主題

[卡拉練習]RENTICA

愛天使亞夜 | 2013-06-05 10:26:37 | 巴幣 18 | 人氣 726

練習了一個多星期的Love Destiny，
總算是把整首歌給練起來了。

敝人認為練習卡拉OK有以下5個階段：
1.連旋律都記不起來，只能反覆聽
2.可以哼出旋律，但跟不上歌詞
3.看著歌詞的話可以唱，但沒有歌詞輔助的話會跟不上歌詞
4.就算不看歌詞也能跟上節奏
5.可以清唱

雖然去唱卡拉OK只要到第三階段就好了，
但本著精益求精的精神，
果然不練到第五階段就不會滿意了吧！

上一次的Love Destiny是動畫歌，
這次就換V家原創曲吧！
今天要帶來的是由花枝娘獵人所創作的RENTICA。

由結月緣與IA共同演唱的RENTICA，
貓耳跟兔耳似乎是繪師的個人興趣？
反正IA好可愛就夠了，
小緣也是。

這個組合，
取自ゆかり與イア的連音而稱為「ゆかりあ」，
共有三首曲子，
而本作是第一首。

詞　紗夜　曲　イカ娘ハンター　歌　結月ゆかり＆イア
「ゆかりあ」コラボの第一弾。

Nico動版

歌詞表達方式：
假名發音（英文、漢字、特殊發音）
歌詞

よる　て　　　　　つき　え
夜　に照らされた　月　の笑みは
かな　　　　　くろ　よど
悲　しいほど　黒　く淀　む
きょしょく　すきま　　み　　きみ
　虛飾　　の隙間　に　見えた君　を
かく
隠　していった

ゆめ　ま　　とお　ひび　かけら
夢　に舞う　遠　い日々の欠片
もてあそ　　　　くだ
　弄　　ぶように砕　く
とき　なか　　　すべ　　の　こ
時　の流　れが　全　てを飲み込んで

　　　　　　　デザイアフューチャー
いつからだろ　　desire future
もろ　げんそう　いだ　　フィルマイハート
脆　い　幻想　を抱　き　fill my heart
みみ　す
耳　を澄ませると

こどく　み　せいじゃく　そ
孤獨　な実が　靜寂　　に染まって
じゅく　　　く
　熟　しては朽ちる

にぎ　し　　て
握　り締めた手のひらに
きみ　お
君　が落としていった
あか　ことば　　　　　　　　くすぶ
赤　い言葉　だけ　いつまでも　燻　る

あお　おも　　といき　と
青　く重　く　吐息　に溶かしてく

ほし　て　　　　　あしあと
星　に照らされた　　足跡　さえ
せつ　　　　　しら　ゆが
切　ないほど　白　く歪　む
と　　　こころ　かぎ　きみ
閉ざした　心　の鍵　を君　は
かく　つづ
隠　し続　けた

ゆめ　み　　とお　ひび　いま
夢　に見た　遠　い日々を今　も
きみ　おぼ
君　は覚　えていますか
か　　　　　　　せかい　せいさい
変わることなく　世界　は　精彩　で

　　　　　　　ビリーヴフューチャー
いつまででも　believe future
そら　えが　　　ゆめ　　ブレイズアウト
空　に描　きだす夢　は　blaze out
ひとみ　と
　瞳　を閉じれば

こご　　み　あたた
凍　える身を　溫　めてくれた
やさ　　ほほえ
優　しい微笑　み

まも　　　　　ふ
守　りたくて　觸れたくて
の　　　　　て
伸ばしたその手は
きみ　　　ぬ　　　こくう　つか　と
君　をすり抜けて　虛空　を摑　み取る

あお　あわ　　はね　ち
青　く淡　く　羽　は散らばってく

　　　　　　　デザイアフューチャー
いつからだろ　desire future
もろ　げんそう　いだ　　フィルマイハート
脆　い　幻想　を抱　き　fill my heart
そば
傍　にいられずに

　　　　　　　ビリーヴフューチャー
いつまででも　believe future
そら　えぎ　　　ゆめ　　ブレイズアウト
空　に描　きだす夢　は　blaze out

つよ　　さき
強　さの先　には

あなたが――

と　はな　　　　ねが
解き放　つ　この願　い
ひかり　なか　　　あお　とり　と
　光　の中　へと　青　い鳥　が飛ぶ
かぜ　み　まか
風　に身を任　せ

さいご　かぎ　　　つばさ　の
最後　の鍵　　その　翼　に乗せて
くも　つ　ぬ
雲　を突き抜ける

かこ　　みらい
過去でも未來　でもない
　いま　い　　おと　むね　て　あ
「今」を生きる音　　胸　に手を當てて
　　かん
ただ感　じるだけで
つよ　つよ　　おも　　さ　ほこ
強　く強　く　想　いが咲き誇　る

