答：網上Google翻譯的—打齋
打齋，原意是以清淨的飲食供養正在修行的法師或居士。
如果是用在去世的人身上的話，就是：
為表示對逝世的親人的思念及尊敬,為他（她）念佛祝禱招魂，希望逝世的親人在陰間路上一路好走，在西方凈土活得自在。
換句話說，英語意思應該是rite（但就用法來說前面要說明是哪種rite，如道教的死人法事就是Taoist funeral rite）。
--
其實事情是這樣的：
上個月我的祖母過世（老爸那邊的），我家的三叔阿姑和姑丈他們就安排喪禮，叫我等消息……老實說，上次老爸過世時也是這樣，只叫我等不讓我幫，不過從我小時候就幫我外祖母搞道教的祝禱、老媽又是佛教，我去幫忙肯定會做得比較好……但他們總是不放我在眼內……唉……
抱歉離題，總之，姑丈後來是Call我去參加喪禮，寫的是英文。
當中最怪的就是"Playing Fast（打齋）"
本來我對這個不太多想的，不過今天越想越不對勁，因為就兩個英文單字來說，這樣根本就不通順，再加上目前在網上看到一大堆讓人想昏倒的鬼翻譯……
結果忍不住用Google查了一下"打齋 英文"，得出的答案就是Playing Fast了
--
現在正在考慮好不好跟姑丈說一說……（因為交情不太好有點不想理）
