資料來(lái)源：
歐克蠻人的語(yǔ)言是種原始且不起眼的語(yǔ)言，如同牠們的天性，牠們語(yǔ)言中戰(zhàn)爭(zhēng)和侮辱的成分佔(zhàn)比特別高，也正如同牠們天生對(duì)掠奪的追求，牠們的語(yǔ)言也隨著與異族的接觸而吸收其他種族的語(yǔ)言要素或字詞，特別是從低等哥德語(yǔ)，不過(guò)因?yàn)樯淼牟町悓?dǎo)致牠們無(wú)法發(fā)出某些音。
根據(jù)帝國(guó)的推測(cè)，整個(gè)歐克蠻人種族可能在某個(gè)時(shí)間點(diǎn)同時(shí)使用了牠們自己的語(yǔ)言，而那個(gè)時(shí)間點(diǎn)則被稱為Old High Orkish，考慮到歐克蠻人的特殊性這其實(shí)不怎麼意外。
另外，歐克蠻人的語(yǔ)言是可以被學(xué)習(xí)的，至少說(shuō)某種程度上，例如大名鼎鼎的亞瑞克政委就從歐克蠻人俘虜上學(xué)會(huì)了，不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)，他可是能把戰(zhàn)爭(zhēng)頭目的動(dòng)力爪砍下來(lái)裝在自己手臂上眼睛能射出雷射的亞瑞克 :P
此外，歐克語(yǔ)也使用語(yǔ)素文字 ( logogram )，牠們將常用的幾個(gè)字詞或元素轉(zhuǎn)化為符號(hào)，這些文字通常用於部落間的聯(lián)繫或記錄戰(zhàn)鬥後的榮譽(yù)，牠們自己的歷史和神話則更傾向於使用口語(yǔ)傳述。
技師小子 ( Mekboy ) 有自己更為複雜和更為縝密的語(yǔ)言系統(tǒng)，裡頭包含了更多的科技和技術(shù)術(shù)語(yǔ)，這有助於牠們和別的技師合作時(shí)的技術(shù)交流，技師小子也會(huì)用牠們自己的語(yǔ)言將資料記錄下來(lái)，也只有另個(gè)技師能讀懂彼此在寫甚麼。
考慮到歐克蠻人在整個(gè)銀河系的廣大數(shù)量，歐克語(yǔ)也根據(jù)不同氏族和不同世界而有所不同，不過(guò)最基礎(chǔ)的幾個(gè)字詞和元素 ( 例如氏族的名稱 ) 大致都相同，歐克語(yǔ)也能由數(shù)個(gè)不同的字詞組合出新的詞彙，富含想像力的歐克蠻人比較著重在語(yǔ)言的表達(dá)而非精確。
歐克蠻人的文字，或者該說(shuō)字詞 ( glyphs ) 範(fàn)例如下：
歐克蠻人的命名方式是由前綴 / 字首和後綴 / 字尾 ( prefix and suffix ) 所組成，例如 Grim-Bog 或?qū)懗蒅rimbog ( 深沼 )，從部落名稱、人名 ( 還是該說(shuō)獸名 ? ) 到地名都遵循這個(gè)規(guī)則，但如果是格外有名氣的戰(zhàn)爭(zhēng)頭目名稱則會(huì)變長(zhǎng)。
接著來(lái)介紹歐克語(yǔ)和英文的替換方式，歐克蠻人沒空也沒辦法去說(shuō)出每個(gè)字和發(fā)出每個(gè)音，所以牠們很常把單字裡的某些字母給省略。
省略字母
例如字尾+ ing 的字，例如 Looting 或 fighting，改成 Thin' 和 fightin'，但這個(gè)規(guī)則僅限於那些平常字尾沒有 -ing 的字 ( Loot 和 Fight )，像是 Thing 這個(gè)字就不適用。
再舉個(gè)例，字首為 H 的字，例如 House，改成 'ouse。
現(xiàn)在你能開始把多餘的字母砍掉了，學(xué)學(xué)歐克蠻人，把力氣放在打架而不是文法上。
但記住，不要隨便縮字，像是把 really 改成 'eally 是不行的，總之一個(gè)句子內(nèi)不要同時(shí)把一堆字母拔掉，這只會(huì)讓你像個(gè)屁精，你說(shuō)的話連歐克蠻人都聽不懂。
代換字母
字首為 Th- 的字，例如 That 和 Those，則用 D- 取代，改為 Dat 和 Dose。
字首為 Th- 的字後面如果接著 -i 或 -r，例如 Think 或 Threw，則用 F- 取代，改為 Fink 或 Frew。
幾個(gè)常用的字則有例外，例如 This 直接改成 Dis；The 則是 Da。
-th 做結(jié)尾的字，例如 Cloth，同樣用 -f 取代，改為 Clof，有時(shí)候也能用 -ff 取代寫成 Cloff；但如果 -th 前面還有 -i，例如 With，則用 -v 代替，改為 Wiv。
以 -er 做結(jié)尾的字，例如 Slugger 和 Chopper，則用 -a 取代，改為Slugga 和 Choppa。
