大家好, 我是小盒!
這次要分享的是我很喜歡的一首歌曲, 偽物語的白金ディスコ
最近把貓物語(黑)看完, 然後得知物語系列全動畫化的消息
雖然這是老消息了, 只能說我資訊來源不靈通 (淚)
但身為物語迷的我真的很高興 ^ ^
在下試著用小提琴來cover本曲,不知道有沒有詮釋到中國風味呢?
野人獻曝一番,請多指教!
偽物語「白金ディスコ」(violin cover) :
偽物語「白金ディスコ」(violin cover) :
(畫質建議選擇480p)
偽物語「白金ディスコ」日中歌詞翻譯 (full ver.) :
見渡せば一面
放眼看過去 就是全新一面
白金の世界に 一歩だけ踏み出して
向著白金的世界 踏出一步吧
放眼看過去 就是全新一面
白金の世界に 一歩だけ踏み出して
向著白金的世界 踏出一步吧
いつまでも止まらない この胸のときめきで
憑著這份 到何時也不會停止的內心躍動
一緒に踴ろう
來跟我起舞吧
君の背中であの日みつけた月が
躺在你背上的那一天 找尋到的月光
今日もミラーボールみたいに夜空で
今天也像水晶球一樣 在這夜空上
キラリ チラり 輝いてる
閃閃生輝的發亮喔
かわってくもの かわらないもの
了解到 漸漸改變的東西 與恆久不變的東西
飽きっぽい 私が
往往三分鐘熱度的我
はじめて知った この永遠を
要把第一次發現到的 這份永遠
君に誓うよ
向你起誓
プラチナ うれしいのに
(白金閃閃) 明明是很開心
プラチナ せつなくなって
(白金閃閃) 但內心卻感到痛苦
プラチナ なみだがでちゃうのは
(白金閃閃) 流下淚水
なんで? どして?
究竟為何? 到底為何?
ディスコティック
白金閃閃的士高舞廳
振り向けばいつでも
向那方一看 就會看到
並んでる 足跡
總是並排而走的腳印
君とねぇ じゃれあって
與你互相嬉戲的痕跡
ねむたくてねむくない
很睏但是還不想睡
まだちょっとあとすこし
再來一點 再來一點
朝まで踴ろう
一起跳舞到明早吧
明日なんか來なくてもいいから
縱使明天不再來臨也好
ずっと こんな 今日が続きますよぅになんて
好想一直延續今天這樣的時間
ヒラリ フラリ 夢の中へ
輕飄飄 輕飄飄的 飛往夢裡
ささやかだけど
雖然很渺小
かけがえのない 歴史を重ねて
但經過無可取替的歷史 不斷累積
ちいさなうそも ほんとうになる 君のとなりで
小小的謊話 最後也會在你身邊 成為真實
かわってくもの かわらないもの
了解到 漸漸改變的東西 與恆久不變的東西
飽きっぽい 私が
往往三分鐘熱度的我
はじめて知った この永遠を
要把第一次發現到的 這份永遠
君に誓うよ
向你起誓
ささやかだけど
雖然很渺小
かけがえのない 歴史を重ねて
但經過無可取替的歷史 不斷累積
偽りさえも ほんとうになる 君のとなりで
謊言也會在你身邊 變成真實
プラチナ うれしいのに
(白金閃閃) 明明是很開心
プラチナ せつなくなって
(白金閃閃) 但內心卻感到痛苦
プラチナ なみだがでちゃうのは
(白金閃閃) 流下淚水
なんで? どして?
究竟為何? 到底為何?
ディスコティック
白金閃閃的士高舞廳
なんで? どして?
究竟為何? 到底為何?
ディスコティック
白金閃閃的士高舞廳
End
看板原圖引用來源:http://www.nisemonogatari-anime.com/index.html
達人
