的靠在最靠近他的柱子上繼續剔牙。
格里姆達克非常大膽的開口回應，「我們沒找到遺物，頭目，」他指了指王座和戰利品堆，「所有瘩好東隙都在砸裡，沒有遺物！」
「辣些唱歌的蝦米，他們都為了遺物而來，」萊格曼格拉非常清楚的解釋道，並用令人厭惡的眼神注視著格里姆達克，格里姆達克再次嚥了口口水，他不知道萊格曼格拉能不能把改造大槍連同揹著槍的獸人一起吞下肚，而且他也不想得到解答。
畢竟，看看那些膽小鬼（Scarmush）發生的事。
現在不必在意那些。
萊格曼格拉怒不可遏，憤怒的跺腳兩下，他依舊被由戰利品堆建而成的王座簇擁著，搜刮來的贓物在腳邊成堆成堆，他的手揮向了格里姆達克站著的地方，強盜小子跳開躲過，但萊格曼格拉出手的對象並不是瞄準他。
當巴茲魯克手裡的牙籤被人搶走時放聲咒罵「喂！辣四...！」
頭目咆嘯一聲讓他閉上嘴，他檢查了下手裡的尖刺，接著在巴茲魯克臉上晃了晃，「炸速甚麼？啥？」他怒吼道，「該死的毛哥在上！？」
面對眼前的頭目即使是巴茲魯克也向後退，他看向周遭的其他獸人尋求幫助，但房間內的所有獸人都刻意看向別處。
「我...痾...」
戰爭頭目再次晃了晃，「你從哪裏拿到的？」
「辣四個棺材？」巴茲魯克冒著風險回答，「大大的石頭玩意兒？就在那甚麼－」
伴隨著一聲怒吼，萊格曼格拉向前撲了過去，手裡牙籤的尖端直直穿過了巴茲魯克的喉嚨。
巴茲魯克像個傻瓜一樣瞪大雙眼，接著大吃一驚向後倒去發出轟隆一聲，他摀著嘴發出嗚咽聲，雙腳肆意亂踢，然後停了下來，傷口湧出的血滲到了一板板的金屬地面上，獸人們咯咯地笑了起來，幾隻腳踢了踢倒下的屍體，只是為了確認看看。
但萊格曼格拉沒有跟著笑，隨著一聲嘶吼他將小子們拉回沉默，「當你撿到些東隙，逆們就得把它們帶來詐裡！」一隻碩大的靴子踹向了閃閃發亮的雜物堆，「你們懂啦沒！？逆們不會拿它們來剔牙！」
巴茲魯克的牙籤如今被當成紀念碑般高高舉著，代表著這頭老大愚蠢的終結，它較鈍的那端－格里姆達克注意到－很像是某種古人的圓狀髖關節處，蝦米的大腿骨，而且，儘管他看不懂，但那東西上頭刻著文字，刻滿了整根骨頭。
「哎呀。」當萊格曼格拉聽不見他聲音時他評論道。
「WAAAGH！！」
伴隨著嘶吼，歐克蠻人們高舉著武器衝出了氣閉閘門並直直奔向主要通道，格里姆達克試著從頭目的視線內悄悄溜走，但萊格曼格拉抓住他其中一邊的耳朵，將他直直拖到隊伍前面。
「你找到過他們，」頭目說道，「你就能再找到他們一次。」
「好的，頭目。」
