萬聖節到了，卡比和他的朋友今年一起扮成各式各樣的角色，一起到各位的家要糖果喔。
ハロウィンがやってきて、カービィと友達がみんなの家に行きます。(Halloween is coming and Kirby and his friends are going to everyone's house.)
他們站在大家的家面前，帶著笑容和開心的臉龐說著:Trick or Treat.
彼らはあなたの家の前に立って、こう言います：トリックオアトリート
(They stand in front of your house and say with a smile and a happy face: Trick or Treat.)
不用害怕和害羞。
讓你的心靈放鬆。
怖くて恥ずかしがらないで
心をリラックスさせてください
(Don't be scared and shy
Just relax your mind.)
一起加入卡比，來感受著最棒的萬聖節。
カービィと一緒に、ハロウィーンの最高の気分を味わってください。
(Join with Kirby, feel the best of Halloween.)
萬聖節快樂
ハッピーハロウィン
HAPPY HALLOWEEN─！！！
作者的話:第一次畫關於萬聖節的賀圖，背景部分因為在繪畫過程中出錯很多所以...
雖然有點樸素和單調，但很盡心盡力的去完成。
ハロウィンの絵を描くのは初めてですが、背景の部分は塗裝工程にミスが多いからです...
少しわかりやすく単調ですが、一生懸命頑張りました。
少しわかりやすく単調ですが、一生懸命頑張りました。
(Author's words: It is the first time to draw a picture of Halloween, but the part of the background is because there are many mistakes in the painting process...
It's a little easy to understand and monotony, but I did my best.)
It's a little easy to understand and monotony, but I did my best.)
萬聖節是我最喜歡的節日，每次到這一天都非常高興。
第一次完成萬聖節賀圖，心裡面感覺真的很開心。
ハロウィーンは僕のお気に入りの休日で、この日に到著するたびにとても幸せです。
ハロウィンの絵を完成させるのは初めてで、心から嬉しいです。
ハロウィンの絵を完成させるのは初めてで、心から嬉しいです。
(Halloween is my favorite holiday and I am very happy every time I arrive on this day.
It's my first time to complete a Halloween painting, and I'm really happy.)
It's my first time to complete a Halloween painting, and I'm really happy.)
希望大家喜歡。
皆さんが気に入ってくれることを願っています。
(I hope you like it.)
