---

Charade
作詞：mimiko、mpi
作曲、編曲：陶山隼
歌：Moona Hoshinova
譯：Fir(@Fir3k0)

「Charade」

I've given up the fight

我已然放棄了掙扎

Won't last until the night
熬不到夜幕的降下

Just trying to make it through the every day
只是拚命試著撐過日復一日的每一天

I no longer feel so in rage
心中再也感受不到任何怒意

Weight that I cannot shake
只剩揮之不去的重擔

No sorrow that I would try hard to escape
也沒甚麼非得費心逃避不可的悲傷

A shade of me
僅存一抹自身殘影

The hues of reality
映照出現實的色相

An endless grey, colors erased
不見盡頭的灰 所有色彩都被抹去

A dimly lit parade
一場黯淡的大巡遊

It's black and white, they won't collide… today
分別的黑與白 互不相干… 今天亦然

In this charade
在這偽裝之下

I've tried on every smile
我試遍了每一種笑容

But they don't last a mile
卻都沒法持久地維持下去

Did everything I thought that I could do
所有力所能及的事我都皆已付諸嘗試

There's a quiet chaos ahead
前方是一片寧靜的混亂

Peace that I cannot name
難以名狀的平靜

In all the noise I see where I have been lead
在一切的喧囂之中 我看清了自身被引領的方向

My heart can be free
我的心終會得以自由

Cuz I need to breathe
只因我需要殘喘活著

An endless grey, colors erased
不見盡頭的灰 所有色彩都被抹去

A dimly lit parade
一場黯淡的大巡遊

It's black and white, they don't collide… today
分別的黑與白 互不相干… 今天亦然

In this charade
在這偽裝之下

(Oh)

An endless grey, colors erased
不見盡頭的灰 所有色彩都被抹去

A dimly lit parade
一場黯淡的大巡遊

It's black and white, they don't collide… today
分別的黑與白 互不相干… 今天亦然

An endless grey, colors erased
不見盡頭的灰 所有色彩都被抹去

A dimly lit parade
一場黯淡的大巡遊

It's black and white, they won't collide… that way
分別的黑與白 互不相干… 今天亦然

It's a charade
這就像是偽裝

And if you feel the same
而倘若你亦感同身受

About this masquerade
對於這場假面舞會

I do regret the souls the song portrayed
我確實為這首歌所描繪的靈魂感到惋惜

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但必須註明出處/譯者