ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

[翻譯] IM@S MUSIC ON THE RADIO #7 附錄

BarleenP@淋巴黎鈴 | 2019-02-12 23:57:57 | 巴幣 1114 | 人氣 1373





文長 這篇算是灰姑娘6th LIVE的相關內容

基本上是之前有人委託的內容 重新編輯後再放上來的
這是沼倉愛美接續 IM@S Station後的新節目


原則上是付費頻道就是了 片源請各位自尋吧


主持人是ぬー跟三宅
來賓則是あみな


=====================================


第一封信:


 「亞美菜在場刊的訪談說過喜歡愛麗絲跟兔兔在一起的場景~ 然後還想一起唱メルヘンデビュー。三宅小姐之前也有在舞臺上跑過去抱著亞美菜。今天想聽一下兩位第一次聽到對方的個人曲的感想、以及第一次見面時的故事。」


 「耶嘿嘿...兔兔跟麻理惠姐我兩邊都很喜歡...」


 「ww 」(以母親看著自家女兒一般的眼神)


 「雖然稱不上多、但愛麗絲跟兔兔在作品中也算是有些互動。個人印象最深的是in fact的CD的廣播劇。」




 「這篇的製作人一直要愛麗絲表現的可愛、當然當事人是想維持COOL的形象。但製作人太囉嗦+想到畢竟是工作嘛、所以只好不甘願地以自己心中的可愛形象表現了一番」


 「最後製作人對她聲稱是"是想見識你的可能性"惚悠了一番。結果是手上資料掉下來發現是因為接下來有跟兔兔的二人LIVE、所以讓她先練練。接下來當然就是被愛麗絲猛吐嘈」


 「我做夢都在想那場LIVE何時來啊! 但一直沒來...而且也都沒機會接觸到跟兔兔有關的工作。所以到現在還在想不知道何時能達成」


 「麻理惠姐也一直都對我很親切。第一個直呼我的名字的也是麻理惠姐。原本大家都比較客套、是因為麻理惠姐"亞美菜~亞美菜~"的叫、其他人也才跟著一起直接用名字稱呼我的。 」


 「說回來好像大家真的現在都直接叫你名字了w」


 「這件事我真的很開心。所以到現在無論是練習或是在後臺都會很喜歡去找麻理惠姐聊天。真的很開心(羞)」


 「LIVE時、只要唱メルヘンデビュー或是兔兔獨唱歌什麼的話、亞美菜都會像小孩子一樣高興的手舞足蹈。」


 「wwww」


 「排演的時候也在想亞美菜聽了一定開心。然後這次6th唱完メルヘンデビュー之後是接全員曲。大家都在馬車上待機了。但之後還是會跑來跟我說大家雖然看不到但都有在聽。這對我是很大的鼓勵」


 「我在馬車上喊的超大聲的!排演的時候也是!保證比其他人都還大聲的打兔兔CALL!」


 「排演的時候偶爾也會請經紀人幫我拍排演的照片。但基本上啥都不用說亞美菜就會來幫我錄影片了。然後影片還聽的到她喊 \ウサミン/ 之類的。就會覺得有人這麼期待的話、不加油表演不行了。」


 「特別是6th。下臺之後大家給我的一聲一句都是鼓勵。結果下場回家沒人好寂寞嗚~以後歌單別在我的獨唱後排全員曲了啦!」


西武D2 歌單上メルヘンデビュー是接Starry-Go-Round
所以後臺沒人在家



  +   「wwww」


「不過因為在待機看不到兔兔的話感覺真的很虧。以765來說的話就是沒看到あさぽん表演的感覺。」


「那傢伙每次無論是練習或正式排演都會做些不一樣的表演、沒看到會覺得很可惜。可以想像在待機的人看不到一定很不甘心。兔兔應該就是這樣的存在」


 「當時決定亞美菜要加入做為灰姑娘的聲優時我們一直在想 "真正的偶像要來了啦!這下怎麼辦!不知道她會怎麼看待我們這種怪貨www!"」


「很多層面上都造成了不小的騷動呢。宣怖是亞美菜時我也跟今井麻美姐在討論。」

「愛麗絲附聲了欸...而且是那個人欸」

「總之先聽聽看聲音好了」

「然後聽了之後就覺得太棒啦w」


 「不過正因為亞美菜來了我們就能做些更像偶像的表演。至今為止我們也有擁有各類不同經驗的聲優、大家都會互相交流。」


 「正好這次6th場刊亞美菜在訪談有說這是西武是她過去也有過許多回憶的場地。大家就一致同意說有問題問她就對了w」


 「嗯...(哽咽)」 (6:45)


「跟上次去的時候比起來有什麼改變嗎? 看事的方式之類的呢?」


 「嘛...就是...當時AKB時去西武時是連續三日表演。那次的演唱會後來還被做成紀錄片電影。當時真的發生很多事。盛夏沒準備好飲用水結果集體中暑之類的、練習時間不足之類的。」


※2011年AKB西武公演。


 「當時被AKB的製作人訓了一番 "對演出上、包括歌單在內有任何意見的話你們就該提出來!"」


 「當時我只覺得我根本不知道製作人的連絡方式、而且憑我的立場也不能對大人物的決定出意見吧。」


 「不過現在重新想想的話、如果沒盡力做什麼的話、表演的不好怎麼對的起觀眾...以IM@S來說的話就是各位P。哪管的了什麼立場不立場啊!」


 「最近有空回去看以前的紀錄片時真的是這麼想。不過事到如今我也已經不是偶像了就是。」


 「當時的我確實沒能掌握整體的演出。連誰要上場都搞不清楚。自己的練習量也不夠。當時就只會抱怨而已。」


 「但我覺得自己確實還能多做些什麼才是。當然只要是人都不想被他人討厭、我也盡力的不想太囉嗦讓大家覺得很煩。」


 「但這次場地非常大。而且我們做為灰姑娘表演時也要爬很多階梯之類的。所以我決定我以自身經驗覺得很危險或是不太對的事、還是說哪邊可以怎麼改之類的。這些意見這次一定都要說出口。」


