大家好我是法蘭克, 最近看完了 僕のヒーローアカデミア THE MOVIE ～2人の英雄（ヒーロー）～ 我的英雄學(xué)園 兩個(gè)人的英雄
激動(dòng)之餘, 想把電影的主題曲給解釋解釋順便支持一下 菅田將暉 這位平成"英雄"
為什麼說他是"英雄"呢
因?yàn)橹鞒?菅田將暉 曾是平成時(shí)代的假面超人, 而且巧的是, 該作品(假面超人W)中的假面超人也是首位需要 "兩個(gè)人" 來完成變身的英雄
同時(shí)該假面超人也有著"新的開始"的含意在
正好呼應(yīng) 英雄學(xué)園 的主題 : 歐魯麥特把力量託付給出久, 期望著一個(gè)新的未來
ロングホープ?フィリア
Long Hope Philia
作為 僕のヒーローアカデミア THE MOVIE ～2人の英雄（ヒーロー）～ 我的英雄學(xué)園 兩個(gè)人的英雄 的主題歌曲, 作曲 amazarashi的秋田ひろむ在官網(wǎng)有提到, 此曲完全是為了英雄學(xué)園而作, 且歌曲是近似於從英雄學(xué)園中的大英雄 歐魯麥特 的視角為出發(fā)點(diǎn), 闡述歌唱者對(duì)最重要的朋友之情感
PHILIA 在希臘文裡是"友愛互助"之意,
這裡LONG HOPE PHILIA是歌唱者希望最重要的朋友能常伴希望, 遇到挫折也不會(huì)倒下的含意
非常振奮激勵(lì)人心的一首歌曲
非常振奮激勵(lì)人心的一首歌曲
非常振奮激勵(lì)人心的一首歌曲
很振奮所以說三次
我們來看一下MV解析
MV一開始可以看到菅田飄浮起來, 道具莫名其妙的冒煙, 突然浮現(xiàn)的歌詞, 電視裡菅田看不到的另一位戴帽男子, 最後畫面又回到椅子, 然後有隻手伸向他撫摸他的臉頰
從另一位戴帽男子的行蹤以及菅田將暉中間的神情表現(xiàn)還有歌詞來看, 那位黑帽男士應(yīng)已不在世上, 整首歌曲是似幻夢(mèng)境, 還是真實(shí)的這我們不得而知, 但是知道黑帽男子試圖用歌詞話語(yǔ)在激勵(lì)菅田, 菅田也有所回應(yīng)男子
MV歌詞的製作手法跟一般"塗上畫上"的不一樣, 導(dǎo)演是利用雷射把 鐵鏽 "清掉", 進(jìn)而呼應(yīng)主題 "新生"的概念
詳細(xì)歌詞翻譯可以參考 ＞【歌詞翻譯】ロングホープ?フィリア 菅田將暉【日中】＜
歌詞解釋
這段是黑帽男說給菅田
歐魯麥特給綠谷
摯友B給摯友A的
歩くほどに 靴底が 汚れてく そんな風(fēng)に
僕らの 魂も 磨り減れば 影ってしまうよ
そんな時(shí)に思い出して
君が諦められない理由を
救ったはずが救われたっけ
握ったつもりが握られた手
隨著年齡越來愈增長(zhǎng)我們的心也會(huì)像鞋底一樣越磨越減
磨滅到最後會(huì)變成如影子一般單薄黯淡
而每次每次的不如意都是因?yàn)槟愕恼炔艜?huì)有現(xiàn)在的我
這裡以MV來說是帽子男對(duì)菅田說的
雖然他已經(jīng)不在了, 可能病死可能車禍, 總之看起來不像是自縊
但他生前是非常感謝菅田
以歐魯麥特的視角的話, 就是未來某天歐魯麥特只能出現(xiàn)在出久心裡時(shí)跟他說的話吧
想著歐魯麥特會(huì)掛點(diǎn)法蘭克都要哭了
才第一句耶 !
下面這段是在摯友B歐魯麥特黑帽男的期望
遍く旅路に光あれ
強(qiáng)さや弱さでは語(yǔ)れないぜ
立ち向かうその一歩ずつが
君の勇敢さの勝利だった
他希望摯友接下來的人生道路充滿光明
不是用強(qiáng)或弱來分辨是亮與暗,
而是勇於挑戰(zhàn), 肯向前跨步的那"勇氣"才是最重要的東西
很像歐魯麥特會(huì)說的呢, 去吧綠谷少年 !!
