以下資料翻譯至：https://www.halopedia.org/Jiralhanae
「無(wú)論是本質(zhì)或是行事，牠們都與野獸無(wú)異。」── 探索首相 ( Minister of Discovery ) 評(píng)論吉拉漢妮的野性時(shí)所言。
吉拉漢尼 ( Jiralhanae，拉丁語(yǔ)為Servus ferox，意即野生奴隸 )，同時(shí)被人類稱為鬼面獸 ( Brutes )，是智能肉食性類熊 ( pseudo-ursine ) 哺乳類動(dòng)物，牠們起源於Doisac，是最後一個(gè)加入星萌的物種，許多吉拉漢尼對(duì)著薩哈里 ( Sangheili，精英 ) 有著深刻的仇恨，星盟內(nèi)其他物種間的鬥爭(zhēng)都無(wú)法與之相比，這種仇恨是由吉拉漢尼天生的攻擊性與薩哈里在星盟的優(yōu)越感所驅(qū)使著。
吉拉漢尼非常強(qiáng)壯 ( 力氣強(qiáng)過(guò)薩哈里與斯巴達(dá)二期生 )，比起智慧牠們更崇尚殘酷與暴力，牠們被認(rèn)為是個(gè)野蠻的物種，真相先知?jiǎng)t看中牠們盲目服從的天性，計(jì)畫(huà)用吉拉漢尼取代薩哈里的地位，並給予牠們更多的支持。
( * 譯者註：薩哈里和吉拉漢尼的力量相比能參照星環(huán)戰(zhàn)役二的劇情影片。)
最後在真相先知的命令下，吉拉漢尼開(kāi)始清除在星盟內(nèi)的薩哈里高層議員與指揮官，最後爆發(fā)了導(dǎo)致星盟分裂的內(nèi)戰(zhàn)－大分裂 ( Great Schism )，即便人類－星盟戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)落幕，牠們與薩拉里間的爭(zhēng)鬥仍舊持續(xù)，如同薩哈里的內(nèi)戰(zhàn)，吉拉漢尼的內(nèi)戰(zhàn)也即將開(kāi)打。
歷史
方舟與重生 ( The Ark and reseeding )
吉拉漢尼是起源於Doisac的眾多掠食者之一，由於Doisac極富挑戰(zhàn)性與多樣化的環(huán)境，牠們從暴躁的樹(shù)棲哺乳類動(dòng)物演變至此，牠們是智庫(kù)長(zhǎng) ( Librarian ) 編冊(cè)的眾多智慧物種之一，在00特區(qū)上受到保存，當(dāng)光環(huán)陣列 ( Halo Array ) 發(fā)射後牠們被送回Doisac重建牠們的文明。
星盟時(shí)期
雖然吉拉漢尼被視為野蠻、未開(kāi)化的物種，但牠們已經(jīng)證明有足夠的智力能發(fā)展至第四級(jí)科技 ( Tier 4 )，然而牠們好戰(zhàn)的天性不可避免地引發(fā)衝突，最後在分屬於 Rh'tol 和 Vheiloth 兩大主要氏族 ( Meta-Clan ) 與旗下各個(gè)首領(lǐng)部族 ( Master-pack ) 展開(kāi)了場(chǎng)名為首次獻(xiàn)祭 ( The First Immolation ) 的大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)。
( * 譯者註：前面就稍微提一下，吉拉漢尼的組織最小單位就是部族 ( Pack )，Pack一詞有 " 由朋友和同伴組成類似家庭的團(tuán)體 " 之意，考慮到吉拉漢尼的部落性質(zhì)故譯此，順便徵求更好的譯名。)
這種機(jī)械化的消耗戰(zhàn)持續(xù)了十年，最後在大規(guī)模使用足以摧毀Doisac的核武器下畫(huà)上了句點(diǎn)， " 首次獻(xiàn)祭 " 與隨後的核浩劫幾乎將吉拉漢尼推向滅絕邊緣，社會(huì)體制也完全崩壞，當(dāng)星盟在西元2492年發(fā)現(xiàn)牠們時(shí)牠們才剛發(fā)現(xiàn)廣播和火箭。
雖然有些吉拉漢尼很快地便加入了星盟，例如由馬卡比斯 ( Maccabeus ) 酋長(zhǎng)領(lǐng)導(dǎo)的那些人，其他人對(duì)外來(lái)霸權(quán)的入侵行動(dòng)展開(kāi)了抵抗，但在其原始科技下?tīng)瓊兒芸斓乇淮驍K吸收加入星盟，牠們對(duì)神學(xué)意義的探索讓牠們迅速的被星盟社會(huì)同化，因?yàn)闋瓊兘邮芰诵敲说淖诮蹋_(kāi)始崇拜先行者。
吉拉漢尼在星盟軍隊(duì)裡擔(dān)任重裝步兵和衝擊部隊(duì) ( shock troops )，牠們多半在星盟中擔(dān)任的角色只是牠們?cè)谧陨聿孔褰M織裡的延伸，只是星盟的組織和規(guī)矩更加嚴(yán)謹(jǐn)正規(guī)，星盟將牠們部屬在蘊(yùn)含豐富資源的世界上，以確保資源不會(huì)被其他人奪走。
