譯按：第三帝國的工人藥酒品牌，瓦爾格人產。文章縮圖的酒標插畫是我按內文描述另外畫的。乎搭啦！

浮世養(yǎng)身酒，Temporal Tonic Wine，是一款「藥酒」產品，由戈爾魯茲修道院（Ghoerrughz）的瓦爾格修士獨家生產。戈爾魯茲修道院位於向旋邊境Emerald子星區(qū)的四風島上，這群犬類修士以時間為崇拜對象。

浮世養(yǎng)身酒色澤呈現接近黑色的深棕色，裝在非常獨特的750ml深綠色旋蓋瓶中。酒標是眾所周知的亮黃色，上頭除了名稱本身的大黑色字體和必要的酒精含量標示外，還有個黑色的瓦爾格人頭像瞪著大眼睛（喝醉般的）咧嘴笑，和一條流著口水的舌頭掛在他毛色灰白的嘴邊，因此得名「老狗」。

這款酒精飲料以高酒精度聞名。（30° proof 〔15% ABV〕）

原先這些酒僅由修道院少量銷售，宣稱具有多種保健功能與療效，搭配他們的口號：「一天四小杯，一生好活血」（Four small glasses a day, for great health and lively blood，沒人敢把後面那句標語換成「一身禿皮毛」〔a glossy coat〕！）但他們最終調整了配方，以銷售給更廣大的客群，也使得銷量增加。

近年來，老狗在向旋邊境一帶的浪人和工人階級間出乎意料地流行。在第四次邊境戰(zhàn)爭結束後幾年，雷吉納星區(qū)出現一個由學生社群出版的粉絲專題雜誌《老狗超新星》，持續(xù)連載了快十年。

這款酒也以所謂的「星城餐前酒」在向旋邊境的部分地區(qū)聞名。（這種烈酒在邊境星城的貧困地方如此普遍，甚至可以在某些最糟的酒吧和賭場上看到桶裝的老狗）。

老狗在流氓、犯罪者和下層階級中的標誌性地位再怎麼強調也不為過：你很容易看見一些低生活水平的族群拿著酒瓶，不分日夜地聚在星港、公園或其他公共場所酗酒。圍繞老狗形成的這一系列文化知名到可以在大眾文化與歌曲中發(fā)現蹤跡。（見泰拉搖滾樂團「死頭顱」的《拿我的狗來》〔Got my dog〕，和實驗性阿拉米斯四重奏「帝國的空氣」所作的爵士邦哥鼓專輯《狗時間》〔Dogtime〕）

除了老狗之外，浮世養(yǎng)身酒還有其他別名，如「狗毛」、「吠人啤酒」、「爪藤酒」或「火箭燃料」。（最後一點源於一場臭名昭彰的意外：當時一名臭屁的自由貿易商人兼知名酒鬼，Brett Klaag〔RIP〕，以一箱打撈到的浮世養(yǎng)身酒幫他的船，一艘貝武夫級的尼爾森榮耀號，加油。船艦起飛後隨即墜毀，導致他自己、他的船員、和星港的數十名工人災難性的身亡。）

多年來，執(zhí)法機關、社會福利團體，甚至當地帝國貴族都曾多次呼籲應管制或禁止該飲料的流通。許多人強調浮世養(yǎng)身酒應該為犯罪、不良行為和社會剝削等問題負起責任。

雷吉納的星城地方社區(qū)團體「鄰里行動」前主席Magnus Berkstrom甚至呼籲完全禁止這種飲料；此聲明一出，隨即面對當地民眾病毒式的武裝示威抗議，高喊「救救我們的狗」。直到帝國陸軍將一支全副武裝的鎮(zhèn)暴部隊轉移到當地，才避免了這場暴力衝突。作為這起事件的直接後果，Berkstrom收到來自戈爾魯茲修道院法律團隊的控訴；他後來一敗塗地，有傳言說他也陷入了酗酒的惡習中。另一個結果是老狗的銷量由於Berkstrom的言論而大幅提升。

另一起針對老狗的打擊來自Jonas Du’Pree，雷吉納醫(yī)藥學院的發(fā)言人。他在一場公開聲明中將浮世養(yǎng)身酒描述為「對反社會和其他值得譴責的行為造成嚴重影響，自身卻不需為此負起任何責任。」戈爾魯茲的僧侶反過來攻擊Du’Pree的「舉止卑劣」和「完全缺乏判斷力」。

後來，甚至連Strephon皇帝本人也參與了爭辯，皇帝表示：「縱使很明顯的，浮世養(yǎng)身酒、這個『老狗』，被我們視為下層階級的代表，還特別受到我們良好社會中最糟糕份子的強烈喜好。事實上，它已經成為了他們的驕傲。但我們無法容許自己禁止那些帝國中的正直成員獲取這款飲品，他們確實渴望負責任的飲用這款飲品，或是透過銷售這款飲品尋求正當的獲利。」

最終，所有禁止或限制浮世養(yǎng)身酒流通的嘗試都宣告無效，因為進口該飲品的利潤之大使帝國不願對其進行貿易限制。

對此，戈爾魯茲修道院的瓦爾格人和他們的經銷商依舊嚴正否認他們的產品可能帶來任何危害，並表示絕大多數消費者皆合法並負責任地享用該飲品。

此外他們也急忙指出，那些嚴重濫用該飲品的地區(qū)早已處於社會和經濟貧困狀態(tài)多年，而浮世養(yǎng)身酒在這些地區(qū)的酒精飲料總銷售量中僅占不到百分之三。

The Traveller, 2300AD and Twilight: 2000 games in all forms are owned by Mongoose Publishing. Copyright 1977 - 2025 Mongoose Publishing. Traveller is a registered trademark of Mongoose Publishing. Mongoose Publishing permits web sites and fanzines for this game, provided it contains this notice, that Mongoose Publishing is notified, and subject to a withdrawal of permission on 90 days notice. The contents of this site are for personal, non-commercial use only. Any use of Mongoose Publishing’s copyrighted material or trademarks anywhere on this web site and its files should not be viewed as a challenge to those copyrights or trademarks. In addition, any program/articles/file on this site cannot be republished or distributed without the consent of the author who contributed it.