ETH官方钱包

前往
大廳
主題

《DARK MOON:灰色都市》小說翻譯 75.全面戰爭

岸邊露內一動也不動 | 2025-03-27 00:01:05 | 巴幣 2 | 人氣 15

《DARK MOON:灰色都市》75.全面戰爭


汗水淋漓的刊與納紮克,用水龍頭的水冷卻了自己發燙的腦袋。

洗完臉後,納紮克忽然想起了前一天在狗狗收容所與盧卡的對話。

「從現在開始,會是一場血戰?!?/i>

「所以呢?你來這裡是想好心提醒我們嗎?」

「我是告訴你,現在是時候選擇了。遊戲結束了。他們開始行動了??寺搴D费u藥那邊的吸血鬼動向十分不安,他們已經在那裡安插了我們的家人?!?/i>

納紮克突然感到不安。他一直以人類的身份生活,像個普通人那樣行動,彷彿一切都沒問題。但這一刻,這一切忽然變成了一場謊言。

納紮克和刊掛著毛巾,隨意地搭在脖子上,朝著中央大樓走去。

然後……一陣寒意竄過脊背,彷彿有什麼東西擦肩而過。那氣息既非純粹的吸血鬼,也非純粹的狼人,而是兩者混雜在一起,毫無明確界線。

納紮克立刻知道那是誰。自從那天他離開馬哈巴草原後,一切都沒變過。那是伯巴。

納紮克的臉色瞬間扭曲,而刊則本能地停下了腳步。

他們的目光交會,瞬間彼此認出對方。

「是你啊,萊卡翁?!?/font>

伯巴的嘴角勾起了一抹微笑。

**

清晨的天空仍然一片昏暗。

人類的祭品化為了指縫間輕輕飄落的灰燼。毫無生機的屍體,體內的血液早已被抽乾,對疼痛也沒有任何感知。他們如同蒼白的布偶一般,在莎拉腳邊崩塌、破碎。

莎拉感受到一股無法控制的強大力量。三名年幼的狼人男孩跪伏在她面前,完全被莎拉的精神力所壓制。

莎拉用手捏住其中一人的臉,強行將他提起,指甲深深刺入他的皮膚。血液從裂開的傷口滲出,但那孩子連眉頭都沒有皺一下。

「對,就是這樣……這才是正確的方式,不是嗎?」

莎拉低聲呢喃,語氣慵懶,隨後轉過身去。站在她身後的菈菈低下頭,垂下視線。莎拉脫下沾滿血跡的衣服,往空杯中倒了些威士忌。對她來說,喝酒只是娛樂罷了,畢竟酒精對她毫無影響。

雨聲漸起。莎拉倚靠在沙發上,緩緩地仰起頭。

「已經快到終點了……要不是有幾個微不足道的害蟲,事情早就結束了?!?/font>

「很抱歉。」

和往常一樣,菈菈沒有任何辯解。她的表情依舊乾枯冷漠,語氣毫無起伏。她是一個沒有靈魂的傀儡,卻是個極其稱職的傀儡。

然而,他們最近損失的力量遠超預期,他們的監獄甚至遭到狼人襲擊,損害相當嚴重?,F在正是最後一躍的關鍵時刻,卻出現了不利的變數,讓莎拉感到不耐煩。

「我已經聽膩你的道歉了。」莎拉語氣微微發顫。

話音剛落,菈菈的心臟像是被無形的繩索緊緊勒住,呼吸瞬間停滯。她還來不及發出聲音,整個人便直直地倒在地上。

「呃啊……咳!」

額頭猛然撞擊地面,皮膚裂開,鮮血順著額角滴落。劇烈的疼痛讓她意識到,若再拖延片刻,她恐怕會當場窒息而死。剛剛吞噬了人類鮮血的莎拉,力量正處於巔峰。僅憑一個手勢,便能將中級吸血鬼壓制到這種地步。

當莎拉鬆開控制的瞬間,菈菈那如同蝦米般蜷縮的身體才終於得以恢復原狀。她大口喘息,努力恢復呼吸,眼下浮現出一抹暗青色。這個世界,從來都是強者為王。若無法戰勝對方,便只能選擇屈服,或是死亡。

「真的很痛嗎?」

莎拉的聲音輕柔,彷彿是真心關切自己的部下。菈菈勉強支撐起身體,整理著被弄皺的衣物,隨後用手背隨意地擦去額角的鮮血,血跡一路沾染到了耳後。

「哈、哈……不會的,莎拉?!?/font>

「狼人總是拿和平與安穩當藉口,試圖破壞自然的生態秩序。我們各自有自己的定位,強者生存,弱者滅亡。他們並不渴望繁榮,他們所執著的停滯狀態,簡直可笑至極?!?/font>