同時(shí)吉拉漢尼也缺乏開(kāi)採(cǎi)資源的技術(shù)，星盟也沒(méi)提供相關(guān)科技，以確保先知 ( Prophets ) 能安全的掌控資源。
當(dāng)吉拉漢尼被納入星盟時(shí)，一些薩哈里指揮官前往星盟高等議會(huì) ( High Council ) 抗議，並宣稱吉拉漢尼的部族精神 ( Pack Mentality ) 一定會(huì)為兩個(gè)種族帶來(lái)衝突，牠們提議考量到吉拉漢尼為了奪權(quán)爭(zhēng)鬥的天性，薩哈里指揮官應(yīng)該要 " 積極鼓勵(lì) " 牠們展現(xiàn)任何和平的 " 衝動(dòng) "。
( * 譯者註：氏族內(nèi)的領(lǐng)袖替換方式就是把上位者幹掉，很抱歉這裡翻得不太好，不過(guò)意思應(yīng)該是鼓勵(lì)牠們衝動(dòng)行事上前送死。)
高等議會(huì)認(rèn)同此論述，並開(kāi)始限制吉拉漢尼能取得的科技技術(shù)，雖然此項(xiàng)裁決意在遏止兩個(gè)種族間的敵意，但兩者間的衝突仍舊不斷。
人類－星盟之戰(zhàn)
「朝聖之旅已經(jīng)開(kāi)始了，而我們鬼面獸已經(jīng)取代精英成為先知的親衛(wèi)隊(duì)。」── 塔塔洛斯在控制室對(duì)神風(fēng)烈士所言。
吉拉漢尼部隊(duì)在整場(chǎng)人類－星盟之戰(zhàn)中參與了多次戰(zhàn)役，包括第一次豐收星之役 ( the first conflict on Harvest ) 和瑞曲之役，雖然牠們是有效的戰(zhàn)力，但牠們?nèi)噪`屬於薩哈里，而薩哈里普遍以輕蔑的態(tài)度對(duì)待牠們。
聖希姆 ( San'Shyuum ) 和薩哈里在如何應(yīng)對(duì)人類威脅一事有著不同意見(jiàn)和建議，真相先知開(kāi)始暗中進(jìn)行各項(xiàng)計(jì)畫(huà)，試著用吉拉漢尼替換掉薩哈里，因?yàn)榍罢弑柔嵴吒谜瓶匾哺涌駸?( dogmatic )。
( * 譯者註：部分薩哈里與人類交手後認(rèn)為人類有資格加入星盟，Dogmatic一詞有強(qiáng)烈表達(dá)信仰與想法的意思，故此譯為狂熱。)
塔塔洛斯 ( Tartarus )－參與第一次豐收星之役的吉拉漢尼－吸引了上位者 ( Hierarch ) 的注意，牠們對(duì)塔塔洛斯在年輕時(shí)便掌控整個(gè)Rh'tol氏族一事感到印象深刻，在人類－星盟之戰(zhàn)的最後幾年真相先知將塔塔洛斯晉升到了軍隊(duì)高層。
( * 譯者註：Hierarch又稱High Prophets，個(gè)人譯為高位先知，此職位共三位，現(xiàn)在幾乎是專指真相、悲愴和憐憫先知這三位。)
到了戰(zhàn)爭(zhēng)尾聲的前幾個(gè)月真相先知招集了高等議會(huì)內(nèi)對(duì)他表達(dá)忠誠(chéng)的先知，先知了解到吉拉漢尼的兇猛與忠心服從，先知決定將吉拉漢尼推向星盟軍事層級(jí)的最高層－那些從星盟創(chuàng)立以來(lái)一直由薩哈里佔(zhàn)據(jù)的地位。
薩哈里成了代罪羔羊，由於未能阻止悲愴先知的暗殺行動(dòng) ( 由真相先知秘密安排的 ) 和未能保護(hù)04環(huán)帶，這兩件事給了先知絕佳的藉口與合理性，好用吉拉漢尼取代薩哈里成為高位先知的保護(hù)者，牠們?nèi)〈_哈里成為榮譽(yù)護(hù)衛(wèi)並且掌控了艦隊(duì)，這個(gè)決定導(dǎo)致一些薩哈里議員抗議，威脅會(huì)為此辭職。
2552年11月3日，塔塔洛斯和真相先知經(jīng)過(guò)十幾年的準(zhǔn)備後實(shí)行了牠們的計(jì)畫(huà)，在塔塔洛斯以為牠殺死神風(fēng)烈士提爾外頓 ( Thel 'Vadamee ) 後牠的副手繆克斯 ( Melchus ) 在05環(huán)帶上屠殺了毫無(wú)防備的薩哈里議員和數(shù)名前榮譽(yù)護(hù)衛(wèi)。
( * 譯者註：當(dāng)時(shí)那些議員是在05環(huán)帶的控制室裡為了啟動(dòng)環(huán)帶做準(zhǔn)備，結(jié)果繆克斯忽然帶著一大批吉拉漢尼進(jìn)來(lái)大肆屠殺。)
這些行為替大分裂揭開(kāi)了序幕，這場(chǎng)內(nèi)戰(zhàn)導(dǎo)致了星盟帝國(guó)的分裂，塔塔洛斯企圖啟動(dòng)環(huán)帶展開(kāi)朝聖之旅 ( Great Journey )，但牠被神風(fēng)烈士和天譴報(bào)應(yīng)艦隊(duì) ( Fleet of Retribution ) 所擊殺，隨後薩哈里和UNSC形成了短暫的聯(lián)盟。
