「～なら」的用法

概要：一般認為「なら」是助動詞「だ」的仮定形、也有接続助詞的用法。
接続：動詞終止形　＋なら
　　　形容詞終止形＋なら
　　　形容動詞語幹＋なら
　　　名詞　　　　＋なら
用法

1 順接假定條件﹐表示強烈假定﹐中文是「如果...就...」﹐「要是...的話」
　A 多在以下情況使用
　　。前項多是根據主觀判斷提出話題或根據某些傳聞作出假定﹐多以二人稱作主語
　　。後項多是對前項的話題或假定所表示的看法/判斷/評價/意志/希望/要求/命令
　　例
　　。ゲームをやるなら、Wiiが一番いい。（看法、評價）／玩遊戲的話﹐Wii最好。
　　。寒いなら、セーターを貸してあげよう。（意志）／冷的話﹐我借毛衣給你。
　　。ご飯を食べに行くなら、一緒に行こう。（勸誘）／去吃飯的話﹐一起去吧。
　　。好きなら、これをもって行って下さい。（要求）／如果喜歡﹐請把這個拿去。
　　。眠いなら、早く休みなさい。（命令）／如果睏﹐就早些休息。
　B 有時在前項出現第一人稱作主語﹐這是因為省略了第二人稱說法的緣故
　　例
　　。（きみが言ったように）僕が悪人なら、きみも悪人だ。／(像你說的那樣)我是壞人的話﹐你也是壞人。
　C 前項一般用現在式假定(～するなら)﹐有時用過去式假定(～たなら)﹐意思不同
　　用(～するなら)表示行為動作尚未進行﹐用(～たなら)假設行為動作已經進行
　　例
　　。彼がそう言うなら、そうしなさい。／他如果那麼說﹐你就那麼辦吧。
　　。彼がそう言ったなら、そうしなさい。／他若是那麼說了﹐你就那麼辦吧。

2 提示話題﹐這是順接假定條件的引申用法﹐接在名詞下面
　。近義：「だったら」
　。中譯：「～麼」「～啊」﹐有時不需要譯出來
　例
　。そのことなら（だったら）、もうやってしまった。／那件事麼﹐已經作完了。
　。金持ちなら（だったら）、いいなぁ。／有錢人啊﹐真好呢。
　。そうなら（だったら）、いいのにな。／如果那樣的話﹐那該有多好呢。

3 並列
　。文型：「ＡもＣなら、ＢもＣだ」
　。近義：「ＡもＣであれば、ＢもＣだ」
　。中譯：「Ａ是Ｃ、Ｂ也是Ｃ」
　例
　。きみも行かないなら、僕も行かないんだ。／你不去﹐我也不去。
　。PS3も高いなら、Xbox360も高い。／PS3昂貴﹐Xbox360也昂貴。

☆☆☆

參考

現代日本語文法概説
http://www.geocities.jp/niwasaburoo/49jouken.html#49.5
日語語法疑難辨析（趙福泉編著／上海外語教育出版社）
日語疑難助詞辨析（秦明吾主編／旅游教育出版社）
日語助詞的異同（朱萬清／商務印書館）