哈利?波特與啞炮魔術師 第十三章
釐清了哈利的處境，為什麼會遭受到那些待遇以後，剩下的時間，理查他們就談論起了那些比較旁枝末節的事情。
鄧不利多詳細了詢問了哈利，有關德思禮一家具體的行為，好更加的去了解他們的性格，並推測可能會發生的狀況；海格則是天馬行空的，對哈利說起了有關霍格華茲的事，他一下說起會移動的城堡樓梯、一下說起魁地奇比賽的事情，沒什麼線性的邏輯，想到什麼就說什麼，雖然讓哈利聽得有些頭暈眼花，但他聽得很高興。
因為哈利從海格口中，聽見了他父母的校園生活！
莉莉很擅長魔藥的調製，是上一任魔藥教授史拉轟最喜歡的學生之一；詹姆在這一方面表現平平，但他是葛萊芬多校隊中最好的球手，很多人都以為詹姆畢業後會去打職業聯賽，怎知道，他會選擇先去成為一位丈夫、成為一位父親。
關於理查會進入霍格華茲，進行魔術授課的一事，鄧不利多表示會在暑假期間，讓副校長麥格教授和理查詳談，今天就不談論有關這方面的問題。
從鄧不利多的口中，理查大致了解到，這位副校長的能力很強，是一位優秀的變形術教授，同時也是一位很嚴肅的女性，所以為了不怠慢這位麥格教授，理查得要用心的做好教案才行。
期間，理查想起了記在心中小本子中的事項，問起了波特家金庫的問題，有很大的機率，理查得要帶哈利跑一趟魔法部，辦理遺失鑰匙的相關文件。好在，鄧不利多表示他在波特家廢墟中調查時，有發現那一柄鑰匙，哈利下一次來對角巷購買上課用品，他會讓海格把鑰匙給帶過來。
他們一路說到接近日落時分，看了看時間，也該是讓理查將哈利送回女貞路了，鄧不利多、海格還得趕回霍格華茲。
離開破釜酒吧前，鄧不利多鄭重的向理查交代著。
「我知道，德思禮一家的行為令你有很多的不滿，但是，他們是哈利在這世上最後的血親家人。理查，我想你能明白家人的重要性，我不希望哈利和姨丈家走到撕破臉、無法修復的地步，還請你謹慎的處理這件事，為了以後留一線。」
「…………那也要，對方想要留這一線。」
理查對此表現的不以為意，鄧不利多也只好嘆了口氣、做點讓步。
「理查，你可以照你的想法，給予哈利照顧、伸出援手，但是德思禮一家是屬於哈利的家庭問題，請你保持克制，可以答應我嗎？」
「唉…………我知道了，除非必要，我是不會主動出手的。」
“就當作是為了維持那個魔法。”
理查沒能從那一家人身上看到人性的亮點，只好用“看在守護魔法的份上”，說服自己、收起自己心中較為黑暗的小心思。
回程的路上，理查他們買了速食漢堡、薯條作為晚餐，因為哈利說，達力很愛吃這種東西，而他總是沒有機會嘗試。
「這也不錯，但我覺得中午的午餐比較美味。」
吃了漢堡的哈利，不太理解達力為什麼那麼愛吃這種東西？可能是為了和自己炫耀吧？哈利再擠了一包番茄醬進去，才感覺漢堡麵包沒有那麼的乾。
「哈利，對於德思禮一家，你是怎麼想的？」
理查沒有忍住，現在鄧不利多不在場了，他好奇的想要知道哈利真實的想法。
「波特萊爾先生，今天是一個快樂的一天。」哈利給了理查一個笑容。
「我知道了自己的身世，也知道了其實有很多人關心著我，還有一個我應該回去的地方，這讓我感到很滿足。我確實很討厭姨丈他們，也想要看到他們受到一點教訓，但那種感覺並沒有那麼的強烈，對、他們並不重要，沒有重要到要讓我捨棄快樂，專注於對抗他們的地步。終有一天，我們會各自過各自的生活，那樣就好了。」
這一刻的哈利，在理查眼裡表現的像是一個聖人一樣，讓理查看見了所謂良善的存在，他感覺十分的不可思議，一個經歷了那麼多的男孩，心中居然沒有誕生出真正的憎恨？哈利能如此平和的選擇通往快樂的道路，比起理查要成熟多了。
理查因此沉默了好一會，讓哈利還以為自己是不是說錯了什麼話？
「哈利，你知道要怎麼做，才能讓今天更開心嗎？」
「什麼？」
「稱呼我理查吧！總是叫我的姓氏，會讓我感覺自己真的老了，你知道的，我才只有二十多歲！」
像是說了一個很好笑的笑話一般，哈利和理查都傻笑了起來，品味到了單純的快樂。
夜晚的女貞路上，兩旁的路燈已經亮起，照亮了馬路與人行道，德思禮一家渡過了快樂的一天，返家後一家人坐在客廳中，看著達力拆開在路上新買給他的兩個生日禮物，他們是如此的快樂，快樂到，完全忘記了哈利?波特的存在。
照理說，他們應該去按響對面女貞路5號的門鈴，將外甥給接回，但他們就是不願意回想起這一件事，想要多過上幾個小時，沒有哈利存在的時間。
直到他們看見了，對面的人行道上，哈利正提著大包小包的超市購物袋，汗流浹背艱難的前進，而那位名為理查的老人家，沒拿重物、拄著手杖跟在哈利身後，似乎很不滿的在碎罵著什麼？
「喔，他們去買東西了？難怪對面房子的燈沒有亮。」
佩妮恍然大悟似的給自己找著藉口，聲稱是因為發現對面沒人在家，她才沒有辦法去帶回哈利。
