無衝擊力，向左翻滾。
橫向旋轉(zhuǎn)，地面，天空，地面，天空。
雙臂開展，雙腿控制方向。
地面，天空，地面，天空，地面，地面，地面，地面。
墜落中。
墜落中。
我的自動感知 ( auto-senses ) 將空中的轟鳴聲削弱為細(xì)微的白噪音。
問題，面罩上顯示左推進(jìn)器損毀，燃油如同彗星的尾焰拖曳在我身後，無法啟動我的噴射背包。
風(fēng)暴鷹 ( Storm Eagle ) 盤旋向下約一千五百米，它的引擎燒壞了，內(nèi)部艙室暴露在大氣之中。
機(jī)身正在崩壞，毫無章法的異種與移動緩慢但難以對付的敵軍。
帝皇使你在道路上加快腳步，兄弟。
通訊起不了作用，海拔，一萬兩千八百米，墜落中。
墜落中。
回憶緊急程序，解除安全保護(hù)裝置，一，二，檢查軍備，戰(zhàn)鬥刀遺失，爆彈手槍磁鎖在右側(cè)腿甲上。
確認(rèn)進(jìn)行最終脫離程序，終止故障安全程序。
解除。
噴射背包啟動的很快，固定用的拘束帶 ( harness-web ) 將我拖入新的半旋轉(zhuǎn)狀態(tài)中。
( 譯者註：這裡的拘束帶我認(rèn)為指的是星際戰(zhàn)士穿戴噴射背包時胸前交叉的束帶，按下中間的扣環(huán)能夠快速解下噴射背包。)
雙臂開展，回頭，地面，天空，地面，天空。
飛機(jī)從我身旁掠過，落下時依舊洩漏出些許的燃料，現(xiàn)在它看起來更小了，向著無限延伸的地平線飛去時不停旋轉(zhuǎn)。
戰(zhàn)鬥評估：我的運(yùn)輸工具遭到襲擊，我的小隊(duì)下落不明，推測是在行動中陣亡，我正處於自由落體狀態(tài)，距離預(yù)定落點(diǎn)只有二點(diǎn)八公里。
當(dāng)?shù)氐匦畏治觯壕d延的城市，相對海拔九十四米，被敵軍佔(zhàn)領(lǐng)的領(lǐng)地。
建議調(diào)整高度讀數(shù)。
炫目的閃光，受到重創(chuàng)的風(fēng)暴鷹油箱爆炸時伴隨著震波和聲響。
爆炸瀰漫著天空，照亮了下方的雲(yún)層，並將她的機(jī)身殘骸散佈在開闊地。
眾多殘骸之一，誰又知道泰倫蟲族能夠如此輕易就從帝國手中奪得強(qiáng)大的空中優(yōu)勢？
左肩忽然傳來撞擊。
旋轉(zhuǎn)，旋轉(zhuǎn)，已修正。
那是空投座艙 ( drop-rail ) 的一部份。
( 譯者註：我其實(shí)不確定drop-rail到底是甚麼，從前文推敲可能是指風(fēng)暴鷹的座艙，背景裡確實(shí)有提到風(fēng)暴鷹能讓星際戰(zhàn)士穿戴噴射背包實(shí)施空降。)
托洛夫爾 ( Tolliver ) 兄弟毫無氣息的掛在他的背包上，他維持著發(fā)射狀態(tài)，為未發(fā)射的跳躍做準(zhǔn)備。
他的頭盔消失了，短且白的頭髮在狂風(fēng)中飄動。
另一個背包在他身後不遠(yuǎn)處，基奈 ( Kenai ) 兄弟的遺體一分為二，像一具被砸壞的木偶被拘束帶甩來甩去。
不，不是遺體。
基奈血淋淋的護(hù)手刺進(jìn)座艙的扶手，他的身體還沒意識到損傷的程度，我試著用通訊器甚至是戰(zhàn)鬥手勢提醒他，但他的距離太遠(yuǎn)了，他被托洛夫爾和扶手拖往地面，就算沒有以他的失血量也不可能存活。
出於無奈，他還是啟動了噴射背包。
像一道炫目的閃光，在噴射背包瘋狂的推力下座艙如同煙火般迴旋。
我向右俯衝，傾斜角度並放慢速度好避開它們。
它們旋轉(zhuǎn)的速度越來越快，我祈禱基奈在迎接結(jié)局前能先失去意識。
他的背包爆炸了，將大半的座艙和托洛夫爾捲入其中，某人被切斷的手臂狠狠地砸在我的臉上。
地面，天空，地面，天空。
雙臂開展，已修正。
海拔高度七千零四百八十一米，墜落中。
這個瞬間，我很難回憶起受過的訓(xùn)練，正確的程序......違反了直覺，我取出爆彈手槍，確定彈匣滿彈。
成為刀刃，以及揮舞刀刃的手。
當(dāng)我突破雲(yún)層覆蓋時一切都化為朦朧的白色，頭盔上的顯示器被水珠覆蓋，面罩顯像似乎投射在我眼前一片模糊的空白頁面上。