帽子男應(yīng)該是希望他走後菅田不要止步不前, 希望他能想起每次菅田拯救他的心情, 希望他能向前邁進(jìn)
叫ぶ為に息を吸うように
高く飛ぶ為に助走があって
笑う為に僕らは泣いた
それを敗北とは言わない
為了成就甚麼而需要作準(zhǔn)備
就像為了大聲吶喊而用力呼吸氣那樣
為了振翅高飛而有的助跑那樣
為了能開懷大笑, 我們正哭泣著
為什麼"哭泣"會(huì)成為能開懷大笑的"準(zhǔn)備"
有句話常說, 失敗為成功之母
失敗了, 不甘心, 再奮發(fā)努力, 接著邁向成功
所以, 哭泣並不能稱作是敗北
因?yàn)樗皇堑诌_(dá)目的前的準(zhǔn)備而已
接下來應(yīng)該是"摯友A"給摯友B
菅田給黑帽男
綠谷給歐魯麥特
時(shí)を経ては変わってく
街並みも友達(dá)も大抵は離れて分かる
寄る辺なさは瞭然たる感傷
**寄る辺なさ=寂寞 孤獨(dú)的感覺
自己也知道天下無(wú)不散的筵席,
隨著時(shí)間不管是街道景色或是親朋好友身邊的人都會(huì)消失老去死去,
這明擺著的孤獨(dú)想到就覺得難過
ましてや自分 僕は僕を 離れられぬやましさを背負(fù)って
だから友よ見屆けてくれ
変わったのじゃなく変えたのだ
這裡開始轉(zhuǎn)折, 從這裡開始改變
自己還背負(fù)著一些東西, 趁著摯友B還在的(心裡?)時(shí)候要好好表現(xiàn)
希望摯友B能當(dāng)他改變的見證
下面這段是在摯友B歐魯麥特黑帽男的歌頌
遍く挫折に光あれ
成功、失敗に意味はないぜ
最終話で笑った奴へ
ロフィーとしてのハッピーエンド
願(yuàn)わなきゃ傷つかなかった
望まなきゃ失望もしなかった
それでも手を伸ばすからこその
その傷跡を稱え給え
在沒有終點(diǎn)的挫折中, 成功與失敗都沒有意義
只有最後還笑著的傢伙才是贏家
沒有願(yuàn)望就不會(huì)受傷, 沒有期望也就不會(huì)失望
上面兩句是反話,
正因?yàn)橛袎?mèng)有希望肯向夢(mèng)想挑戰(zhàn), 才會(huì)有挫折
而跨過挫折滿身瘡痍傷疤受傷的手
應(yīng)該要為自己感到驕傲
黑帽歐魯麥特?fù)从袯曰
諦めて疑って塞いで
期待外れって言われたっけ
でも失くしたことが武器になった
それがどん底に咲いた花
就算經(jīng)過多次的挫折搞得你懷疑人生, 不過正因?yàn)檫@些經(jīng)驗(yàn)?zāi)艹蔀槟愕闹?/div>
跌到谷底的你之後便定會(huì)大放異彩
菅田出久摯友A回復(fù)
遠(yuǎn)き友よ 今ではもう 蒼い星座
少なからず僕ら生きてる
荷物ならばそれで充分だ
已不再世上而成為遠(yuǎn)方星座的摯友(黑帽歐魯麥特?fù)从袯), 我會(huì)加油的
因?yàn)橹辽傥疫€正活著
要說背負(fù)著甚麼的話, 也就是這條寶貴的生命吧
除了生命之外已經(jīng)沒有夠失去的東西了
我會(huì)加油的
黑帽歐魯麥特?fù)从袯又曰
遍く命に光あれ
生きる為に理由はいらないぜ
うなだれても踏み留まった
そこをスタートラインと呼ぶんだ
今日の君が笑ったことで
敗北も無(wú)駄にはならなかった
故に咲くどん底の花
友よ、末永い希望を
不管如何挫折都又站穩(wěn)腳步, 因?yàn)檎嬲脑嚐捴岵艜?huì)開始, 這只是個(gè)起點(diǎn)而已
看到如今正在笑的你, 可以知道之前的哭泣也不是沒有意義
如此不受挫折以在在谷底盛開的花(你)
就可以放心了
朋友啊, 願(yuàn)希望與你常伴
ロングホープ?フィリア
LONG HOPE PHILIA
朋友, 願(yuàn)希望與你常伴
法蘭克曰
這種扯到生死別離的東西真的很催淚, 這歌詞又真的寫到心坎裡
法蘭克每每看到歌詞到最後, 心理都會(huì)小吶喊一下
歐魯麥特 !!!!!!!!(伸手
我們下次見
LONG HOPE PHILIA(揮手)
