達人專欄
正文
劇透可能
×建基於對背景毫無研究的前提下撰寫。
目前要找這部電影的訊息還挺困難的……我還是順著HKIFF的社交媒體找到導演的名字，再透過導演的名字才找到它的wiki頁面的。提到導演，其實這次活動本來有導演見面會的，但因為導演來不了取消了。
HKIFF給本篇的譯名是《陌生的溫柔》，豆瓣上看到的譯名是《遠方的鄉愁》。考量到本作的海報有旅館女主人的存在，而她的存在感在這部電影是繼男主之後的強，那你可能會更傾向前者；但如果考量到本作的起點其實正正是鄉愁與放逐，那其實後者才是更貼切的——本片的表達在我看來確實還挺含糊的，也難怪兩邊的譯名出現了這麼大的分歧。
講述在德國living in exile（意味著因為政治原因逃亡到別的國家）的敘利亞作家Munir因為壓力而導致了間斷性過呼吸的狀況，在和女友的性生活也不愉快之後，決定去偶爾會因颱風被水淹沒島嶼Langene?旅行。
裡面有很多的鏡頭是無謂地長的，很多時候就是看著任務的背影在情景中無思緒地走著，看得人非常放空、非常痛苦，連旅旅遊片都說不太上。從不理解實際歷史背景文化背景不懂隱喻（豆瓣看到有短評說設定和隱喻） 的人來看，這實在太沒內容了，信息量極低，它可以說是完全沒有背景的訊息交代，就算要說是文藝片都讓人嫌棄可供分析的物料太少了，或許能分析的是時劇中劇的部分：
當中還穿插了非常多次昏黃色調的，Munir的媽媽給Munir講述的故事畫面（夢回《奧林匹亞的晚宴》），一次又一次重複媽媽的故事和字：一個什麼都沒有的牧羊人不能說不能看不能聽，但有一個美麗的妻子和他的羊群。考慮到這個畫面中存在Munir的角色形象，妻子和牧羊人的角色對應的正正是經營島上旅館的母子。
旅館的女主人老婦Valeska看到痛苦迷惘的Munir會給他自己的guest room住、借出亡夫的單車、在水來時不趕他出島而是讓他來自己家裡暫避，她給的關心是淡而尊重的，看他喘不過來了就輕輕地提議要不就順其發生、見他全身濕漉漉的就又讓他不用害羞全脫了，自己看書也不過份搭話和關注。就這點上HKIFF的譯名是符合的，也與故事中溫和的妻子形象契合。至於兒子Karl，他不完全符合不能說不能看不能聽的描述（這部分其實應該是屬於Munir的），可他有他的活要忙，他對Munir的態度起初是因亡父的單車被借用而不友善，這些的性質都與故事中的牧羊人是符合的。
故事就要這麼在沒啥橋段的情況下發展，與世無爭的小島上的人和事不為世人所知，卻是發生什麼都與彼此所熟知，他們並不孤獨。倒襯得Munir更孤僻了，在他因自作式的相撲而被Karl認可時，他卻沒有上前參與聚會的勇氣；當他有上前跳舞共舞的勇氣，而Valeska也回應了時，卻因發燒倒下，最終還是一場空。
在發燒的夢裡，母親的形象才第一次真正出現，“if only you could know how much I love to hear you calling my name”，但他知道這對已經忘記自己的母親來說是不可能了，回不到母親身邊、也回不到母親記得住自己的。他的孤獨在於不能影響任何事情，劇末用大段大段又反復的獨白去講述：存在也如不存在一般，來過也如沒來過。
一切就像水淹沒過後的小島，水退去後又回歸如常。是一個沒有進展的故事。