最後，如果一個(gè)單字中有不發(fā)音的字母，例如 should，則用發(fā)音的字母取代，改為 shud，所以理論上可以直接把 -ould 替換成 -ud 了。
順帶一提，Slugga 這個(gè)字的意思是單手持的短距離槍械，不過(guò)一般譯為歐克手槍；至於 Choppa 則是歐克砍刀，一般的小子會(huì)同時(shí)拿這兩種武器，他們會(huì)被稱為手槍小子 ( Slugga Boyz )。
和英文字詞的差異
歐克蠻人沒有神 ( God ) 這個(gè)字，請(qǐng)用勾克和毛克 ( Gork or Mork ) 取代，牠們也沒有 Fuck 這個(gè)字，請(qǐng)用 Zog 取代，所以 Fuck off 請(qǐng)改為 Zog off。
同樣的，歐克語(yǔ)裡沒有 Hello 或 Hey 這些字，而是 Oi，Oi 的意思能解釋為 " Hey ! " 或 " Hey, you! "；Oi oi 能解釋成 " Hey, what's up "。
另外，is 這個(gè)常見的字用 iz 取代。
歐克蠻人算數(shù)的方式就是 1, 2, 3, 4, 5, lots，當(dāng)然如果是那些技師或怪異小子能數(shù)到更多，應(yīng)該說(shuō)，只有那些比較特殊的歐克小子會(huì)在乎五之後的數(shù)字。
You 寫成 Ya，例如 " You see ? " 寫成 " Ya see ? "。
-s 換成 -z，例如 Humans 寫成 'umiez
the 我有看過(guò)換成 der 的用法，所以 " What the fuck ? " 可以被寫成 " What der zog ? "。
其他還有一些常見的代換字或縮寫法我就不一一列出來(lái)了，有興趣的話可以到這裡大概看一下，不過(guò)考慮到每個(gè)寫手的風(fēng)格和各部落的差異，用法或多或少會(huì)有些不同。
如果想用歐克蠻人的方式寫句子的話我的建議是先用英文寫再逐個(gè)字依造規(guī)則代換，但不建議改太多字，這樣改到最後可能連你自己都讀不懂。
至於想讀懂歐克蠻人的臺(tái)詞，我建議把句子多唸幾遍，然後用發(fā)音直接換回英文比較快。
譯者註：語(yǔ)素文字簡(jiǎn)單說(shuō)就是用於紀(jì)錄語(yǔ)言的文字，有點(diǎn)抽象的概念，我看了資料也被專有名詞和解釋搞混了，所以就直接舉例比較快 :P
舉例說(shuō)，中文是現(xiàn)存唯一使用的語(yǔ)素文字，因?yàn)橹形牡淖钚挝?( 又稱字位 ) 是漢字，中文裡的每個(gè)字都有它自己的意思 ( 例如：天、地、人 )，而這些單一漢字組合起來(lái)又有不同的意思。
反例就是英文、德文或法文這類由拉丁字母衍伸而成的文字，他們的字位自然就是單一字母 ( 例如：英文的26個(gè)字母 )，這類語(yǔ)言又稱為全音素文字。
語(yǔ)素文字和象形文字或形意符號(hào)不同，象形文字是用圖像去代表事物，例如畫一隻鳥代表 " 鳥 "；形意符號(hào)舉例說(shuō)像是禁菸符號(hào)，我們看到禁菸符號(hào)就知道它代表 " 不能吸菸 "，但象形文字和形意符號(hào)不能用這些符號(hào)去構(gòu)成一個(gè)句子或單詞。
語(yǔ)素文字則行，或許對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)我們也是 " 畫 " 一個(gè)鳥字去代表 " 鳥 " 這個(gè)東西，但我們知道單一 " 鳥 " 這個(gè)字代表甚麼，而將 " 鴕 " 和 " 鳥 " 這兩個(gè)字組合後又是甚麼別的意思。
所以說(shuō)理論上用中文的意思去理解歐克蠻人的語(yǔ)言比較容易，你把牠們那些圖標(biāo)當(dāng)成單個(gè)中文字就能理解了。
規(guī)則大致上是這樣啦，只要大致記得規(guī)則就好，歐克蠻人自己也不在乎這些細(xì)節(jié)，而且歐克蠻人也是有出過(guò)能字正腔圓模仿低等哥德語(yǔ)甚至鈦星人語(yǔ)言的例子，總之這些細(xì)節(jié)能增添特色，但不用過(guò)多琢磨。
最後來(lái)出些回家作業(yè)，來(lái)考驗(yàn)?zāi)銈冞@些人有沒有仔細(xì)聽我上課 :3
一、請(qǐng)翻譯下列句子：
「Da' boss needs some real boyz to do dis job, not you pack of grotz!」
二、請(qǐng)解釋下列歐克文字的意思：
就降，改天見，ㄅㄅ
達(dá)人