在他的改造大槍上，他有裝一個動態偵測器－勉強算是能用，偵測器不太穩定，有時會偵測到那些船艙底部的老鼠，但這已經夠用了，趁著他身旁的萊格曼格拉胡亂敲打和一大群興高采烈的綠皮們湧上，他跑了。
我們會狠狠地痛扁那團蝦米一頓！
最初廢船似乎空蕩蕩的，但接著被歐克蠻人花俏繽紛的塗鴉所覆蓋，通道內迴盪著鏗鏘聲、撞擊聲與歐克蠻人們衝鋒、敲打與吼叫的回音，歐克蠻人們靴子踩踏時吱嘎作響，牠們奮力跺地並狂笑著，通道交界處與階梯上都佈滿了色彩、圖案與警告，還有牠們部落的顱骨標誌與不同成員的仿畫畫像，在其他地方，老斯卡拉格羅格設下警告，骨頭與擄獲贓物的站立圖騰，這些標誌著這裡是萊格曼格拉領土的一部份，它們代表著：
不要招惹歐克蠻人！
斯卡拉格羅格本人也加入了歐克蠻人的行列，不過剩餘的部落成員給了他更遼闊的空間，當老斯卡拉格羅格開始瘋癲狂喜時不只一位歐克蠻人也跟著加入狂歡中，他們邊跑邊高唱著：
敲扁他們，揍扁他們！
啃碎他們，咬爛他們！
我們是獸人，而且我們已經來啦！
打垮他們，砍死他們！
擊敗他們，吃下他們！
我們是獸人，而且我們甚麼也不怕！
當他們高聲呼喊時互推互擠，肆意狂笑與爭吵著，巴茲魯克的卸任留下一個空位，而剩餘歐克獸人中的大隻佬們渴望填補那個位子，在後頭，些許的獸聲開始不整齊的嘶吼鼓譟：
我們來啦！我們來啦！
可是格里姆達克並沒有加入他們，他的腿隨著大家的旋律一同踩踏，但他盯著目鏡前方垂掛的動態探測器。
甚麼也沒有。
偶爾，偶爾會出現移動迅速的光點－更可能是老鼠，而且距離很遠，沒有甚麼體型夠大的東西、移動夠規律整齊的東西或他曾看過的部隊，而且他能感受來自萊格曼格拉威信的近距離壓力，那股壓力說著：
別搞砸了，強盜小子。
部落獸群繼續高喊著：
痛扁他們，打扁他們！
揍倒他們，痛擊他們！
我們是獸人，而且我們喜歡這樣！
踩扁他們，壓扁他們！
拍死他們，暴打他們！
我們是獸人，而且我們甚麼都要打！
漸漸的，部落的前進路線穩定持續朝著廢船的主體前進，塗鴉與壁畫逐漸轉紅且遭鏽蝕，光線也越發微弱、近乎無光，在他們四周，空間很快就轉為了遼闊且進逼的黑暗，他們的靴子就如同懸掛在走道上一樣。
一陣寒冷的虛無之風掠過他們、嘲笑他們，聞起來宛如死物。
就在這裡，格里姆達克想放慢腳步，他很聰明，沒錯，他比他的同伴們更了解這艘廢船，而且他知道他們正朝著中央樞紐前進，所有船隻相互擠壓的碰撞點，他已經看過那裏的景象太多次了，所有抵達與撤離的隧道，呈現出任何不可能的瘋狂角度不停傷害著你的大腦...