戰(zhàn)後
「是啊，跑吧，小惡魔們。狩獵他們，找出他們從哪裡來(lái)，還有帶回任何有用的東西。」── 擊敗紅隊(duì) ( Red Team ) 的Atriox所言。
星盟在方舟上遭遇災(zāi)難性的慘敗後，由數(shù)個(gè)部落整合而成的社會(huì)體系分裂了，大量的吉拉漢尼返回牠們的母星，當(dāng)對(duì)牠們施壓以便整合的星盟崩解後牠們又回到從前彼此爭(zhēng)鬥的局面。
許多吉拉漢尼拒絕停止和薩哈里之間的敵對(duì)行為，這兩個(gè)種族在未來(lái)數(shù)年仍陷於非正式的衝突之中，當(dāng)僅存的先知撤離之後，吉拉漢尼恢復(fù)原本野蠻的天性，讓薩哈里在戰(zhàn)場(chǎng)上佔(zhàn)了上風(fēng)。
一位拜訪Kholo的薩哈里船艦指揮官 ( Shipmaster ) 指出有一部份的吉拉漢尼派系選擇和那些忠於前星盟的派系分開(kāi)並和牠們開(kāi)戰(zhàn)，所以鬼面獸和精英一樣進(jìn)行兩線作戰(zhàn)。
( * 譯者註：Kholo是顆由UNSC掌控的行星，在2539年被星盟玻璃化宣告失守，不過(guò)上頭仍有少數(shù)人類存活，上述提到的艦長(zhǎng)是在2559年為了贖罪而回到Kholo，直至2559年Kholo仍未復(fù)原，但因?yàn)樯项^有先行者文物，UNSC部隊(duì)和亞．基爾進(jìn)行小規(guī)模戰(zhàn)鬥。 )
此外，由於吉拉漢尼缺乏先進(jìn)科技，牠們無(wú)法獨(dú)力獲得任何資源－就連食物也是，牠們選擇突襲薩哈里的定居地，這只讓雙方的關(guān)係更加惡劣，爭(zhēng)鬥程度也日漸趨升。
某些躲藏在獵戶座旋臂 ( Orion Arm ) 角落的吉拉漢尼氏族則持續(xù)保持實(shí)力並成長(zhǎng)，意圖恢復(fù)分崩離析的星盟和目標(biāo)。
但凡事皆有例外，2558年3月5日，吉拉漢尼酋長(zhǎng)萊德斯 ( Lydus ) 願(yuàn)意於政治上代表吉拉漢尼與UNSC和薩哈里歐之劍 ( Swords of Sanghelios ) 在Ealen IV 展開(kāi)和平會(huì)談，然而最初的和平會(huì)談被新殖民地聯(lián)盟 ( New Colonial Alliance ) 的僱傭兵破壞。
( * 譯者註：UNSC在獵戶座旋臂沒(méi)甚麼實(shí)力，反倒是叛軍和其他獨(dú)立人類勢(shì)力在那有不少據(jù)點(diǎn)，星盟在那也有殖民地；新殖民地聯(lián)盟聘雇的僱傭兵是由Vata'Gajat所帶領(lǐng)，牠們從Jul 'Mdama的團(tuán)隊(duì)脫離出來(lái)成了傭兵。 )
放逐者 / 流放者 ( Banished ) 也是一個(gè)雇傭兵團(tuán)體，牠們?cè)?540年早期便脫離星盟的掌控，領(lǐng)導(dǎo)階層和主要成員皆由吉拉漢尼組成，在戰(zhàn)爭(zhēng)的尾聲牠們已經(jīng)累積了相當(dāng)?shù)牧α浚?559年甚至入侵並佔(zhàn)領(lǐng)了方舟 ( Ark )。
少數(shù)吉拉漢尼選擇和各個(gè)殘存星盟勢(shì)力 ( Covenant remnants ) 結(jié)盟，2554年在Draetheus V之戰(zhàn)有些人加入Merg Vol旗下而戰(zhàn)，其他人則於2557年加入了Jul 'Mdama的勢(shì)力參與了03特區(qū)之戰(zhàn)。
( * 譯者註：Covenant remnants其實(shí)泛指從星盟分裂而出的勢(shì)力，牠們並不會(huì)用此字眼形容自己，薩哈里歐之劍和放逐者都算在內(nèi)。)
還有很小部分的吉拉漢尼在星盟分裂時(shí)期仍舊忠於牠們的薩哈里指揮官，例如馬努斯 ( Manus ) 還有虔誠(chéng)號(hào) ( Piety ) 上的船員，有些人在薩哈里歐 ( Sanghelios，薩哈里的母星 ) 上擔(dān)任警衛(wèi)與侍者，然而這並非相安無(wú)事，在2553年 Ontom 裡的吉拉漢尼侍者爆發(fā)了叛亂，導(dǎo)致數(shù)十名薩哈里死亡，牠們的叛亂很快就被鎮(zhèn)壓。
生物學(xué)
解剖與生理
吉拉漢尼是智能肉食性哺乳類動(dòng)物，與地球上的大猩猩、犀牛和熊有著相似的生理特徵，由於牠們外表和熊神似，牠們被當(dāng)作類熊動(dòng)物，牠們的厚皮膚使?fàn)瓊兡艹惺芎艽蟮膫Γw色從深灰色到深淺棕色都有，覆蓋身體的皮毛則有著棕褐色、灰色、白色、棕色或黑色皮毛。