忽然，我的護(hù)甲系統(tǒng)連上了當(dāng)?shù)氐膽?zhàn)略網(wǎng)路系統(tǒng)，戰(zhàn)術(shù)讀數(shù)全面更新。
異族朝著第二區(qū)蜂擁而至，牠們一定是在嗅出我們的真實(shí)意圖，並且正在朝所有潛在的地面撤離點(diǎn)聚集。
牠們的數(shù)量數(shù)以百萬計(jì)，沒有空中支援，我們將無法取勝。
我的視野清晰，能看到下方城市的景觀，上頭覆蓋著用象徵友軍的綠色與敵人的紅色的最新情報(bào)。
這麼多紅色。
海拔高度，四千一百二十一米，墜落中。
一群嗜殺的帶翼野獸從淪為廢墟的巨型住宅區(qū) ( mega-hab ) 上層飛往南方，牠們是身形較小的古怪生物，在天空中嘶吼同時咆嘯著屬於異星人的吼聲，牠們龐大的數(shù)量使下方的寬廣街道都蒙上了陰影。
搜尋目標(biāo)，鎖定，開火。
搜尋目標(biāo)，鎖定，開火。
我在牠們之上，接著穿過牠們之中，如皮革般的翅膀拍打在我身上，驚慌的吼叫聲與牠們結(jié)實(shí)身軀被折斷的聲音刺穿了我耳中的白噪音。
我扭動著甲的四肢轉(zhuǎn)向，牠們甚至還沒發(fā)現(xiàn)是甚麼擊中牠們之前我又再放了兩槍。
牠們盤旋，疑惑，憤怒，接著繼續(xù)向前。
我再次翻滾，再也看不到地平線上的天空。
身形最大的泰倫蟲族生化構(gòu)造體 ( bio-constructs ) 在城市的大街小巷間徘徊，身旁圍繞了身形較小的同族，這個景象令人困惑，有那個瞬間我覺得我自己像是個模型製造者，從細(xì)微的角度測量著壯麗的場景，完美與不完美的作品一同在地表上交戰(zhàn)。
那個瞬間過去了，一座非常真實(shí)的大城市佇立在我眼前。
海拔高度，兩千零八十九米，墜落中。
我的面板顯示儀鎖定了地面上的敵人，不是那些更大的結(jié)構(gòu)體，而是那些被歸類為 " 步兵 " 的種類，技術(shù)上來說依舊在手槍的交戰(zhàn)範(fàn)圍之外，儘管如此我始終樂觀 ( ever-optimistic ) 的戰(zhàn)鬥護(hù)甲 ( battleplate ) 依舊督促我和敵軍交戰(zhàn)。
稍微擺動下肩甲，我對準(zhǔn)了我所目擊到最遼闊的空地，並舉起武器瞄準(zhǔn)了下方的族群。
鎖定失效，開火。
鎖定失效，開火。
鎖定失效，開火。
每次開火都意味著死亡，其中一些是未曾見過的野獸，我不加以選擇的肆意開槍，直到一個更有價值的目標(biāo)輪廓清晰的出現(xiàn)在我視野中。
那是一頭活生生的坦克，令人厭惡的咆嘯殺手。
一次接著一次的開火，我清楚明白爆彈無法穿透牠的幾丁質(zhì)甲殼 ( chitinous hide )。
然後，棘輪拉柄 ( ratchet lever lock ) 歸位上鎖，爆彈手槍的彈匣耗盡了。
( 譯者註：我沒找到爆彈手槍的結(jié)構(gòu)圖，不過棘輪柄指的應(yīng)該是槍機(jī)上的側(cè)拉柄 )
無所謂，我的身體就是武器。
成為刀刃。
零點(diǎn)五八公噸的基因強(qiáng)化肉體，光滑的陶瓷、冷酷的塑型鋼 ( plasteel ) 與堅(jiān)挺的亞德曼金屬，我就像一顆活生生的隕石，我的質(zhì)量與速度將是我給帝皇的最後贈禮。
海拔高度，三百四十八米。
我最後一次修正飛行軌跡，我將手臂收攏，我的目標(biāo)就是我眼前的唯一景象。
笑一個吧，你這不潔的－
新的一年就用簡單的翻譯短文做開場再適合不過了 :P
這篇短文收錄至帝皇之鐮 ( Scythes of the Emperor ) 的同名小說裡，帝皇之鐮當(dāng)時正在布拉克四號 ( Brakur IV ) 上和泰倫蟲族克拉克 ( Kraken ) 艦隊(duì)觸鬚交戰(zhàn)中，帝國軍對毫無空優(yōu)可言，帝皇之鐮損失慘重，整團(tuán)甚至被打到剩下三套終結(jié)者護(hù)甲。
基里曼回來後他們也接收了不少PSM補(bǔ)充兵力，不過他們的更大難題就是凡人侍從已經(jīng)被基因竊取者滲透了，甚至連招募兵源都有可能被汙染，總之他們和蟲族的樑子可結(jié)大了。
