※ 2021.02.19 補(bǔ)：更新置尾文
【注意】
1. 不含回覆他人的內(nèi)容。
2. 本人日語(yǔ)廢，以下翻譯只是日文練習(xí)性質(zhì)，僅供參考，求大神修正與指教，謝謝！
【安元洋貴】
＊ 2月7日 16:35
そろそろ出國(guó)。行くぜ臺(tái)灣。
（現(xiàn)在要出國(guó)去臺(tái)灣囉。）
＊ 2月8日 09:09
さて、準(zhǔn)備しよ。へっ東京大雪？帰れるのかな、俺（笑）
（接下來(lái)要準(zhǔn)備了。ㄟ東京大雪？我回的去嗎？（笑））
＊ 2月8日 14:47
臺(tái)灣の皆様、ありがとうございました。楽しかった嬉しかった。また、必ず^ ^
（十分感謝臺(tái)灣的各位！我非常快樂(lè)非常高興。你們也一定要和我一樣快樂(lè)喔^ ^）
＊ 2月8日 21:43
帰國(guó)。気合いで飛んだ飛行機(jī)に乗れてラッキーだった。鬼燈絡(luò)みは臺(tái)風(fēng)とか何かしらが必ずある。でも、何とかなっちゃうのが鬼燈クオリティ^ ^
（回國(guó)。天氣允許飛行，可以坐到飛機(jī)很lucky。為什麼鬼燈一定會(huì)和颱風(fēng)扯上關(guān)係呢。但是，這或許就是鬼燈的quality（特質(zhì)）吧^ ^）
【TVニメ「鬼燈の冷徹」】
＊ 2月8日 09:50
皆様、昨晩は番組ご覧いただけましたでしょうか？私はひたすら皆様のつぶやきを見(jiàn)ておりました…。今日(2/8)は、臺(tái)灣で開(kāi)催中の「2014臺(tái)北國(guó)際動(dòng)漫節(jié)」にて「鬼燈の冷徹」イベントです。鬼燈役の安元洋貴さん、シロ役の小林由美子さんがご登壇です！
（大家，昨晚的節(jié)目看了嗎？我只顧著看完大家的回覆......。今天，「鬼燈的冷徹」event於在臺(tái)灣的「2014臺(tái)北國(guó)際動(dòng)漫節(jié)」舉行。由鬼燈役的安元洋貴、小白役的小林由美子登場(chǎng)！）
＊ 2月8日 11:24
これから「鬼燈の冷徹」の臺(tái)灣でのイベントです。金棒も渡航しましたよ☆臺(tái)灣的各位粉絲，鬼燈的冷徹請(qǐng)多指教！一定要收看喔～！
（這裡是「鬼燈的冷徹」的臺(tái)灣event。狼牙棒也出國(guó)了喔☆）後面是中文大家一定看得懂！
＊ 2月8日 12:46
本當(dāng)にすごく観客が多くてびっくりしました！臺(tái)灣の皆様が通訳なしでもコメントを理解して、笑っていただけるのが嬉しいですね☆
（觀(guān)眾真是多得令人吃驚！臺(tái)灣的大家不需要翻譯也能理解comment（內(nèi)容），能夠笑得很高興呢☆）
＊ 2月8日 21:33
本日(2/8)BS-TBSにて24:00?第5話(huà)が放送です！牛頭を山田栄子さん、馬頭を島本須美さんに演じていただきました☆私はこれから日本へ…！臺(tái)灣の皆様ありがとうございましたm(__)m次回來(lái)る時(shí)はゆっくりしたいです…
（今日BS-TBS在24:00放送第五話(huà)！有牛頭役的山田榮子、馬頭役的島本須美的演出☆我這是從日本發(fā)出的......！十分感謝臺(tái)灣的大家m(__)m希望下次來(lái)時(shí)間更充裕......）
【翻譯疑慮】
1. 安元的第三句：最後面是那樣翻嗎QAQ
2. 安元的第四句：後面我完全不能理解！這時(shí)節(jié)哪有颱風(fēng)@@
3. 官方的第一句：看回覆是啥？是這個(gè)意思嗎？
希望大家食用愉快：）安元他們這次來(lái)好趕啊！
【渣日翻／Twitter】2月8日左右《鬼燈》官方與安元洋貴有提到臺(tái)灣的Twitter 103.02.10（一）