某些吉拉漢尼－例如Vheiloth 族群 ( skein ) 的那批－會(huì)剃去身上的皮毛，更高層級(jí)的則會(huì)留著鬍子或摩霍克頭，蒼白的毛色與膚色則十分罕見(jiàn)，牠們寬大且粗壯的外觀很可能是因?yàn)闋瓊兡感堑闹亓Γ蠹s是地球的兩倍。
吉拉漢尼十分強(qiáng)壯，因此有了 Brute 的稱號(hào)，在徒手戰(zhàn)鬥時(shí)牠們能擊碎牠們的敵人，除此之外牠們的耐力也十分驚人，牠們的牙齒十分銳利，足以作為天然的武器，在戰(zhàn)鬥中牠們?nèi)菀卓癖┌l(fā)怒，牠們會(huì)衝鋒發(fā)動(dòng)可怕的突襲並用雙手狠狠的搥打目標(biāo)。
牠們的手有著四根手指，其中兩根是相對(duì)而生的拇指，因此牠們能使用人類和星盟設(shè)計(jì)的各式武器，而牠們腳上只有兩根腳趾，每根都長(zhǎng)著又厚又硬的爪子，另外牠們的血液是紫紅色的。
吉拉漢尼是完美的肉食性動(dòng)物，牠們已經(jīng)進(jìn)化成了掠食者，正如牠們可怕的下顎和暴力傾向所示，至於牠們吃下敵人的血肉則眾所皆知，例如人類，牠們認(rèn)為針刺獸 ( Thorn beast ) 嘗起來(lái)非常美味，當(dāng)提爾外頓被任命為神風(fēng)烈士前，一位吉拉漢尼監(jiān)獄守衛(wèi)則表示如果被允許的話牠很樂(lè)意吃了牠；牠們有著非常敏銳的嗅腺 ( olfactory glands )，即便在不熟悉的區(qū)域牠們也能迅速追蹤和獵捕獵物。
當(dāng)吉拉漢尼的所有隊(duì)友都被殺死時(shí)，牠們經(jīng)常陷入極具攻擊性的狂暴憤怒之中，牠們會(huì)用難以置信的怪力加上頑強(qiáng)的決心來(lái)殺死敵人，這些使得瘋狂的牠們成了不可忽視的敵人，其力量甚至能殺害魔格烈勾勒 ( Mgalekgolo，獵人 )。
在吉拉漢尼完全成熟之前牠們會(huì)自然散發(fā)出賀爾蒙，其他人能聞到這些賀爾蒙的味道，有些人能夠透過(guò)氣味來(lái)分辨牠們的感受，當(dāng)牠們成熟後就能自由控制發(fā)散與否，最理想的當(dāng)然是阻止氣味發(fā)散。
文化
吉拉漢尼被先行者科技水準(zhǔn)等級(jí)評(píng)比為第四級(jí)，但牠們加入星盟後晉升至第二級(jí)，星盟中的牠們是群狂熱分子，以堅(jiān)持古老、血腥的傳統(tǒng)而聞名，許多吉拉漢尼－特別是塔塔洛斯－對(duì)先知的話語(yǔ)和朝聖之旅的承諾堅(jiān)信不已，但並非所有吉拉漢尼都是星盟宗教的狂熱追隨者，許多吉拉漢尼在星盟瓦解時(shí)很快就放棄了星盟宗教。
Doisac－牠們的母星則是飽受戰(zhàn)爭(zhēng)蹂躪，吉拉漢尼非常樂(lè)於殘暴行事這點(diǎn)則是眾所皆知，牠們的規(guī)矩也鼓勵(lì)這些行為，作為星盟的一份子，吉拉漢尼也被要求皈依先知與崇拜先行者，以前牠們就崇拜圖騰與符號(hào)等原始宗教，牠們的宗教是基於Doisac的三顆衛(wèi)星週期，但後來(lái)牠們對(duì)神學(xué)意義的追求而起了變化。
星盟中的牠們是先知的狂熱追隨者之一，儘管牠們對(duì) " 神聖 " 一詞沒(méi)甚麼概念，從塔塔洛斯對(duì)待神使 ( Oracle )－343罪惡火花 ( 343 Guilty Spark ) 一事能看出端倪，在星盟解體後大多數(shù)吉拉漢尼便放棄了對(duì)朝聖之旅的崇拜與追求。
吉拉漢尼的戰(zhàn)鬥風(fēng)格非常有力且實(shí)際，牠們更喜歡使用來(lái)自家鄉(xiāng)的武器而非星盟的電漿武器，牠們的武器有些原始和野蠻，但危險(xiǎn)程度卻不容忽視，上頭總是搭載著刀刃，例如Type-25 鬼面釘槍 ( Spiker )、Type-52 鬼面左輪 ( Mauler )、Type-25 鬼面榴彈槍 ( Brute Shot ) 和Type-2 重力鎚 ( gravity hammer )。
這些武器都顯示牠們野蠻的天性，例如所有武器都以傷害或殺害敵人的方式命名，牠們以釘子或鋸齒裝飾牠們的武器與載具也更加支持這個(gè)論點(diǎn)，然而牠們確實(shí)有自己型號(hào)的電漿槍－Type-25 鬼面電漿槍 ( Brute plasma rifle )，薩哈里因?yàn)槠湓继煨远鴧拹籂瓊兊奈淦鳎试S牠們少量使用。
( * 譯者註：最後一句的原文是：The Sangheili abhorred the Jiralhanae weapons due to their primitive nature, but allowed them to be serviced in low numbers.)
