（原二〇〇八年二月十四日於網路發表）
之前介紹過小栗左多里的兩本書《ダーリンは外國人》《ダーリンは外國人2》。這次要介紹的是他的另一本書《ダーリンの頭ン中（達令的腦袋瓜）》〔名義上是和他的丈夫鶴倚松（Tony Laszlo）合著〕。全書百六十頁，共有十七篇加一篇附錄。談的內容以語言學和英語為主。一至九十六頁為彩頁；九十七至百六十頁為黑白頁。
書中以平易近人的漫畫方式，將「tension」及「the」等關於英語上的用法提出了看法。其他還有語言中的連音變化、漢字等等內容。因為最近在學韓文，對於裏面提到有關韓文的說明能夠更進一步地體會。像是韓語沒有「F」的音（其實我覺得「?」應該滿像的吧？不過很容易因連音法則而讓「?」消失就是），以及韓語和日語的對照等等。在探索語源話題中，從「escape（逃）」「cape（斗篷）」「cappa（斗篷）」「caput（頭）」一路到「cabbege（高麗菜）」，讓讀者從中體會探索的樂趣。其中有一篇是〈シンデレラの秘密（仙杜拉的秘密）〉，從小紅帽的紅帽一路談到了為仙杜拉的原意，進而提及可能來自中國的民間故事〈葉限〉。葉限與灰姑娘之間的關係，也許是從發音上產生的變化（譯音類似英文的「ashes」，再從這層轉為「Cinderella」）。
如果不是對語言學或是「trivia」有興趣，也許就會覺得這本書和之前兩本比起來沒那麼有趣，但內容是滿有意思的。這本書好像還沒有中文版，但似乎有計畫推出。不急的話可以等中文版，不然就訂購日文版來看，我覺得也不錯（前題是看得懂）。
