ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

推歌-NightWish-Creek Mary's Blood

LU+ | 2010-06-11 15:32:49 | 巴幣 6 | 人氣 1198

大意是印地安原住民對大地,對入侵白人的愛恨情仇。
是很優美的一首民族風,主唱自然是我最愛的Tarja 女王


歌詞翻譯轉自此:

Soon I will be here no more很快,我將不留於此
You'll hear my tale
Through my blood透過我的血液
Through my people通過的的人民(你們將聽到我的傳說)
And the eagle's cry還有那雄鷹的鳴叫
The bear within will never lay to rest

Wandering on Horizon Road徘徊於地平線邊際
Following the trail of tears追尋那“血淚之路”

White man came白人到來
Saw the blessed land發現這神佑之地
We cared, you took我們所珍愛的,你們奪走
You fought, we lost你們前來尋釁,我們慘敗
Not the war but an unfair fight這是不公平的爭鬥,而不是戰爭
Sceneries painted beautiful in blood鮮血繪就唯美景色

Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Once we were here我們曾經定居在這裡
Where we have lived since the world began自從那世界誕生
Since time itself gave us this land自從時間賜予我們此地

Our souls will join again the wild我們的靈魂將重歸荒野
Our home in peace 'n war 'n death我們的家園處在和平,戰爭與死亡之中
Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have lived since the world began
Since time itself gave us this land  (Repeat again)

以下是Creek語部分:
"Hanhepi iyuho mi ihanbla ohinni yelo
O sunkmanitutankapi hena,
sunkawakanpi watogha hena,
oblaye t'ankapi oihankesni hena
T'at'epi kin asni kiyasni he
akatanhanpi iwankal
Oblaye t'anka kin
osicesni mitakuyepi òn
Makoce kin wakan
WakanTanka kin òn
Miwicala ohinni - Hanhepi iyuha
kici - Anpetu iyuha kici yelo
Mi yececa hehaka kin yelo, na
ni yececa sunkmanitutankapi
kin ka mikaga wowasaka isom
Uncipi tuweni nitaku keyas ta k'u
Unwakupi e'cela e wiconi
wanji unmakainapi ta yelo
Anpetu waste e wan olowan
le talowan winyan ta yelo
Unwanagi pi lel e nita it'okab o'ta ye
Untapi it'okab o'ta
Na e kte ena òn hanska ohakap
ni itansni a'u nita ihanke yelo"

翻譯:
"I still dream every night每個夜晚我依舊在夢境裡漫遊
Of them wolves, them mustangs, those endless prairies看到那熟悉的狼群,那些野馬,還有那無際的草原
The restless winds over mountaintops那些風永不停息的掠過山巔
The unspoilt frontier of my kith n`kin以及我那家族和親屬未受侵犯的邊界
The hallowed land of the Great Spirit還有那屬於偉大神靈的神聖土地
I still believe
In every night
In every day在每個黑夜與白晝,我依舊相信
I am like the caribou我,就像一隻馴鹿
And you like the wolves that make me stronger而你們就是那使我更強壯的狼群
We never owed you anything我們從不欠你們任何
Our only debt is one life for our Mother唯一的債務就是為了我們的母親
It was a good day to chant this song這是頌唱這首歌的好時刻
For Her為了她。

Our spirit was here long before you我們的靈魂在此.先於你們之前很久
Long before us甚至先於我等
And long will it be after your pride brings you to your end"並且將長久於此,就算你們的榮耀將你們帶入終結之後。
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

幻影.風
2010-06-11 20:41:00
LU+
這首真的很讚!
2010-06-11 21:48:48
海誠の日常
不錯聽
2017-01-11 17:00:32
LU+
[e12]
2017-01-11 19:06:45
黑色情人節
很有特色~~
喜歡那個像笛子樂器的那段。
有悠遠綿長的感覺~
2018-07-08 11:08:49
LU+
而且他們的歌詞也都寫得很好
2018-07-08 11:16:34
白(不願遺忘露西婭)
很好聽...0v0
2018-07-08 14:22:43
LU+
[e5]
2018-07-08 15:31:29

相關創作

更多創作