吉拉漢尼和薩哈里不同，牠們對(duì)人類武器沒(méi)有太多疑慮，某些人在人類－星盟之戰(zhàn)期間使用了人類的霞彈槍 ( shotguns )。
除了先知之外吉拉漢尼對(duì)其他種族幾乎不屑一顧，普遍而言大多數(shù)的吉拉漢尼對(duì)薩哈里抱持相當(dāng)程度的惡意，因?yàn)闋瓊冏哉J(rèn)為是比薩哈里更好的先知侍衛(wèi)，還有薩哈里對(duì)牠們種族的虐待，真相先知?jiǎng)t利用這點(diǎn)在05特區(qū)之戰(zhàn)時(shí)引發(fā)了大分裂，但還是有小部分的吉拉漢尼選擇投降，並在戰(zhàn)後替薩哈里服務(wù)。
吉拉漢尼將直接的眼神接觸視為挑釁和挑戰(zhàn)的信號(hào)，而大家都知道牠們殘酷地?fù)魯×四懜抑币暊瓊兊娜祟悺?/div>
終極隊(duì)長(zhǎng) ( Captain Ultra ) 則是最高的軍官等級(jí)，牠們以能力和實(shí)力著稱，能指揮更大的部族或長(zhǎng)槍小隊(duì)。
社會(huì)
吉拉漢尼的社會(huì)由狂熱的部族文化與血緣為主體，家族關(guān)係緊密聯(lián)繫著成員彼此，如果其中一人不幸死去，牠們就會(huì)陷入瘋狂的狂暴狀態(tài)，並未牠們逝去的同袍哀悼，牠們的社會(huì)體系則是由最強(qiáng)壯的雄性擔(dān)任領(lǐng)袖的獨(dú)裁社會(huì)，由社交、軍事及生殖能力來(lái)選出領(lǐng)袖。
這種體系的缺點(diǎn)則是弒君，因?yàn)榧瓭h尼都渴望能晉升高層；雌性的吉拉漢尼主要擔(dān)任母親和看護(hù) ( caretakers )，目前沒(méi)發(fā)現(xiàn)任何雌性吉拉漢尼擔(dān)任軍職，另外，吉拉漢尼間的血緣關(guān)係並不能為牠們提供保護(hù)或赦免。
每個(gè)部族都是由一位名聲顯赫的酋長(zhǎng)帶領(lǐng)，牠揮舞著透過(guò)儀式獲得的重力鎚，在牠死後會(huì)傳給牠的繼位者以彰顯牠的地位，吉拉漢尼能透過(guò)一場(chǎng)致命的決鬥來(lái)挑戰(zhàn)當(dāng)權(quán)者的地位，勝利者在處決失敗者後能繼承牠的名聲和身分。
酋長(zhǎng)會(huì)像統(tǒng)治一個(gè)帝國(guó)的管理牠的部族，每個(gè)人的身分地位都是靠戰(zhàn)場(chǎng)上和戰(zhàn)場(chǎng)下的成功來(lái)衡量的，和專注在軍事成就的薩哈里不同，吉拉漢尼間的交流則視彼此的身分而異，包括裝飾和華麗的裝甲。
吉拉漢尼透過(guò)不同的裝扮來(lái)顯示牠們的身分與部族中的隸屬關(guān)係，牠們通常會(huì)剃光鬍子或留著摩霍克頭、鬍子或山羊鬍，然而某些部族不會(huì)剃鬚，某些部族則會(huì)選擇全身性的紋身。
由於牠們天生的競(jìng)爭(zhēng)性與侵略性，吉拉漢尼缺少一個(gè)有凝聚力的政府，牠們的社會(huì)結(jié)構(gòu)能視為部族的擴(kuò)大衍伸，但依舊保有不同等級(jí)：
族群 ( Skeins ) 是吉拉漢尼社會(huì)裡的最大組織，也被稱為主要氏族 ( Meta-clans )，牠們由數(shù)個(gè)文化相近或共同利益的部族組成，族群會(huì)由當(dāng)中最強(qiáng)大的氏族領(lǐng)導(dǎo)，在 " 首次獻(xiàn)祭 " 期間大多數(shù)吉拉漢尼都分屬兩大族群：Rh'tol和Vheiloth。
這兩個(gè)氏族顯示明顯的文化與政治差異：Rh'tol較為原始、激進(jìn)且更具侵略性；Vheiloth則更為高端，對(duì)新事物也較為開(kāi)放。
首領(lǐng)部族 ( Master-pack ) 和族長(zhǎng)部落 ( Alpha Tribes ) 則是數(shù)個(gè)有共同利益的部族結(jié)合而成或用來(lái)指稱一個(gè)佔(zhàn)據(jù)領(lǐng)導(dǎo)地位的部族，在加入星盟前數(shù)個(gè)首領(lǐng)部族間的戰(zhàn)爭(zhēng)讓吉拉漢尼退回前工業(yè)時(shí)代的科技水平。
