最近雨下得真夠大。但是不下雨之後又可能會(huì)限水，嘖嘖。
下雨和白癡
雨とノロマ
最後兩格分鏡稿，雖然譯文中都是講「白癡」，
但原文是分成「阿呆（あほ）」跟「ノロマ」。
日語裡這兩個(gè)詞是單指兩種不同的方面，
前者「阿呆（あほ）」是偏智力方面；
後者「ノロマ」是偏動(dòng)作和思考速度遲緩不俐落。
不過我印象中中文裡好像是兩種方面混著一起講比較多，
專門指稱人動(dòng)作遲緩的粗話，還是名詞的也嵌不進(jìn)漫畫的場景裡，
就統(tǒng)一翻成「白癡」了。
看底下有人留言，我就再多解釋一點(diǎn)好了。
「ノロマ」不單單只是講「運(yùn)動(dòng)(sport)」方面，是連日常生活當(dāng)中，
被講者在講者的認(rèn)知中，他在日常上腦子的運(yùn)轉(zhuǎn)和動(dòng)作就相當(dāng)遲鈍且不靈巧。
在這篇漫畫中，
女主角菅野先是腦裡想法卡住，轉(zhuǎn)換不成實(shí)際動(dòng)作；後面又跑得慢，
同時(shí)符合「ノロマ」的基本定義，她才會(huì)認(rèn)為自己是「ノロマ」 。
照底下的留言，要是翻成什麼「白癡(運(yùn)動(dòng))」，那才是真的誤譯，
偏離了這個(gè)詞彙在這篇作品的意涵。
可能也是我前面沒有完全解釋清楚，在此補(bǔ)充前文敘述並追記。
