本次為平安夜限定的各可攻略角色交流時的感言翻譯。
和上次京生日的狀況一樣，
今年官方也有把去年的版本放上。
所以下面翻譯時，也會一併放上去年和今年的。
附帶一提，
不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章。
那篇開頭有略為介紹本作。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；
如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ??)
草薙 京：
聖誕節也到了啊。
雖然跟風蠻蠢的，但如果妳想感受歡樂的節日氣氛，是可以陪妳起鬨啦。 （２０１９）
說到耶誕節，就是跟重要的人一起過的節日嘛。
想讓我陪妳過節也可以喔?！?font color="#000000">（２０２０）
二階堂 紅丸：
妳的笑容對我而言，就是最棒的聖誕節禮物。
連聖誕老人都對擁有這份禮物的我嫉妒不已呢?！?font color="#000000">（２０１９）
正是因為有妳在身邊，絢麗而甜美的情思才真正被賦予了意義。
對吧，我最上心的小貓咪？ （２０２０）
好了好了大家甭比了，今年的情話甜到掉牙冠軍堂堂誕生！?。。ǚ哦Y炮（才第二個就拉線嗎??？
然後「ロマンチックはキミがいて初めて完成する」這句其實不好翻；
雖然直翻是「浪漫因妳存在始完成」，但「浪漫」本身就是個抽象的感性語彙，
或許日文文法沒問題，但中文的呈現上總有種彆扭感；
總而言之，白話解釋的話，就是「妳是真愛，遇見妳之前的浪漫情思跟現在一比根本微不足道」這樣。
矢吹 真吾：
聖誕快樂！
每到這個時候，就不禁讓人想瘋狂大啖蛋糕還烤雞之類的美味佳餚呢！ （２０１９）
然後隔天就會開始後悔吃太多，體ㄓ?彡☆))?`)
聖誕節啊，有種讓人莫名興奮的魔力呢！
晚上大家會開趴喔！ （２０２０）
八神 庵：
無論何方何處，盡充斥著聖誕節的喧鬧……。
女人，帶我去個能安靜待著的地方?！?font color="#000000">（２０１９）
翻譯：老子想跟妳一起安靜的過節
聖誕節到底於我何干……
……什麼，妳叫我也一道參加派對？ （２０２０）
……如果草薙ㄉㄉ也會在場，這真的不是個明智的決定
泰瑞．柏格：
Merry Christmas！
今天，我就是妳的聖誕老公公。連禮物也都準備好囉！ （２０１９）
這個笑容
今年，換妳扮起聖誕老公公啦？
這樣的話，我就化身成替妳開道的馴鹿吧！ （２０２０）
……如此推算，所以泰瑞ㄉㄉ明年要當雪ㄑ?彡☆))?`)
安迪．柏格：
聖誕快樂。
這一天，是要和重要的人所一起共度的節日。
所以……和我一起過節吧。 （２０１９）
聖誕快樂。
今天，是個要和重要的人一起度過的神聖之日喔?！?font color="#000000">（２０２０）
東 丈：
在泰國的時候，這天我可是常常扮成孩子們的聖誕老公公呢。
所以今天，就讓我化身成妳的聖誕老人吧！ （２０１９）
我啊，要扮裝成聖誕老人參加活動喔。
經理美眉也跟我一起去玩吧？ （２０２０）
坂崎 亮：
在我妹妹百合年紀還小的時候，我常常為她扮成聖誕老人呢。
所以今天，就讓我化身為妳的聖誕老公公吧。 （２０１９）
好哥哥
妳專屬的聖誕老人，此刻不正在這裡嗎？
……哈哈，真不像是我會說的話呢。 （２０２０）
琢磨ㄉㄉ！！……你兒子他！！開竅啦?。。。?！?彡☆))?`)
羅伯特．加西亞：
（臺語）是講，聖誕節嘛系我欸生日喔。
食一歲、祝福有兩倍，實在是真袂?呢。
（國語）聖誕節啊，也是我的生日喔。
總有種得到雙倍祝福的感覺呢?！?font color="#000000">（２０１９）
（臺語）嘛順紲幫我做生日，攏總來予伊鬧熱慶祝幾勒！
聖誕快樂喔！
（國語）也順道替我過生日，來大肆慶祝一番吧！
聖誕快樂！ （２０２０）
包：
耶誕節啊……
不曉得聖誕老公公會不會來呢？ （２０１９）
今天啊，我就是為姐姐送上幸福的聖誕老人！
來，快說說願望吧！ （２０２０）
K'：
邁克斯那傢伙……竟然說什麼「聖誕老公公颯爽登場！」
到底在胡鬧些什麼啊……?！?font color="#000000">（２０１９）
ｗｗｗｗｗｗ
聖誕蛋糕那種甜到膩死人的味道，未免也太濃了。
……倒是妳有準備火雞嗎？ （２０２０）
肉食派ㄉㄉ正常運轉ｗ
邁克斯：
想說送點東西給K當聖誕禮物，卻被生氣地回「拜託我都幾歲了??！」