就在那裏，在這一切的中心處，就是萊格曼格拉稱為嘴疤 ( Mouf ) 的地方，那裡永遠都保持著飢餓，將一切萬物扭曲折彎、一圈又一圈的擠壓，並將一切都拉進自己，儘管拉茲軋格曾和他解釋過一次，但格里姆達克還是不知道那些東西到哪去了。
不過他知道，不只有一頭歐克蠻人曾離那裏太近，試著證明自己一點也不怕那裏，接著從欄桿縫隙便會傳回嚎叫聲，沒過多久他們所有人就感覺到了變化，那些強烈的感應以及空氣中瀰漫的該死貪婪。
你以為自己很大，很會發出噪音？
我們替你上一課，我們可是歐克蠻人！
高歌已經結束，歌聲流向了開闊的黑暗之中，空氣中塞滿了各種聲音：幻象的呼喊、他們完全聽不見的哭聲、不甚穩定金屬間發出的摩擦聲，歐克蠻人變得冷酷，踩踏的速度加快，他們開始專注，皺著眉頭露出獠牙。
沒錯，當他們夠接近漩渦時格里姆達克心想，管他嘴霸還是沒嘴，他們都準備好了。
這場突襲狠狠爆打他們一頓。
格里姆達克沒有看見任何動靜，只有槍口砰裂的瞬間閃光、重型武器的轟鳴聲、碳化合熱熔彈（carbide fusion rounds）劃破空氣切開血肉與金屬時的撕裂聲與爆炸聲。
還有歌唱聲，強而有力的曲調，蝦米的歌聲只代表著一種意思。
強盜小子大聲嘶吼警告著，但聲音被接連的喧嘩聲所淹沒，哭吼、尖叫與吼叫，爆燃、爆炸熾熱的瞬間餘燼，飛濺的肉塊、翻滾的身軀，歐克蠻人們放聲咒罵與相互推擠著，困惑的腳步胡亂踐踏伴隨著被踩扁的小鬼頭尖叫聲。
手持火焰噴射器的呼嗖聲，燃燒的歐克小子彼此撞成一團或撞上了走道的欄桿邊際、墜落，當漩渦抓住他們並吞下肚時他們的雙手高舉揮舞著，一段又一段的筆直纜繩與搖晃的走道絆倒了小子們。
格里姆達克筆直著站在原地，他雙腿張開、就像平衡架般搭配膝蓋控制著轉動的金屬，他的移動偵測器逼逼作響，前方與後頭都有動靜。
兩個、四個、六個光點。
六個？總共就六個？
但埋伏的位置很好，這裡，走道彎曲成一個直角，避開了令人作嘔、黑暗旋轉狀的大嘴，而歐克蠻人們被迫分散，隊伍被彎道處切割開來，僅有不規律開火時的火光提供了照明，格里姆達克僅能靠著槍火分辨攻擊者的位置，有段距離之遠。
前排有三個人，他們的陶鋼鎧甲閃爍著暗紅色的光芒，身上的斗篷黑白相間，在漩渦的風中飄動著。
「WAAAGH！」
萊格曼格拉大聲吼出命令，狂嚎四起，歐克蠻人們發動攻擊，武器開火時吼叫咆嘯，斧頭在隱約的光明中閃爍，隊伍最前頭格里姆達克手裡的改造大槍鎖定了目標，戰爭頭目如閃電般衝過他身旁，爪子嘎嘎作響，另手拿著從科技教士 ( tech-priest ) 手裡搶來的大砍刀已經準備好了。
伴隨著自己的一聲怒吼，強盜小子開火了。
武器發出轟隆聲，聲音令人難以置信，這副金屬造物的噪音彷彿敲打著某個巨大的鋼鐵大鼓，他前方的紅衣人影比其他人還要小，他能看見對方頭盔上的獨特圖案，雙手緊緊握著爆彈槍。
他的火力朝著蝦米壓去，火力直直地射向了側邊，然後偏向別處，但並未停歇，在射擊的路徑上爆炸持續爆發，火焰被漩渦的引力給吸走了，走道也跟著顫抖並再次震動，旋風開始拉扯、拍打與痛擊他們，渴望血肉，感到飢餓。
