１０の翻訳エンジンから一括翻訳 翻訳くらべ (英→日)
英→日
原文
You've got the beer, the chips, and the buffalo wings—now all you need is a jumbo HDTV for watching the Patriots and the Giants beat the tar out of each other.
http://tech.yahoo.com/blogs/patterson/11939;_ylt=Aj7N5N7c6LLD4P80UIlVX3AFLZA5
訳文
AMiKAi
--------------------
あなた、veが得た'ビール、チップおよび水牛wings?nowすべて、する必要があります、ペイトリオッツとジャイアンツが互いからのタールを打つのを見るための巨大なHDTVです。
BizLingo
--------------------
あなた、にはビールがあります、チップ、そして、翼?現在のあなた達が必要とするバッファローは、パトリオットとジャイアンツが互いからタールを無理矢理引き出すのを見るためのaジャンボなHDTVです。
brother
--------------------
Youは【チップ】ビールを得て、そして、必要は愛國者を見るために【水牛翼?今】全てあなたジャンボHDTVで、巨人達はお互いのタールを打ち延ばします。
CROSS LANGUAGE
--------------------
あなたはビール（チップ）を飲みます、そして、あなたが必要とするバッファローwings―nowのすべてはパトリオットを見るための特大のHDTVです、そして、ジャイアンツは互いにタールを打ち延ばしました。
FreeTranslation.com
--------------------
あなた \ 今、ビール、チップ、及びバッファロー翼--を持っている 全て あなたが必要としている 特大のHDTVがパトリオッツとジャイアンツがお互いからタールをたたき出したように注意することのためのものである。
Fresh eye
--------------------
あなた、veが得た￥'ビール、チップおよび水牛wings?nowすべて、する必要があります、ペイトリオッツおよびジャイアンツが互いからのタールを打つのを見るための巨大なHDTVです。
KODENSHA
--------------------
ビール、チップを得て、 水牛wingsnowすべて あなた 必要は、パトリオットと巨人がタールをお互いに叩き出すのを見るための特大なHDTVです。
Magical Gate
--------------------
あなた'veは、お互いから今の翼あなたが必要なものすべてが愛國者とジャイアンツがタールを叩くのを見るための巨大なHDTVであるビール、チップと水牛を得ました。
SYSTRAN
--------------------
You've はビール、破片を得、あなたが必要とする水牛の翼今はすべて愛國者を見る為のジャンボHDTV であり、巨人は互いからタールを打つ。
WorldLingo
--------------------
あなた 「veはビール、破片を得、あなたが必要とする今水牛のwingsaの?の?はすべて愛國者を見るためのジャンボHDTVであり、巨人は互いからタールを打つ。
１０の翻訳エンジンから一括翻訳 翻訳くらべ
http://7go.biz/translation/
英→日
原文
You've got the beer, the chips, and the buffalo wings—now all you need is a jumbo HDTV for watching the Patriots and the Giants beat the tar out of each other.
http://tech.yahoo.com/blogs/patterson/11939;_ylt=Aj7N5N7c6LLD4P80UIlVX3AFLZA5
訳文
AMiKAi
--------------------
あなた、veが得た'ビール、チップおよび水牛wings?nowすべて、する必要があります、ペイトリオッツとジャイアンツが互いからのタールを打つのを見るための巨大なHDTVです。
BizLingo
--------------------
あなた、にはビールがあります、チップ、そして、翼?現在のあなた達が必要とするバッファローは、パトリオットとジャイアンツが互いからタールを無理矢理引き出すのを見るためのaジャンボなHDTVです。
brother
--------------------
Youは【チップ】ビールを得て、そして、必要は愛國者を見るために【水牛翼?今】全てあなたジャンボHDTVで、巨人達はお互いのタールを打ち延ばします。
CROSS LANGUAGE
--------------------
あなたはビール（チップ）を飲みます、そして、あなたが必要とするバッファローwings―nowのすべてはパトリオットを見るための特大のHDTVです、そして、ジャイアンツは互いにタールを打ち延ばしました。
FreeTranslation.com
--------------------
あなた \ 今、ビール、チップ、及びバッファロー翼--を持っている 全て あなたが必要としている 特大のHDTVがパトリオッツとジャイアンツがお互いからタールをたたき出したように注意することのためのものである。
Fresh eye
--------------------
あなた、veが得た￥'ビール、チップおよび水牛wings?nowすべて、する必要があります、ペイトリオッツおよびジャイアンツが互いからのタールを打つのを見るための巨大なHDTVです。
KODENSHA
--------------------
ビール、チップを得て、 水牛wingsnowすべて あなた 必要は、パトリオットと巨人がタールをお互いに叩き出すのを見るための特大なHDTVです。
Magical Gate
--------------------
あなた'veは、お互いから今の翼あなたが必要なものすべてが愛國者とジャイアンツがタールを叩くのを見るための巨大なHDTVであるビール、チップと水牛を得ました。
SYSTRAN
--------------------
You've はビール、破片を得、あなたが必要とする水牛の翼今はすべて愛國者を見る為のジャンボHDTV であり、巨人は互いからタールを打つ。
WorldLingo
--------------------
あなた 「veはビール、破片を得、あなたが必要とする今水牛のwingsaの?の?はすべて愛國者を見るためのジャンボHDTVであり、巨人は互いからタールを打つ。
１０の翻訳エンジンから一括翻訳 翻訳くらべ
http://7go.biz/translation/