( * 譯者註：Alpha有領(lǐng)導(dǎo)、族長(zhǎng)的意味；另外雖然首領(lǐng)部族和族長(zhǎng)部落間的地位高低不定，但牠們代表著吉拉漢尼，沒(méi)看錯(cuò)的話應(yīng)該和軍團(tuán) ( Legion ) 是差不多等級(jí)的組織。)
最後，部族的大小和重要性各不相同，不重要的部族會(huì)由恩格威 ( Unggoy，野豬獸 ) 和亞．基爾 ( Kig-yar，豺狼 ) 組成，並由低階層的吉拉漢尼帶領(lǐng)；較重要的部族則會(huì)由戰(zhàn)爭(zhēng)酋長(zhǎng) ( War Chieftains ) 帶領(lǐng)，並由更資深的吉拉漢尼護(hù)衛(wèi)組成。
( * 譯者註：吉拉漢尼的組織最小單位就是部族，和氏族 ( Clan ) 或小型部落同等，大分裂後部族成了軍事單位，一位吉拉漢尼酋長(zhǎng) ( Chieftain ) 或老練隊(duì)長(zhǎng) ( Captain Major ) 領(lǐng)導(dǎo)牠親自選出的人員，人數(shù)約在六名或以上，軍階從新兵 ( Minor ) 到隊(duì)長(zhǎng) ( Captain ) 都有，吉拉漢尼隊(duì)長(zhǎng)會(huì)帶領(lǐng)由不同種族組成的長(zhǎng)槍小隊(duì) ( lance )。)
在星盟裡的地位
「在我的祝福之下，現(xiàn)在由吉拉漢尼領(lǐng)導(dǎo)我們的艦隊(duì)，牠們需要你們的支持，而你們也不應(yīng)該離棄。」－大分裂開(kāi)始時(shí)真相先知所言。
雖然薩哈里曾指揮星盟軍隊(duì)並擔(dān)任聖希姆的私人侍衛(wèi)，而吉拉漢尼則擔(dān)任星盟的衝擊部隊(duì)和秘密警察 ( secret police )，這種情況隨著大分裂的開(kāi)始而改變，吉拉漢尼取代了薩哈里在星盟軍隊(duì)裡的所有地位，牠們將麾下其他種族的部隊(duì)視為砲灰和消耗品，如果下屬未能完成任務(wù)，那領(lǐng)頭的吉拉漢尼便會(huì)立刻懲罰牠們，由於牠們急迫地想證明牠們優(yōu)於薩哈里，牠們對(duì)平民和其他種族的生活不怎麼尊重。
吉拉漢尼和薩哈里的艦隊(duì)基本上是分開(kāi)的，雖然情況並非總是如此，由於薩哈里相信吉哈漢尼對(duì)牠們和星盟頗具威脅，薩哈里指揮官說(shuō)服了星盟高等議會(huì)限制吉拉漢尼能掌握的科技，吉拉漢尼艦長(zhǎng)的數(shù)量不多外，牠們船艦上的武器也多半受限。
( * 譯者註：兩族的艦隊(duì)我印象中沒(méi)看過(guò)合併的，上述提到的例外是Halo Legends：The Package裡的劇情，但是看看就好，畢竟真的要抓錯(cuò)可是多到能讓哈爾西博士哭出來(lái)。)
吉拉漢尼通常會(huì)部屬在由一個(gè)到多個(gè)酋長(zhǎng)或隊(duì)長(zhǎng) ( Captain ) 領(lǐng)導(dǎo)的部族裡，除了衝擊部隊(duì)外牠們也會(huì)擔(dān)任類似薩哈里在團(tuán)隊(duì)中的角色－負(fù)責(zé)指揮較小型的部隊(duì)，然而吉拉漢尼除了酋長(zhǎng)和隊(duì)長(zhǎng)外其他階層都沒(méi)配戴能量護(hù)盾，直到大分裂後才在部隊(duì)裡廣泛配發(fā)動(dòng)力盔甲 ( power armor )，根據(jù)神風(fēng)烈士的說(shuō)法，大分裂時(shí)期在吉拉漢尼麾下的恩格威會(huì)因?yàn)閷?duì)上級(jí)的恐懼展現(xiàn)出不同以往的勇氣。
( * 譯者註：隊(duì)長(zhǎng)是吉哈漢尼指揮階層裡最低的；至於能量護(hù)盾大概是描述二代的情況，到三代領(lǐng)頭的鬼面獸幾乎都有護(hù)盾，另外吉拉漢尼版的動(dòng)力盔甲略差，主要是增加防禦力，護(hù)盾效能低於薩哈裡配戴的。)
語(yǔ)言
原始的吉拉漢尼語(yǔ)言是動(dòng)物性 ( animalistic ) 的各式聲音組成，從咆嘯、吠聲到怒吼都有，雖然吉拉漢尼也通過(guò)氣味和費(fèi)洛蒙表達(dá)情感，年輕的吉拉漢尼難以控制這些氣味的釋放，但如何隨著年齡的增長(zhǎng)能學(xué)習(xí)如何調(diào)節(jié)氣味，群眾會(huì)用咆嘯來(lái)替酋長(zhǎng)慶祝，如果不跟著咆嘯就是對(duì)酋長(zhǎng)威權(quán)的冒犯。