格里姆達克咆嘯著，他露齒嘶吼道「我們是歐克蠻人！」
在糟糕的光源下近乎難以視物，到處都是屍體，歐克蠻人們回擊，接著倒地，爆彈槍的子彈打中了強盜小子，恰好打中了改造大槍的肩托部分並將他震退，強盜小子因為衝擊力而動搖，但他並沒有倒下，火花燙傷了他的臉頰。
呼喊聲再次湧現，踏步聲在反擊的聲浪中再次高漲。
「這艘廢船是我們瘩！」
「我們要打垮你們！」
「又踩又射，又踩又射！」
在格里姆達克前方，萊格曼格拉利用自己全身的重量撲向了前方三名覆甲戰士中比起其他兩位更大隻的中間那位，那個身影停下手中爆彈槍的火舌，接著站到了戰爭頭目衝鋒的路徑上。
透過流利的拋接技巧，對方將手中的武器反持並用另一側狠狠的朝歐克蠻人的臉上揍了一拳，頭目怒吼回應，手裡的大砍刀狠狠砍向敵人，同個瞬間爪子也砸向對方的胸甲上，足以在對方的金屬上開出一個醒目的大洞，在閃光之中，格里姆達克認出了第三個人影，對方著甲的雙手拿著火焰噴射器。
歌唱聲並未停歇，如同一把刀子塞在了格里姆達克的腦中。
「趴下！」他大喊道，接著戰爭頭目躲開了。
噴射器的狂燄沒擊中他，反而將他後頭的兩頭野獸燒成火把，嘴疤將彈藥的爆轟給吸走了，但格里姆達克只是僅僅瞥了一眼，他沒多餘的時間浪費，他聽見了喊叫聲、撞擊聲、粉碎聲、狂嚎聲、槍聲與騷動聲，又一條纜線斷裂了，走道再次搖晃，他能聽見斯卡拉格羅格的呼喊聲，感覺到他凝聚力量冒出的閃光與光輝，這股能量餵養給其餘的歐克蠻人們。
只有毛哥知道這麼做有甚麼好處...
「格里姆！」頭目的命令宛如一聲咆嘯，「把辣大槍給我幹掉！」
「好瘩頭目！」
了解命令的格里姆達克退回轉角處，在他前方，萊格曼格拉使出了他的習慣招式－從敵人的側面橫掃向他們的膝蓋處，然後徹底將敵人打成兩半，連同盔甲與肉體，對方閃開了，但依舊嘗設法改變武器的方向－再一次－並朝頭目的頭開火射擊。
沒有擊中。
火焰噴射器再次呼嘯，火焰的高溫足以將奪走格里姆達克正前方的毛髮，那道火舌－就如同其他事物－同樣被引力扯走並吞噬，一大群怒吼著的小子們衝過他的身旁，直直奔向攻擊者，一瞬間他被困在了混戰的正中心。
毛哥的牙齒啊，這可真是場混亂。
到處都是歐克蠻人，他們塞在他的路上，當他試著移動時不停阻擋著他，歐克蠻人們十分困惑，某些人受了傷；某些已經死亡，空氣中的引力將他們拖向走道旁搖搖欲墜的邊緣。
在其他地方歐克蠻人們開始回擊，發出挑畔的怒吼，其他人則因為跌倒或同伴而打架內鬥，小鬼頭四處亂竄，他們當中的某些試著戰鬥，剩下的不是高亢歡呼就是搶劫自己倒下的戰友。
廢船嘴疤那裏傳來了一陣吱嘎作響的抗議聲吸引他的注意，一陣顛簸襲來，他重新將專注拉回，在某處，格里姆達克能聽見吼聲與放奴小子（herder）的揮鞭聲，以及他們的下令聲「攻擊辣些蝦米！」，其他地方又傳來了－又是斯卡拉格羅格－那如同鐵絲網般劈啪作響的聲音，現在又來一次，他準備將他明亮且不穩定的能量射向各方...
