ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
漫畫

【翻譯漫畫】【千田浩之】兵器少女(15)

一騎 | 2020-04-28 23:52:07 | 巴幣 456 | 人氣 3585










《兵器少女》購買連結 (虎之穴) (Melonbooks)





艾瑞雅中尉的「艾瑞雅」，是從「アリア」反推回原本的"Aria"來翻譯的。
我基本上只要是知道外來語原文的人名詞，都會用最原始的發音來翻譯。
還有現在才知道，原來翹課、翹班用的「翹」，都是訛用字。
不過為什麼變成這樣，就還是那個不可考。

創作回應

火箭牌烏裡旦搗飯
這麼快就胃痛（物理）啦？
2020-04-29 01:09:09
荷月晴(星詠者模式忠實粉絲
差點當場往生www
2020-04-29 05:58:31
雷鼠(鼠蔘模式)
中尉：計畫通
2020-04-29 12:51:56
白煌羽
喔喔
2020-04-29 19:37:35
ZERO忠實粉絲
不知道以後戰爭結束後，博士會好心幫兵器少女做結合生物義手？
2020-04-30 20:15:56

相關創作

更多創作