うた　　　　こころ　まよ
歌　う　この　心　に迷　いはないからと

本想放上慣例的練習用翻譯，
不過實際去翻譯這首歌，
才發現自己的日文程度實在是給他不及格OTZ

過了兩個禮拜，
來挑戰一下好了。
如果有錯就……歡迎紅字。

夜に照らされた　月の笑みは
被夜色照耀著的　月的笑容
悲しいほど　黒く淀む
十分悲傷地停留在黑夜裡
虛飾の隙間に　見えた君を
在那華麗裝飾的狹縫間找到的你
隠していった
也躲了起來

夢に舞う　遠い日々の欠片
在夢裡起舞的　那好久以前的記憶碎片
弄ぶように砕く
被玩弄而粉碎了
時の流れが　全てを飲み込んで
將時間的流動　全部都喝下去

いつからだろ　desire future
一直都是如此　慾望的未來
脆い幻想を抱き　fill my heart
抱著脆弱的幻想　充滿我的心
耳を澄ませると
注意去聽的話

孤獨な実が靜寂に染まって
將孤獨的果實染上寂寞
熟しては朽ちる
過熟並腐朽

握り締めた手のひらに
用力握緊你的手掌
君が落としていった
把你給拉下來
赤い言葉だけ　いつまでも燻る
只有紅色的話語　持續的薰陶著

青く　重く　吐息に溶かしてく
憂鬱地沉重地呼吸交融在一起

星に照らされた　足跡さえ
被星光照耀著的腳印
切ないほど　白く歪む
十分痛苦地扭曲著白天
閉ざした心の鍵を君は
封閉的心的鑰匙
隠し続けた
仍被你持續隱藏著

夢に見た　遠い日々を今も
在夢裡見到的　那好久以前的記憶
君は覚えていますか
到了現在你還記得嗎
変わることなく　世界は精彩で
完全沒變的是　世界是如此精彩

いつまででも　believe future
不論何時　相信未來
空に描きだす夢は　blaze out
開拓出那在天空中描繪的夢
瞳を閉じれば
如果閉上眼的話

凍える身を溫めてくれた
讓凍僵的身體也會變得溫暖
優しい微笑み
溫柔的微笑

守りたくて　觸れたくて
因為想要守護　想要接觸
伸ばしたその手は
而伸出的這雙手
君をすり抜けて虛空を摑み取る
把你拉出來　抓住空虛

青く　淡く　羽は散らばってく
憂鬱地平淡地　翅膀就這麼散落一地

いつからだろ　desire future
一直都是如此　慾望的未來
脆い幻想を抱き　fill my heart
抱著脆弱的幻想　充滿我的心
傍にいられずに
不再身旁

いつまででも　believe future
不論何時　相信未來
空に描きだす夢は　blaze out
開拓出那在天空中描繪的夢
強さの先には
那強烈思念地前面

あなたが――
是你

解き放つ　この願い
將這願望解方開
光の中へと　青い鳥が飛ぶ
藍色地鳥飛往光芒之中
風に身を任せ
任憑風吹過身旁

最後の鍵　その翼に乗せて
最後的鑰匙　乘著這雙翅膀
雲を突き抜ける
突破雲霄

過去でも未來でもない
不是過去　也不屬於未來
「今」を生きる音　胸に手を當てて
只要用手去感受
ただ感じるだけで
活在「現在」的心跳聲

強く　強く　想いが咲き誇る
強烈地強烈地　盛開的夢想

歌う　この心に迷いはないからと
歌唱吧　心再也不會迷茫了

後記

歌很好聽。

抓住那希望之光！
「願いの光を摑み取れ！」
這是作者所要表達的。
敝人日文功力不好，
沒辦法將這樣的感覺翻出來，
丟臉啊……

不覺得這首歌很有機動感嗎？
在Nico動上面有個標籤叫做「機動歌姫ヴォーカリオン」，
是說有可能會加入機器人大戰的意思嗎？（歪頭

其實，
雖然小緣跟IA是不同公司的產品，
但不知道為什麼這兩隻的感覺就是意外的Match，
而且……會覺得IA比較稚氣而小緣比較成熟，
是因為IA比較晚出的關係嗎？