哈哈！ （２０１９）
救命我好想在現場ｗｗｗｗｗｗ
順道一提，Ｋ的年紀其實也就跟真吾差不多大ｗｗ
裝飾蛋糕跟樹幹蛋糕這兩種，妳覺得，哪個作為當聖誕蛋糕會比較應景呢？ （２０２０）
反正我覺得到頭來邁邁肯定兩種都買ｗｗｗ
那岐：
今天，就是那個名為「ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ」的男人前來的日子嗎？
這樣啊。我對他頗感興趣呢。 （２０１９）
說是這樣說，但ㄉㄉ為毛擺出一副想幹架切磋的表情ｗｗ
是當成會侵入民宅的強盜還小偷嗎ｗｗｗｗｗ
「ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ」的「ㄉㄥ ㄕˋ」真的很美呢！
美到令我私毫不在意氣溫有多冷喔！ （２０２０）
ヨミ快給你家主子遞個暖暖包??！沒看他瞳孔都放這麼大了嗎?彡☆))?`)
讀：
聖誕節……聖誕老人……。這類事情我實在是不甚了解。
可以麻煩妳為我指點一二嗎？ （２０１９）
聖誕節，就是個吃蛋糕的日子吧？
此門學識，可是那岐大人開導我的?！?font color="#000000">（２０２０）
嗯……對樓上的邁邁而言，可能這層意義的確是比較大啦?彡☆))?`)
比利．凱恩：
生日跟聖誕節竟然同一天，這感覺真的很怪?！?font color="#000000">（２０１９）
反正我聖誕節跟生日一向混合著過，老早就習慣了?！?font color="#000000">（２０２０）
七枷 社：
聖誕節這種日子，其實跟平常也沒什麼兩樣嘛。
話說回來，怎麼，不考慮來當老子的聖誕女郎嗎？
克里斯：
這是耶誕禮物？
啊啊，所以今天的街道，才比往常來得更加喧鬧煩人啊。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上。
社跟克里斯因為是今年（２０２０）才新增的可攻略角色，所以沒有２０１９的版本。
然後明天１２／２５是羅伯特跟比利的生日，
大概同樣有兩年份的版本？
不過當天有行程，應該是來不及在當天翻兩篇出來就是
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
和上次京生日的狀況一樣，
今年官方也有把去年的版本放上。
所以下面翻譯時，也會一併放上去年和今年的。
附帶一提，
不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章。
那篇開頭有略為介紹本作。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；
如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ??)
草薙 京：
聖誕節也到了啊。
雖然跟風蠻蠢的，但如果妳想感受歡樂的節日氣氛，是可以陪妳起鬨啦。 （２０１９）
說到耶誕節，就是跟重要的人一起過的節日嘛。
想讓我陪妳過節也可以喔?！?font color="#000000">（２０２０）
二階堂 紅丸：
妳的笑容對我而言，就是最棒的聖誕節禮物。
連聖誕老人都對擁有這份禮物的我嫉妒不已呢?！?font color="#000000">（２０１９）
正是因為有妳在身邊，絢麗而甜美的情思才真正被賦予了意義。
對吧，我最上心的小貓咪？ （２０２０）
好了好了大家甭比了，今年的情話甜到掉牙冠軍堂堂誕生！?。。ǚ哦Y炮（才第二個就拉線嗎??？
然後「ロマンチックはキミがいて初めて完成する」這句其實不好翻；
雖然直翻是「浪漫因妳存在始完成」，但「浪漫」本身就是個抽象的感性語彙，
或許日文文法沒問題，但中文的呈現上總有種彆扭感；
總而言之，白話解釋的話，就是「妳是真愛，遇見妳之前的浪漫情思跟現在一比根本微不足道」這樣。
矢吹 真吾：
聖誕快樂！
每到這個時候，就不禁讓人想瘋狂大啖蛋糕還烤雞之類的美味佳餚呢！ （２０１９）
然後隔天就會開始後悔吃太多，體ㄓ?彡☆))?`)
聖誕節啊，有種讓人莫名興奮的魔力呢！
晚上大家會開趴喔！ （２０２０）
八神 庵：
無論何方何處，盡充斥著聖誕節的喧鬧……。
女人，帶我去個能安靜待著的地方?！?font color="#000000">（２０１９）
翻譯：老子想跟妳一起安靜的過節
聖誕節到底於我何干……
……什麼，妳叫我也一道參加派對？ （２０２０）