 「人生第一次麻煩了工作人員多做這麼多事。但說這些不止是為了自己、我覺得只要能為全體做出什麼改變的話就應該要盡早提出意見。」


 「然後希望這些小事能在自己不知道的地方、能讓某個人覺得"啊 剛才這一段真不錯呀!"」


 「我們只覺得你可靠到不行」


 「真的嗎...那當時那些不甘心跟遺憾的回憶、就在這裡全部消除了呢」


「說到這件事讓我想起來了。當時765在西武表演時正好也是夏天。我們也把那部紀錄片電影反複看了個遍」


※2015年的本家10th。


 「咦????!!!?!」


「主要是想參考其他的偶像在那個野外會場、一樣是夏天的表演畫面。我們徹底將舞臺的可能性研究了一遍。所以此時此刻我就覺得一切都是互補互助吧」


 「嗯 (二度哽咽)」  (10:55)


 「呃...那我們再多開一封信吧」



第二封信:


 「聽說佐藤小姐本身是街機時代的古參P、對IM@S抱有強烈情感。那您開始了IM@S的工作後最開心的事是什麼呢?」


 「最開心的事...應該還是被選上的事。」


 「當時還跟媽媽兩個人一起住。當時想盡可能的省錢、所以在比較不熟悉的地方、租了一間浴室沒有熱水保溫裝置的屋子。」


※泡澡大國日本才有這種設備。


 「原本租的屋子是有的。正好那天是比較冷的天、我把手機裝在夾鏈袋裡在浴室玩。然後經紀人就寄信來了!」


「橘愛麗絲、試音會合格」


 「然後我開心瘋了、馬上拉開浴室的門叫媽媽來。用大概已經哭的口齒不清跟媽媽說成功了、上了、之類的。」


 「接下來就想到要打電話給高中時一起玩街機IM@S的朋友。開始聊著說這件事多厲害、多不可置信。以前的自己知道的話一定會嚇傻的。」


 「結果聊的太忘我、加上浴缸不保熱。最後出來之後就重感冒」


+   「wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww」


 「感冒到鼻涕滴個不停啊QQ」


 「但真的是高興到連水變冷了都沒在想了。明明平時每天最在意的就是這個。但這種事早就拋到九霄雲外、用電話聊往事聊個不停」


+ 「wwwwwwwwww」


「亞美菜這是貨真價實的P呀w」


「難怪說是難以忘懷的事」


「啊對了! 我這邊有6th的照片。ぬぬ醬你看這我。」




「這是西武D2結束後。西武巨蛋不是有個又高又長的樓梯嗎?我們大家一起爬、但實在是高到我爬不動了。就賴在地上」


「不要不要~不爬了不爬了啦~」 (模仿


「然後亞美菜就拉著我一起走」


「不管不管~抱我走~不然就是背背~走不動啦~」 (模仿


「ww」 (這兩個傢伙怎麼回事w


「然後福凜就用凜的聲音酷酷的說 "人家在拍你們照片囉"」


「www這張照片真不錯」


「能讓亞美菜露出笑容我就心滿意足了」


「對了、下禮拜是藤田小姐要來了。跟亞美菜也是很有關連的人呢」


「嗯、受到麻衣子小姐不少照顧呢。之前有一次麻理惠姐邀我去她跟麻衣子小姐的餐會。讓我難得有機會能跟麻衣子小姐聊了不少。」


「那天聊了特別多。所以雖然in fact收錄的前後沒什麼碰到面、但那天也聽她講了許多in fact編曲跟寫詞的故事。而且畢竟她寫了很多戀曲、給人一種戀愛面的大前輩感、聽她說了很多故事。」


「那下禮拜就要問問藤田小姐她怎麼看亞美菜了!」


「那時間也差不多了。下次還要再來玩喔!」


「我非常想來呢!」


「那麼以上的出演是由飾演我那霸響的沼倉愛美」


「安部菜菜役的三宅麻理恵」


「跟橘愛麗絲役的佐藤亞美菜」


「呀☆哈」


「快點、亞美菜跟上」


「咦?為啥?!為啥啦?!」


「快快快」


「呀...哈」


「很好」


「OK收工!」

創作回應

99
我他媽尊爆
2019-02-13 00:27:46
BarleenP@淋巴黎鈴
(已死
2019-03-11 13:43:51
AKA
有亞美菜就給推
2019-02-13 00:42:21
BarleenP@淋巴黎鈴
窩婆
2019-03-11 13:43:58
心情由現在而定。
OK收工!
2019-02-13 02:34:11
BarleenP@淋巴黎鈴
\ 大家可以回家啦 /
2019-03-11 13:44:09
沙發
真香
2019-02-13 12:51:23
BarleenP@淋巴黎鈴
[e24]
2019-03-11 13:44:13
鬼武羅
感謝翻譯
2019-02-15 17:12:59
BarleenP@淋巴黎鈴
本來很猶豫要不要貼w
2019-03-11 13:44:29

更多創作