ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【攝影翻譯】[ねぎかつ] フィギュア寫真集－おとし玉

逆辰@月曜譯起來 | 2020-01-03 01:09:53 | 巴幣 486 | 人氣 4788


攝影師資訊



翻譯後記

日本的壓歲錢叫做『お年(とし)玉』，然後『落(お)とし玉』也是相同的發(fā)音

「落とし」可以指掉落的意思

「玉」除了指球狀的東西之外，也可以指蛋蛋





此為經(jīng)過作者同意後譯製，請(qǐng)勿隨意轉(zhuǎn)載

創(chuàng)作回應(yīng)

夏目梓
隊(duì)長(zhǎng)：Why Japanese People！？ Why??？
2020-01-03 11:35:02
韓獄ゞ
笑死
2020-01-03 17:34:21
雷鼠(鼠蔘模式)
都在日本生活這麼久了 看樣子隊(duì)長(zhǎng)對(duì)這變態(tài)還不夠了解
2020-01-03 17:37:32
白煌羽忠實(shí)粉絲
啥
2020-01-03 20:38:21
蘭斯洛
這個(gè)作者真有才 完全耽誤了才能阿阿阿阿阿阿
2020-01-03 23:08:39
追蹤 創(chuàng)作集

作者相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作