……如果草薙ㄉㄉ也會在場，這真的不是個明智的決定
泰瑞．柏格：
Merry Christmas！
今天，我就是妳的聖誕老公公。連禮物也都準備好囉！ （２０１９）
這個笑容
今年，換妳扮起聖誕老公公啦？
這樣的話，我就化身成替妳開道的馴鹿吧！ （２０２０）
……如此推算，所以泰瑞ㄉㄉ明年要當雪ㄑ?彡☆))?`)
安迪．柏格：
聖誕快樂。
這一天，是要和重要的人所一起共度的節日。
所以……和我一起過節吧。 （２０１９）
聖誕快樂。
今天，是個要和重要的人一起度過的神聖之日喔?！?font color="#000000">（２０２０）
東 丈：
在泰國的時候，這天我可是常常扮成孩子們的聖誕老公公呢。
所以今天，就讓我化身成妳的聖誕老人吧！ （２０１９）
我啊，要扮裝成聖誕老人參加活動喔。
經理美眉也跟我一起去玩吧？ （２０２０）
坂崎 亮：
在我妹妹百合年紀還小的時候，我常常為她扮成聖誕老人呢。
所以今天，就讓我化身為妳的聖誕老公公吧。 （２０１９）
好哥哥
妳專屬的聖誕老人，此刻不正在這裡嗎？
……哈哈，真不像是我會說的話呢。 （２０２０）
琢磨ㄉㄉ！！……你兒子他！！開竅啦?。。。?！?彡☆))?`)
羅伯特．加西亞：
（臺語）是講，聖誕節嘛系我欸生日喔。
食一歲、祝福有兩倍，實在是真袂?呢。
（國語）聖誕節啊，也是我的生日喔。
總有種得到雙倍祝福的感覺呢?！?font color="#000000">（２０１９）
（臺語）嘛順紲幫我做生日，攏總來予伊鬧熱慶祝幾勒！
聖誕快樂喔！
（國語）也順道替我過生日，來大肆慶祝一番吧！
聖誕快樂！ （２０２０）
包：
耶誕節啊……
不曉得聖誕老公公會不會來呢？ （２０１９）
今天啊，我就是為姐姐送上幸福的聖誕老人！
來，快說說願望吧！ （２０２０）
K'：
邁克斯那傢伙……竟然說什麼「聖誕老公公颯爽登場！」
到底在胡鬧些什麼啊……?！?font color="#000000">（２０１９）
ｗｗｗｗｗｗ
聖誕蛋糕那種甜到膩死人的味道，未免也太濃了。
……倒是妳有準備火雞嗎？ （２０２０）
肉食派ㄉㄉ正常運轉ｗ
邁克斯：
想說送點東西給K當聖誕禮物，卻被生氣地回「拜託我都幾歲了??！」
哈哈！ （２０１９）
救命我好想在現場ｗｗｗｗｗｗ
順道一提，Ｋ的年紀其實也就跟真吾差不多大ｗｗ
裝飾蛋糕跟樹幹蛋糕這兩種，妳覺得，哪個作為當聖誕蛋糕會比較應景呢？ （２０２０）
反正我覺得到頭來邁邁肯定兩種都買ｗｗｗ
那岐：
今天，就是那個名為「ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ」的男人前來的日子嗎？
這樣啊。我對他頗感興趣呢。 （２０１９）
說是這樣說，但ㄉㄉ為毛擺出一副想幹架切磋的表情ｗｗ
是當成會侵入民宅的強盜還小偷嗎ｗｗｗｗｗ
「ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ」的「ㄉㄥ ㄕˋ」真的很美呢！
美到令我私毫不在意氣溫有多冷喔！ （２０２０）
ヨミ快給你家主子遞個暖暖包??！沒看他瞳孔都放這麼大了嗎?彡☆))?`)
讀：
聖誕節……聖誕老人……。這類事情我實在是不甚了解。
可以麻煩妳為我指點一二嗎？ （２０１９）
聖誕節，就是個吃蛋糕的日子吧？
此門學識，可是那岐大人開導我的?！?font color="#000000">（２０２０）
嗯……對樓上的邁邁而言，可能這層意義的確是比較大啦?彡☆))?`)
比利．凱恩：
生日跟聖誕節竟然同一天，這感覺真的很怪?！?font color="#000000">（２０１９）
反正我聖誕節跟生日一向混合著過，老早就習慣了?！?font color="#000000">（２０２０）
七枷 社：
聖誕節這種日子，其實跟平常也沒什麼兩樣嘛。
話說回來，怎麼，不考慮來當老子的聖誕女郎嗎？
克里斯：
這是耶誕禮物？
啊啊，所以今天的街道，才比往常來得更加喧鬧煩人啊。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上。
社跟克里斯因為是今年（２０２０）才新增的可攻略角色，所以沒有２０１９的版本。
然後明天１２／２５是羅伯特跟比利的生日，
大概同樣有兩年份的版本？
不過當天有行程，應該是來不及在當天翻兩篇出來就是
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