「哈哈哈，他在打哈利的屁股！」
達力湊到了窗戶前，開心的看著哈利拿著全部的重物，像個小奴隸似的，並且怪老頭還很不客氣的，用手杖敲打哈利的臀部、肩膀，鞭策他走快一點。
「看來對面的老頭很會使喚人！」
弗農姨父很滿意，哈利果不其然過上了糟糕的一天，但他們現在出現了，也正表示著德思禮一家歡樂的時光要結束了。
他們看著哈利、理查走進了女貞路5號，放好了大採購後的物品後，理查便帶著哈利走來，要把他歸還給德思禮一家。
弗農應門後，看見哈利低著頭默不作聲，理查則是機關槍似的抱怨起來，也沒給弗農寒暄一下的空檔。
「你們家這個男孩瘦瘦巴巴的，做事不怎麼利索，慢悠悠的也就算了，還特別能吃！對、沒錯，我給他餵過午餐和晚餐了，他的餐桌禮儀還真是難看！打掃的速度不夠快，還要多擰兩次水龍頭，真是浪費水；搬個東西要停下來兩次，還摔了我的獎牌不只兩次！要不是全金屬製的，我那十一面傑出教師獎牌，可經不起那樣的折騰…………」
德思禮一家不喜歡哈利，所以他們希望，別人也能討厭哈利這個男孩，好證明他們的所作所為是正確的，所以雖然理查罵個不停，弗農也就全當作背景音樂了。
「先生，你消消氣，這男孩就是這麼的沒用！就快點把他還給我吧。」
弗農想要拉哈利進屋，免得理查會向他要求賠償什麼的？畢竟哈利聽來，像是把對面的房子搞得一團亂。
「不急，我還有話要說！」
理查伸出了手杖，擋了一下弗農的粗手。
「我聽這孩子說，他們已經要畢業了，所以學校的最後幾天其實可以不用到校，孩子們可以提前放暑假。而我剛搬來，房子需要打掃、家具需要搬運，但是我得忙著安排我在新職場的工作，實在是人力不足…………所以你家的大兒子，願不願意在暑假期間，來我家打個零工？就從明天開始！」
「喔、這個啊…………等等，你是指，達力？」
「當然！」
弗農還以為，理查是想要繼續借用哈利這個小童工，但他沒有想到，對方居然會拐一個彎，把目標放在了達力的身上。
「你看看，這孩子沒幾兩肉，搬個東西要搬三次，真是令人看不下去！而你家的大兒子達力，看起來就身強力壯的，比起在暑假期間廝混、浪費精力，還不如來我家做點事，我會給他零用錢的！」
理查一臉渴望的，望向屋中在看戲的達力，這令達力嚇了一跳，趕緊的否決！
「不，我才不要呢！我才不要幹活！」
「對對，我家小達達並不願意！不如這樣，還是讓哈利去你家，畢竟他已經做過一整天了，下次可以更熟悉一點，他沒有那麼的笨！」
如果理查依舊要求，想要讓哈利去他家做事，弗農再怎麼心大，肯定也會感覺到有一點不對勁，所以理查很狡詐的，將話題延伸到了達力的身上，如此一來，事情就變得有趣了起來！
弗農從一開始的不願意，變成了和理查討價還價了起來，理查拼命的想要讓達力去他家幫忙，而弗農則是瘋狂推銷哈利，解釋他其實沒有那麼的糟糕。
那些哈利從未聽過的對於自己的好話，居然就這樣子的，從姨丈嘴裡滔滔不絕的說了出來，好似平常罵他的事情從來沒有發生過。當弗農第三次昧著良心，說哈利其實是一個吃苦耐勞的棒小子後，理查只能屈辱的簽下了不平等條約。
理查沒能得到達力，他只有哈利，每天早餐過後，哈利都要去女貞路5號工作，理查不只是要付工資，還需要給哈利提供午餐、晚餐，實在是充滿了羞辱的條款！所以理查馬上要求，要賺一點回來、索求一點贈品，不能讓弗農這位黑心商人全贏！
「再借我哈利兩個小時，我剛買了一堆生活用品需要整理！」
「當然可以！熄燈前送他回來就行了。」
不滿的理查用手杖指揮哈利，低著頭的哈利肩頭顫抖，看起來無法像是忍受，得要繼續待在一位壞老頭的家中，但弗農完全無視了哈利，直接把大門給帶上了。
當理查、哈利走進女貞路5號後，哈利終於忍不住爆笑了起來！他剛剛的顫抖，可不是因為害怕，而是忍笑忍的很辛苦！
「哈哈哈哈哈哈，理查、理查先生，哈哈哈，這真是，真是傑出的一手！弗農姨丈完全沒有想到，他根本就被你給騙了！」
「善於你的語言，哈利，這可是一個不需要魔力也能施展的強大魔術，只要你懂得運用它，就有辦法獲得你想要的！」
理查不會因此太過驕傲，因為這只是一個小把戲。
返回女貞路前，理查帶哈利去了一趟超市購物，並安排了這個計畫，哈利一開始還半信半疑的，但弗農簡簡單單的就踩進了這個陷阱。
如此一來，哈利就不用勉強自己，在暑假期間一直待在德思禮家中，他可以在理查這裡獲得一點自由，直到前往霍格華茲的那一天。
「我們剛才買了不少的零食，還有一個小蛋糕，我們也來慶祝一下好了。」
「慶祝什麼呢，理查先生？」
「就慶祝一下達力的生日好了，雖然他不在場，但我想哈利你是不會忘了今天的。」
「哈哈哈，當然！哈哈，這是最美好的一天！」
哈利和理查去廚房找刀子了，這是哈利頭一次，在達力生日這天吃上一片蛋糕。
