今天才看英文版。
沒猜錯，露璃娜的英文版演員聲音比雨宮天稍低，個人是覺得英文版演員的音質(zhì)比較符合我對Nessa的想像；不過日文版裡雨宮天有更明確地表現(xiàn)出露璃娜這個角色的意志，就算我個人比較偏好英文版，日文版還是讓我印象深刻。
觀看時有些地方可以明確感受到文化的差異。
日文版裡幫露璃娜拍照的攝影師說話語氣很人妖，但是到了英文版裡就是沒什麼太特別的感覺；
影片裡那種人妖人妖的語氣也是日本文化裡獨有的部分，這個真的嵌合不進英語裡。
再來是露璃娜小時候遇見醜醜魚時的這段臺詞：
「ねぇ、大きくなったら…私を……」
到了英文版就變成
"Hey, when you grow up, would you let me riding your back?"
直接把原版裡劇本家埋的語言伏筆爆光光，
導致看英文版的話，畫面表現(xiàn)和語言會銜接不上。
那邊原來就是要靠不說出明確的動作，來表示露璃娜記憶上的不明確，
英文版直接把”riding your back”，也就是對應到日文版的「背中に乗せて」
這句臺詞直接爆出來，就營造不出原本作者要提起觀眾興趣的意向，滿可惜的。
達人