( 譯者註：herder我推測是指Runtherd，這個角色同樣屬於歐克的怪異小子群之一，Runtherd是難得會培育 / 照顧那些小鬼頭和屁精的獸人小子，目的是訓練出最兇猛的小鬼頭們，同時他們也會飼養史奎格 )
但是，嘿，至少這表示格里姆達克還有辦法看到他。
他踢開某隻還抓著東西的綠手，完全退回轉彎處。
接著發現了動靜。
在遭受伏擊的部落後頭站著三個人影，一人拿著奔馳中的鏈鋸劍，其他人則拿著重型爆彈槍，武器維持在腰部，而他們三個都被閃亮的符號所覆蓋著。
他一部分的大腦因為新發現而跳上跳下，拼命的試著想把這堆東西全都搶走並撿回工作坊－那堆拉茲軋格能派上用場的東西－但另一部份的大腦更聰明點，能夠意識到這些武器能造成的破壞。
就在他盯著新敵人的時候傳來了一聲吼叫，四頭很大隻的老大直接衝向了攻擊者。
拿著重型武器的其中一人向後退去，手裡的武器持續射擊，但發出響聲後隨即停歇，人影咒罵幾句，最前頭的兩位歐克蠻人直接撞上了火線，在接連的衝擊下身子顫抖接著倒到了地板上，另外一隻則被另外的人影所擊倒，他的額頭接下了一槍。
唯有拉格巴德 ( Ragbad )，毫髮無傷，持續向前衝鋒，但那個手持鏈鋸劍的敵人檔在了他前頭，格里姆達克停下了動作。
儘管他的體型不如衝鋒時的萊格曼格拉那般巨大，但他移動的方式宛如純粹、緊密的恨意，平穩且憤怒，拉格巴德譏諷一笑，舉起了他的手臂擋住攻擊，而那把刀刃就這麼直直砍下，當它切開骨骼時發出了短暫的尖叫聲，拉格發出了如同鋼鐵落地的叫聲，但並未停下腳步，他試著撲向那個人影並將其撞倒在地。
「啊啊啊！反正我也不需要那隻手！」
人影向後退卻，用雙手高高舉起鏈鋸劍，接著劃下，連獸帶甲幾乎要直接砍成了兩半。
短短一秒，格里姆達克依舊呆站著看著這一切，但萊格曼格拉動作未停，依舊喊著「WAAAGH！」
時機遲了，格里姆達克扣下扳機，旺盛的火力立刻壓制了三個敵人，重型武器已經停火，正在換彈，他看見自己的子彈在某個東西上激出了火花，炸出了閃爍的橙色火光，它們在敵人裝甲上留下一條彈痕，接著向旁彈去。
對方向他放聲大喊，真野蠻，接著壓低身子，「懇求天主！拯救我們 ( Domine! Libra Nos )」
他吼回去「我速最棒的獸人！有著大槍槍的強盜小子！」
伴隨著如同純粹憤怒的呼喊，拿著鏈鋸劍的人影衝上前，手裡的武器依舊運轉著，上頭拉格的鮮血隨之飛濺到四周的金屬上。
格里姆達克壓低了改造大槍的槍口，打算朝對方發射一枚完整的爆－
卡彈了。
「毛哥的牙齒啊！」他咒罵道，迅速的向後退，更多的歐克蠻人跑過他身旁，斯卡拉格羅格也在其中，敵人的爆彈槍擊倒了一位，兩位，接著被獸群給淹沒，但格里姆達克沒有注意，他正試著處理卡彈－
斯卡拉格羅格出手了，一大群靜電般的能量在走道上崩裂四響，綻放的閃光因為漩渦而偏離了，作為回應，改造大槍咖咖幾聲並火花四濺，而他目鏡裡的偵測器也壞了。
「你這是在幹嘛，你這－」
斯卡拉格羅格的滿腔怒火直直打中了手持鏈鋸劍的敵人，對方一瞬間蹣跚靜止不動，他的盔甲發出嘶聲，肩膀飄出了煙塵，身體上閃爍著各種格里姆達克能叫出名字的顏色...
「啊！」
在某處，萊格曼格拉依舊嘶吼著，格里姆達克無法轉身確認但他能想像戰爭頭目在用自己的方式開出一條通往敵人的路徑，同時打斷一些脖子和腿。
火焰噴射器再次吐出火舌，一片廣泛的火焰，小鬼頭尖叫著，然後倒地，他們的肉燃燒，滿地認至腳底下都是他們的屍體，更多的他們從走道上跌落，被吸入了漩渦之中。
而那道漩渦...那張嘴疤正在長大...
