中文溶化的意思
日文可用以下動詞表示
【自動詞】溶ける?解ける?とろける?溶解する
　　　　　（融ける?熔ける?鎔ける?融解する）
【他動詞】溶かす　　　　とろかす??溶解する　
　　　　　（融かす?熔かす?鎔かす?融解する）



溶ける（とける）【自動詞】
意：（人為手段如用加熱等方法）固體變成液狀
例：「砂糖が水に溶ける」
　　「バターが溶ける」
　　「カタクリ粉を水で溶く」



溶かす（とかす）【他動詞】
意：用人為手段如加熱等方法將固體變成液狀
例：「塩を水に溶かす」
　　「雪?氷を溶かして水にする」



解ける（とける）【自動詞】
意：（自然現象的場合）固體溶化﹐融解﹐但沒有完全變成液狀
例：「雪?氷が解けて水になる」



融ける（とける）【自動詞】＊常用漢字表外音訓
意：（固體）變成液狀　?　通常用溶ける
例：「雪?氷が融ける（＝溶ける）」



融かす（とかす）【他動詞】＊常用漢字表外音訓
意：將固體變成液狀　?　通常用溶かす
例：「雪?氷を融かす（＝溶かす）」



熔ける（とける）【自動詞】＊常用漢字表外音訓
意：（金屬）熔解　?　通常用溶ける
例：「鉄が熔ける（＝溶ける）」
熔かす（とかす）【他動詞】＊常用漢字表外音訓
意：將金屬熔解　?　通常用溶かす
例：「鉄を熔かす（＝溶かす）」



鎔ける＝熔ける
鎔かす＝熔かす



とろける【自動詞】
意：固體溶解後變得柔軟
例：「バターがとろける」



とろかす【他動詞】
意：將固體溶解變得柔軟
例：「チーズをとろかす」



動詞　　　雪　氷　アイス　チョコ　金屬
　　　　　　　　　バー　　レート
解ける　　○　○　　○　　　○　　－
溶ける　　○　○　　－　　　－　　○
溶かす　　○　○　　－　　　－　　○
融ける　　○　○　　－　　　－　　－
融かす　　○　○　　－　　　－　　－
熔ける　　－　－　　－　　　－　　○
熔かす　　－　－　　－　　　－　　○
鎔ける　　－　－　　－　　　－　　○
鎔かす　　－　－　　－　　　－　　○
とろける　－　－　　○　　　○　　○
とろかす　－　－　　○　　　○　　○
溶解する　－　－　　－　　　－　　○
融解する　○　○　　－　　　－　　△



**********



へなちょこアルバイト日誌 「氷が解ける」
http://nonkisroom.exblog.jp/5419605/
ビミョーな言葉研究所第162號 「溶ける」と「解ける」
http://bimyo-kotoba.com/back060127.htm
ビミョーな言葉研究所第163號 「溶ける」と「融ける」
http://bimyo-kotoba.com/back060203.htm
氷河はとけるは解か溶か - BIGLOBEなんでも相談室
http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa2794671.html
「とける」と「とろける」
http://homepage3.nifty.com/recipe_okiba/nifongo/024.htm
「氷がとける」というときの「とける」に當たる漢字は？ - Yahoo!知恵袋
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1217449077
氷は　解ける　溶ける - Yahoo!知恵袋
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1312348003
かがくナビ ナビのひろば チョコがとけるって？
http://www.kagakunavi.jp/community/oshaberi/show/59
溶ける - 類語辭典(シソーラス)
http://thesaurus.weblio.jp/content/%E6%BA%B6%E3%81%91%E3%82%8B
解ける - 類語辭典(シソーラス)
http://thesaurus.weblio.jp/content/%E8%A7%A3%E3%81%91%E3%82%8B