ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

有關"世紀帝國三代 全14文明簡介與資料統整" 心得

黑子 | 2017-03-05 10:13:57 | 巴幣 6 | 人氣 523

首先感謝Reload1113為世紀三的資料重新的做整理,沒有他的努力世紀三的許多基本資料簡介都散落成片段片段的。

(這份整理未完工,所以資料不正確的還很多)

黑子在世紀三多是拍些無用的教學片,想做這種文字介紹很久,但一直學不會巴哈的文字介面,做出來醜醜的簡介也不會有人想看因此作罷

老實說,我覺得有些失望,我猜想他對世紀二的熱愛應該是大於世紀三的(也許這方面我有誤解...),但目前有持續性再更動的是世紀二,而不是世紀三,世紀三1.03的更新版,已經快九年沒更新過了,所以一些資料的正確性想必是蠻好找的

所以我附上了一些資料給他(像是斥侯不是100w的成本 弟子成本不是五十肉 日本村民上限不是85 等等)

再來翻譯問題,明明圖是繁中,翻譯出來的兵種名稱卻很掉漆...

當時繁中的翻譯是
火銃兵>>火槍兵
猛火油櫃>>火焰投擲器
驃騎兵(Hussar)>>輕騎兵
林間行商人>>法國酷民
散兵>>長槍兵
龍騎兵>>槍騎兵
雙酬傭兵>>督卜勒武士
烏蘭騎兵>>德國騎兵
斧槍兵>>戟兵
尼德蘭短銃騎兵>>荷蘭槍馬
圓盾手>>蘭朵武士
方陣長矛兵>>西班牙長矛兵  
風琴砲>>管炮
獵兵>>葡萄牙長槍兵
碉樓>>碉堡
俄國射手>>俄國長槍兵
沙皇特轄騎兵>>俄國騎兵
(附帶一提,升級圖亂成一團,是想讓世紀新手搞不懂嗎....西班牙的升級選項混到英國 德國 法國,結果你只因為"阿諭因為嫌麻煩..所以政治家的圖像沒有依照各文明逐個截圖"  " 阿諭:我過幾天會把圖補齊,感謝提醒" 那你是不是應該都編輯好之後才開放大家觀看...)


有些說明我也覺得蠻可惜的
如:人口支援建築為成本較高、支援人口也較多的長屋(Longhouse)
個人想法: 長屋(Longhouse)建造成本125w 可以支援更多人口(15人口)

如:但因為一些文化上的獨特限制(無法狩獵牛隻、村民的訓練成本是木材)
個人想法: 但因為一些文化上的獨特限制(地圖上所有可以由視野牽引的變為我方單位的動物,如牛、羊、駱馬等等,均無法狩獵,並會緩慢提供經驗值,而村民的訓練成本是木材)


諸如此類

最後還是要感謝 reload1113 的努力,為世紀三的中文基本介紹進行有系統的整理真的是相當偉大(至少我知道我沒有那麼多的心力做整理,只好摸摸鼻子看日本資料)

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

陛下 微臣要上天拉
是的 有一些翻譯真的很掉漆
2018-11-01 22:44:24
黑子
微軟漢化一直讓人詬病,明明都是有史料根據,卻還是翻得讓人一頭霧水
2018-11-01 23:04:49

更多創作