命名規(guī)則
最著名的吉拉漢尼名字中含有拉丁音 ( Latin-sounding )，例如 Tartarus和Bracktanus，牠們名字字尾的 "-us" 表示對(duì)牠們成熟和戰(zhàn)鬥經(jīng)驗(yàn)的尊敬，和薩哈里名字字尾的 "-ee" 類似，至於名字有 "-um" 後綴 ( 例如Pavium 和 Parabum ) 的則表示牠們是Rh'tol的一份子，當(dāng)然並非所有吉拉漢尼都遵從此規(guī)則，例如Atriox和Castor。
家園與殖民地
吉拉漢尼的母星名叫Doisac，她擁有三顆衛(wèi)星：Warial、Soirapt 和 Teash，是Oth Sonin星系裡的第三顆行星，Doisac的重力約為2.1G，大氣壓力則是1.3 atm，地表溫度則在 -15 °C 到52 °C (5 °F to 125.6 °F) 之間，人口總數(shù)則粗估約為125億，牠們的棲息地被描述充滿巖漿和磁力 ( magnetism )，牠們?cè)赪arial和Teash上還建立了殖民地。
星盟將牠們部屬在蘊(yùn)含豐富資源的世界上，以確保資源不會(huì)被其他人奪走，因?yàn)榧瓭h尼也缺乏開(kāi)採(cǎi)資源的技術(shù)，先知也沒(méi)提供相關(guān)科技，以確保先知 ( Prophets ) 能安全且完全掌控星盟的資源，在人類－星盟之戰(zhàn)後吉拉漢尼繼續(xù)居住在這些殖民地上，但牠們依舊無(wú)法自己獲取資源和食物，加上牠們野蠻的天性，導(dǎo)致?tīng)瓊兟訆Z其他種族的殖民地，特別是薩哈里和亞．基爾。
指揮階層
吉拉漢尼此物種的社會(huì)建立在部族之上，透過(guò)殘酷 ( viciousness )、體能和戰(zhàn)鬥中的殺敵數(shù)決定地位，由部族首領(lǐng)帶領(lǐng)著各個(gè)部族，在戰(zhàn)爭(zhēng)中則稱為酋長(zhǎng)，負(fù)責(zé)下達(dá)命令。
星盟吸收吉拉漢尼時(shí)便將牠們社會(huì)已有的角色一同納入軍事體系，這些階級(jí)包含了酋長(zhǎng) ( chieftain )、隊(duì)長(zhǎng) ( captain )、潛行者 ( Stalker )、老兵 ( major ) 和新兵 ( minor )，星盟的規(guī)範(fàn)則讓這些階級(jí)更加嚴(yán)密完整，並且根據(jù)牠們的氏族和能力有了更多等級(jí)出現(xiàn)，在人類－星盟之戰(zhàn)結(jié)束和星盟滅亡之後星盟內(nèi)的君賢與組織也隨之瓦解，多數(shù)吉拉漢尼選擇返回母星，其他人則選擇加入星盟殘存團(tuán)體。
文化與政治頭銜
族長(zhǎng) ( Chieftain of the Jiralhanae )：族長(zhǎng)是整個(gè)吉拉漢尼的領(lǐng)導(dǎo)者，塔塔洛斯在豐收星之役後透過(guò)殺害牠叔叔並掌控 Rh'tol 被真相先知賦予此稱號(hào)。
戰(zhàn)爭(zhēng)酋長(zhǎng) ( War chieftain )：戰(zhàn)爭(zhēng)酋長(zhǎng)的地位高於普通的酋長(zhǎng)，牠們會(huì)領(lǐng)導(dǎo)較大型的部族，在戰(zhàn)鬥中會(huì)使用重型武器來(lái)建立牠們的威嚴(yán)與實(shí)力，牠們也經(jīng)常指揮一個(gè)小型前哨站 ( outposts )，在星盟服役時(shí)牠們會(huì)擔(dān)任聖甲蟲(chóng)號(hào) ( Scarab ) 的指揮官。
酋長(zhǎng) ( Chieftain )：在加入星盟前就有此稱號(hào)，通常指揮一個(gè)小型部族或氏族，酋長(zhǎng)會(huì)帶領(lǐng)同袍和其他低階種族加入戰(zhàn)鬥，酋長(zhǎng)會(huì)根據(jù)實(shí)力來(lái)挑選成員，酋長(zhǎng)也會(huì)根據(jù)自己的信仰與價(jià)值觀來(lái)挑選成員，酋長(zhǎng)偶爾會(huì)帶領(lǐng)宗教儀式和佈道。