格里姆達克難以理解，而能夠提問的拉茲軋格也不身邊，但老斯卡拉格羅格的能量被吸引而偏離了，就好像掉落的獸人們，而那張嘴越來越大，拉扯著毛髮，將火焰、煙霧與血肉拉入它不斷攪動的腹部中。
然後，難以置信的事情發生了，格里姆達克沒有看到，但他能聽見。
又一根纜繩斷裂時引發了震盪，而走道再一次傾斜，現在正隨著漩渦的旋風中危險的搖擺著，走道呈現不可能的角度向各方延伸，這些弄亂了他的腦袋，但這沒有關係。
重要的是萊格曼格拉失去腳踩著的地方時發出的怒吼。
走道本身正在扭曲，現在正發出抗議般的尖叫，當格里姆達克看著它時眼睛受傷了，然後某個巨大的東西滑過他的身旁，掙扎著想抓著甚麼，直直奔向走道的邊緣。
帶著懷疑的眼神，格里姆達克看著萊格曼格拉朝著他開火，咒罵道。
但頭目並沒有掉下去，無畏機兵的爪子狠狠揮出，緊抓著欄桿，然後吊在上頭，頭目就這麼晃來晃去。
走道在頭目的巨大重量下嘎吱作響，更進一步的扭曲，現在越來越多的歐克蠻人失足滑落，尖叫哭喊或大叫咒罵著，斯卡拉格羅格開始滑動，格里姆達克也是，萊格曼格拉垂在半空，雙腳亂踢，發出憤怒的咆嘯聲。
著甲的敵人們吼出了命令，他們迅速反應，重型武器開火－這一切毫無遲疑。
那個瞬間格里姆達克並沒有意識到他們在做甚麼，但當子彈將撕扯著金屬與一部分歐克蠻人們站立的地方消失時他了解了。
走道被撕裂時發出尖叫，噪音不停撕扯著他的耳朵。
他的改造大槍太重了。
任何該死的瞬間...
格里姆達克一瞬間就做出了決定，在他前方，三名攻擊者站在一個穩定的鋼鐵平臺上，漩渦正在不停增長，當越來越多的歐克蠻人滑向它時越發飢餓的漩渦向外延伸，斯卡拉格羅格的閃電似乎正以某種方式餵養著它，讓它－
沒時間了，格里姆達克告訴自己，你是頭聰明瘩歐克，快動腦！
在前方，其中一個敵人正在照料另一名倒下的敵人，另外一位－比較小的－正在替他們掩護，爆彈槍已準備就緒，他瞥了一眼，那把爆彈槍正瞄準還垂掛著的戰爭頭目，他的爪子依舊使勁抓著嘎嘎作響的欄桿。
而萊格曼格拉龐大的重量將整條走道給扯歪傾斜，另一端俐落的斷開，像連在門板上的鉸鍊垂著...
格里姆達克無法向後退－走道已經損毀，而重型武器會將他打成碎片，他必須向前...
跳！
萊格曼格拉注視著他並說了些甚麼，但那些話被漩渦給吸走了，但格里姆達克已經不在乎那些了，曾經有頭老歐克說過，他還記得那些話，拉茲軋格也謹記著。
儘管對方不是部落裡最大的歐克蠻人，但技師小子無疑是最聰明的－他並不在這裡，從一開始就不在。
「當敵人太多時超無敵棒的獲勝方法？」拉茲曾經說過一次，「辣稱為氣隙科技（Air Gap Teknik）。」
「啥麼？」格里姆達克必須提問。
「就是氣隙，蠢腦袋，越大越好。」
想啊，格里姆達克告訴自己，再一次告訴自己。
拉茲軋格是對的－他知道該怎麼做，而且再說，技師還在工作坊裡，而且格里姆知道廢船的路線－他能在大嘴疤旁繞一圈回去，回到戰爭頭目的房間裡...