狼人與吸血鬼本質不同,他們不可能永遠共存。只要其中一方還存在,這場血腥的戰爭就永不會結束。所謂的「聯盟」、「承諾」與「協議」,都只是虛假的謊言罷了。

「我已經等得不耐煩了?!?/font>

莎拉勾了勾手指,示意跪在旁邊的小狼靠近。那孩子像隻馴服的野獸般,慢慢爬上莎拉的腿,然後抬起下巴,將臉貼在莎拉的掌心上,輕輕地蹭著。

「保持戰線。我親自動手。」

**

西蒙用毛巾擦拭著車子的側鏡,額頭上滲出細密的汗珠。

這輛車每個月清洗一次,與往常一樣,他與刊一同進行這項工作。這輛車已經有數十年歷史,但這臺心愛的寶貝依舊光潔如新,沒有明顯的刮痕。

「我在想明天去港口附近的魚市場?!?/font>

「你又想做紅燒魚了?」

刊露出一抹溫和的笑容。喬安娜應該早就對西蒙的紅燒料理感到厭倦了。他總是把所有東西燉煮成紅燒料理。

「哈哈,你真會開玩笑。我只是想看看那裡有沒有不錯的生魚片。最近城市裡發生了太多糟糕的事,市場一直很冷清。但我聽說攤販們過了這麼久終於要回來了,我想這會是一個出去走走的好機會。」

「換個環境確實不錯。我想媽媽也會喜歡的。」

「對吧?希望她會喜歡。」

這對夫妻結婚三十多年,彼此依然恩愛如昔。

「要我們回來的時候幫你買些巧克力嗎?」西蒙像對待小孩般問刊。

「那當然好?!?/font>

刊總是心安理得地接受自己被疼愛、被珍視的角色。

那天晚上,當刊遇見伯巴回家後,他又做了那個噩夢,而這次,他真的在夢中看到了自己父母的臉?;蛟S這些只是想像,但夢境過於鮮明,過於真實。這絕對不是單純的夢,而是被埋藏在記憶深處的真實片段。

「刊!跑!快跑……!」

他的親生母親即便在被吸血鬼群拖走的最後一刻,仍設法讓兒子安全逃脫。她在臨終前,面容扭曲,滿是痛苦。為了保護自己,這段可怕的記憶長久以來被封存在他的無意識之中。

但為什麼是現在?為什麼這段記憶現在會如此清晰地浮現?刊想,也許是因為他如今知道了自己的身分是狼人。

隨著他對自身存在的確認,他的夢境變得更加生動、具體。於是,遺失的記憶逐漸拼湊出完整的畫面。

刊繼承了偉大的萊卡翁之名,以及他長久以來藏在抽屜深處的銀牙;村民們敲擊著祭壇上的石頭,為他這位血統後裔而讚頌——這些都不是夢,它們真實發生過。

即使他確信這些混亂的記憶都是現實,他依舊得極力保持冷靜,以免讓真心關心他的西蒙與喬安娜擔憂。

「我昨晚聽到你在大喊?!?/font>

「你聽到了……?」

「你夢到什麼了?這麼久以來,你已經很少做噩夢了。」

西蒙努力保持鎮定,但刊可以想像他在開口前,一定猶豫了許久。

「抱歉,讓你擔心了?!?/font>

「沒什麼好道歉的。我本來想上樓看看你,結果發現你已經重新入睡了,這才放心了些。只是……是很可怕的夢嗎?」

「有點吧……但我現在沒事了?!?/font>

我有我需要守護的事物。我有必須走上的道路。我還有未償的血債。所以,我不會像個孩子一樣慌亂。我會謹慎而完美地完成這場復仇。

當西蒙進浴室洗澡時,刊坐在舊車旁,靠著車輪放鬆身體。吉力走了過來,坐在他身邊。

「刊。」

當吉力喊出他的名字時,那聲音聽起來很陌生。其實,刊自己的名字對他來說也是陌生的。他直到現在才意識到,「刊」這個名字象徵著萊卡翁的繼承人。

即使吉力叫了他的名字,兩人依然沉默不語。他們保持靜默,心中緊張,彷彿即將迎來最後的戰役。他們對即將到來的暴風雨感到敬畏。

「拼上性命與吸血鬼戰鬥,在你看來,這件事是毫無意義的嗎?」

在這場漫長的沉默後,吉力的提問出乎刊的意料。他顯然是在試圖窺探刊的內心??粫r無法回答,因為他自己也無法完全理解自己的心情。吉力的目光變得柔和,彷彿在告訴他,一切都沒關係。

「對,你可能根本不知道自己為何而戰。但這就是我們狼人的方式,我們以此守護我們的領土與存在?!?/font>

吉力完全認可刊是他的戰友、他的同胞。曾經那個一生都覺得自己無處可歸的男孩,如今已經成長為一名真正的狼人。

「或許……只是或許。如果我死了……」

「我不想聽。」

刊堅決打斷吉力的話。他從未如此無禮地回應過對方。然而,吉力並不打算就此退讓。

「不,聽我說,刊。你必須聽。成年的狼保護幼狼,這是天經地義的事。這不是什麼值得悲傷或愧疚的事。所以,別感到內疚。你已經明白了一個重要的事實。當你有想要守護的東西時,無論多麼可怕或困難,你都必須勇敢。永遠不要忘記?!?/font>

「為什麼對我說這些?」

還有納紮克、還有恩吉,他也可以對任何一個人說這些話,那為什麼偏偏對他說?吉力那些簡單的假設,讓刊感到痛苦不已。

「因為你是個戰士。也是戰士之子。是萊卡翁的後裔。但這不是我信任你的理由,刊?!?/font>

「沒有人像你這樣理解人類,沒有人像你這樣愛著他們。而未來,恐怕也不會再有人像你一樣了?!?/font>

即使曾被人類傷害,他依然愛著人類。這是刊此生注定承受的悲哀與美麗的命運。而吉力看見了這一切。

「這就是為什麼我信任你。所以,也請你相信自己,刊?!?/font>

送禮物贊助創作者 !
0
留言
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作