軍事階級(jí)
吉拉漢尼加入星盟後有了更嚴(yán)密且標(biāo)準(zhǔn)化的組織階級(jí)，不過(guò)牠們的階級(jí)和角色還是嚴(yán)重受到母星上部族的影響。
剛剛加入軍隊(duì)毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)的吉拉漢尼會(huì)獲得新兵 ( Minor ) 的階級(jí)，從藍(lán)色的動(dòng)力盔甲這點(diǎn)能看出和其他種族的新兵差不多等級(jí)，牠們能得到的保護(hù)與裝備不多。
等新兵累積夠多經(jīng)驗(yàn)後會(huì)被晉升為老兵 ( Majors )，老兵的裝備雖然普通但比起新兵已經(jīng)好上許多，老兵在戰(zhàn)場(chǎng)上能指揮新兵和恩格威部隊(duì)。
終極 ( Ultra ) 則是一般吉拉漢尼步兵能被晉升的最高等級(jí)，牠們能指揮較低等的部隊(duì)並在酋長(zhǎng)的指揮下作戰(zhàn)，牠們也能使用各式車輛和武器。
星盟軍隊(duì)中有三種吉拉漢尼特種部隊(duì)，潛行者 ( Stalkers ) 在大分裂時(shí)期接管了匿蹤薩哈里部隊(duì)的工作，配戴行動(dòng)隱身衣的牠們負(fù)責(zé)偵察和匿蹤，同時(shí)擔(dān)任酋長(zhǎng)的保鑣、間諜和刺客。
作為空中支援單位的跳躍者 ( Jumpers ) 則配戴了噴射背包 ( Jump packs )，這為牠們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上提供絕佳的機(jī)動(dòng)性。
吉拉漢尼護(hù)衛(wèi) ( Bodyguards ) 則負(fù)責(zé)保護(hù)酋長(zhǎng)和其他政治人物，通常會(huì)代為執(zhí)行部落和軍隊(duì)律法。
吉拉漢尼的軍階中也有三個(gè)軍官階層，隊(duì)長(zhǎng) ( Captains ) 是當(dāng)中最低的階層，牠們時(shí)常指揮部隊(duì)作戰(zhàn)。
在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)老練隊(duì)長(zhǎng) ( Captains Major ) 則指揮由吉拉漢尼、恩格威和低階亞．基爾組成的部族，牠們認(rèn)為恐懼最能鼓舞牠的成員。
終極隊(duì)長(zhǎng) ( Captain Ultra ) 則是最高的軍官等級(jí)，牠們以能力和實(shí)力著稱，能指揮更大的部族或長(zhǎng)槍小隊(duì)。
在悲愴先知逝世後他的兄弟則替換了侍衛(wèi)，所有由薩哈里擔(dān)任的榮譽(yù)護(hù)衛(wèi) ( Honor Guard ) 都由吉拉漢尼榮譽(yù)侍衛(wèi) ( Honor Guardsmen ) 取代，新的侍衛(wèi)被賦予和牠們前任相同的職責(zé)，除非牠們所保護(hù)的聖希姆受到威脅，否則這些侍衛(wèi)基本上只是儀式用的。
頭銜
船艦指揮官 ( Shipmaster ) 的稱號(hào)僅用於稱呼指揮船艦的吉拉漢尼，因?yàn)榇蠖鄶?shù)吉拉漢尼艦長(zhǎng)都有酋長(zhǎng)的身分，吉拉漢尼並未像薩哈里和亞．基爾被晉升為艦長(zhǎng)，如果獲得艦長(zhǎng)的職位，薩哈里會(huì)將大半的船艦武器封鎖起來(lái)，且限制牠們只能使用恩格威和兵蜂 ( Yanme'e ) 作為船員，在大分裂開(kāi)始前許多薩哈里艦長(zhǎng)都被吉拉漢尼所替換。
( * 譯者註：豺狼艦長(zhǎng)大多數(shù)為雌性，除了指揮自己帶來(lái)的船艦外也會(huì)指揮星盟護(hù)衛(wèi)艦，艦長(zhǎng)數(shù)量也比吉拉漢尼艦長(zhǎng)來(lái)的多，有趣的是豺狼也能獲得狂戰(zhàn)士的頭銜。)
--
瑣事部分沒(méi)甚麼重要的就沒(méi)翻了 :P
--
8/26 細(xì)部修正
達(dá)人