撿起遺物，那好東西。
戰爭頭目們來來去去，但格里姆...沒錯，他一直都活著，我塑一頭聰明的歐克蠻人。
他扣扳機進行一次射擊，朝著三個敵人進行壓制，他得讓對方保持壓下身子的姿勢。
然後他邁步一跳，直直正對著那些敵人。
他們咒罵著，舉起武器想撂倒他，但他更快，改造大槍也一樣，他衝過手持爆彈槍的身影和拿著火焰噴射器蹲下的人影，他只是向前衝刺，當他奔跑時他聽見了巨大的吱嘎聲。
欄桿終於斷裂了，萊格曼格拉跌落、嘶吼著，落向了漩渦。
他不知道斯卡拉格羅格發生了甚麼事，他也沒有停下來擔心或猶豫，他壓低自己的頭然後狂奔。
在他身後，那些人正在移動，一枚爆彈擦過他的耳朵，他能聽見噴火器噴射的聲音，感覺一道火柱正灼燒著他的皮膚。
火焰追著他竄下隧道，但格里姆達克逃跑了。
「如何，姊妹們？」
她的護甲依舊嘎咖作響著，修女隊長奧古斯塔．聖托拉斯 ( Sister Superior Augusta Santorus ) 關閉了運轉中的鏈鋸劍，費蘿拉 ( Viola )－儘管她的胸甲上有著一道傷痕－正在注意著仍在旋轉的漩渦；凱亞 ( Caia ) 正檢查偵蒐儀確認是否還有別的東西來襲；在已經倒塌的走道遙遠彼端，修女阿爾奇娜 ( Sister Alcina ) 已經倒下；梅莉亞 ( Melia ) 則單膝跪地跪在姊妹身旁，手中壓著滲血；阿凱密 ( Akemi ) 正掩護著兩人，但她的注意力集中在肩膀扛著武器的逃跑歐克蠻人。
( 譯者註：Sister Superior也能譯為上級修女，不過我從以前就是譯為修女隊長，所以就沿用了。 )
「準許追蹤逃跑的綠皮？」她說道。
「否決，」奧古斯塔說道，「任務是我們的優先要務，我們有位姊妹受了重傷，而且我們的時間快用完了，我們必須確認我們的目標，梅莉亞，當牠逃跑時妳有捕捉到牠的蹤影嗎？」
「應該沒問題，」梅莉亞回覆道，「牠的速度還不夠快。」
「已經足夠在我們再次遇到牠時認出牠了。」阿凱密評論著。
「同意，」奧古斯塔說，「我痛恨讓一頭不受控制的歐克蠻人肆意亂竄，而且我們得在牠帶著增援部隊回來前移動位置，凱亞，妳有任何通往遺物位置的指示嗎？」
「報告指出遺物位於復仇之力（Might in Vengeance）號前端的棺材內，」凱亞說道，「但我們知道棺材內部空空如也，我建議我們尋找戰爭頭目的囤積室，如果遺物消失的話...」
「同意，」奧古斯塔說道，「梅莉亞，阿爾奇娜能夠行動嗎？」
「我能夠行動，姊妹，」阿爾奇娜的聲音嘶啞，但語氣堅定，「但我擔心我的行動不會很迅速。」
「確實，帝皇與妳同在，阿爾奇娜姊妹，」奧古斯塔評論道，她的語氣伴隨著笑意，「妳由帝皇的勇氣所組成。」
伴隨著悶哼一聲，班組成員再次起身，她步履蹣跚的重整自己的態勢，護甲上的凹洞令人印象深刻，但在傷痕底下，梅莉亞的技能阻止了她的流血。
「祂和我們所有人同在，」阿爾奇娜回覆道，「現在，如果聖芬黎泱 ( Saint Finiang ) 的聖大腿骨在這裡，那我們最好重新整隊，迅速尋獲它。」
--
好久沒翻譯了，功力整個生疏 = =
達人
