友成空 ベルガモット
すれ違っていく街のどこか
Surechigatte iku machi no dokoka
在這座城市的某個角落，我們擦肩而過
Surechigatte iku machi no dokoka
在這座城市的某個角落，我們擦肩而過
交差點に漂うフレイバー
Kōsaten ni tadayou fureibā
十字路口瀰漫著熟悉的氣息
Kōsaten ni tadayou fureibā
十字路口瀰漫著熟悉的氣息
振り返っても 君じゃないのに
Furikaette mo kimi janai noni
即使回頭看，那個人卻不是你
Furikaette mo kimi janai noni
即使回頭看，那個人卻不是你
思い出してしまうのは何故
Omoidashite shimau no wa naze
為何這份回憶還是揮之不去
Omoidashite shimau no wa naze
為何這份回憶還是揮之不去
朝から夜まで金稼いで 夜から朝まで遊び明かす
Asa kara yoru made kane kaseide yoru kara asa made asobi akasu
從早到晚賺錢，從夜到晨放縱狂歡
Asa kara yoru made kane kaseide yoru kara asa made asobi akasu
從早到晚賺錢，從夜到晨放縱狂歡
帳尻合わせの都會生活(city life)
Chōjiri awase no city life
在這座城市裡填補著人生的缺口
Chōjiri awase no city life
在這座城市裡填補著人生的缺口
明日におぼれていく
Asu ni oborete iku
沉溺於無盡的明天
Asu ni oborete iku
沉溺於無盡的明天
ベルガモット纏ったら土曜夜(saturday night)
Berugamotto matottara saturday night
週六的夜晚裹上佛手柑的香氣
Berugamotto matottara saturday night
週六的夜晚裹上佛手柑的香氣
仕様が無いから僕と踴らない？
Shiyō ga nai kara boku to odoranai?
既然無可奈何，不如和我跳支舞？
Shiyō ga nai kara boku to odoranai?
既然無可奈何，不如和我跳支舞？
ほろ苦くて青くて抗え夜(night)
Horonigakute aokute aragae night
微苦的、青澀的，無法抗拒的夜晚
Horonigakute aokute aragae night
微苦的、青澀的，無法抗拒的夜晚
君の匂いがした
Kimi no nioi ga shita
空氣裡殘留著你的氣息
Kimi no nioi ga shita
空氣裡殘留著你的氣息
獨りぽっちのメトロポリス
Hitoribocchi no metoroporisu
在這座孤獨的都市徘徊
Hitoribocchi no metoroporisu
在這座孤獨的都市徘徊
今夜は混んでますね、ドライバー
Kon'ya wa kondemasu ne, driver
今夜的街道擁擠不堪，司機先生
Kon'ya wa kondemasu ne, driver
今夜的街道擁擠不堪，司機先生
明日になったら忘れたいんです
Asu ni nattara wasuretai n desu
我希望到了明天就能將一切忘記
Asu ni nattara wasuretai n desu
我希望到了明天就能將一切忘記
領収書は要りません
Ryōshūsho wa irimasen
不需要收據，這夜晚無法計價
Ryōshūsho wa irimasen
不需要收據，這夜晚無法計價
寂しさ紛らすネオンライト
Sabishisa magirasu neon raito
霓虹燈光驅散不了內心的寂寞
Sabishisa magirasu neon raito
霓虹燈光驅散不了內心的寂寞
涙を集めたオードトワレ
Namida o atsumeta ōdotoware
彷彿淚水凝成的香水瀰漫四周
Namida o atsumeta ōdotoware
彷彿淚水凝成的香水瀰漫四周
冗談じりの都會音楽(city pop)
Jōdan jiri no city pop
帶點玩笑意味的城市音樂
Jōdan jiri no city pop
帶點玩笑意味的城市音樂
君はいないのにね
Kimi wa inai no ni ne
然而你早已不在我身邊
Kimi wa inai no ni ne
然而你早已不在我身邊
ベルガモット纏ったら土曜夜(saturday night)
Berugamotto matottara saturday night
週六的夜晚裹上佛手柑的香氣
Berugamotto matottara saturday night
週六的夜晚裹上佛手柑的香氣
全部忘れて僕と踴らない？
Zenbu wasurete boku to odoranai?
不如忘掉一切，與我共舞？
Zenbu wasurete boku to odoranai?
不如忘掉一切，與我共舞？
ラストの音はムスクとカルヴァン?クライン
Rasuto no oto wa musuku to Karuvan Kurain
最後的氣味是麝香與Calvin Klein
Rasuto no oto wa musuku to Karuvan Kurain
最後的氣味是麝香與Calvin Klein
君の匂いがした
Kimi no nioi ga shita
依然帶著你的氣息
Kimi no nioi ga shita
依然帶著你的氣息
Smells like Tokyo city
Smells like Tokyo city
這氣息就像東京的城市氛圍
Smells like Tokyo city
這氣息就像東京的城市氛圍
著飾る光looking so pretty
kikazaru hikari looking so pretty
華麗裝飾的燈光閃爍得如此美麗
kikazaru hikari looking so pretty
華麗裝飾的燈光閃爍得如此美麗
まあ、生きてるよギリギリ
Mā, ikiteru yo girigiri
勉強活著，僅僅勉強
Mā, ikiteru yo girigiri
勉強活著，僅僅勉強
心はempty so I’m gonna hit it
Kokoro wa empty so I’m gonna hit it
內心空洞，所以我決定放縱一回
Kokoro wa empty so I’m gonna hit it
內心空洞，所以我決定放縱一回
Let it count, 1, 2, 3
Let it count, 1, 2, 3
來吧，數著拍子 1, 2, 3
Let it count, 1, 2, 3
來吧，數著拍子 1, 2, 3
Vanillate だけじゃ just too sweet
Vanillate dake ja just too sweet
光是香草味道，未免太甜膩了
Vanillate dake ja just too sweet
光是香草味道，未免太甜膩了
You're so smooth like an ETC
You’re so smooth like an ETC
你流暢得就像高速公路的ETC通道
You’re so smooth like an ETC
你流暢得就像高速公路的ETC通道
Write me a 戀文 with the GPT
Write me a koibumi with the GPT
用GPT寫封情書給我吧
Write me a koibumi with the GPT
用GPT寫封情書給我吧
やれやれ、やれやれや
Yareyare, yareyare ya
唉，真是的，真是的啊
Yareyare, yareyare ya
唉，真是的，真是的啊
hide my sorrow behind the glow
hide my sorrow behind the glow
將悲傷藏在霓虹燈光之後
hide my sorrow behind the glow
將悲傷藏在霓虹燈光之後
Take it slow ゆっくりいこう
Take it slow yukkuri ikou
放慢腳步，慢慢來吧
Take it slow yukkuri ikou
放慢腳步，慢慢來吧
and I always borrow times from tomorrow
and I always borrow times from tomorrow
總是在透支明天的時間
and I always borrow times from tomorrow
總是在透支明天的時間
やれやれ、やれやれや
Yareyare, yareyare ya
唉，真是的，真是的啊
Yareyare, yareyare ya
唉，真是的，真是的啊
Now I’m without you
Now I’m without you
如今，我的世界已沒有你
Now I’m without you
如今，我的世界已沒有你
明日におぼれていく
Asu ni oborete iku
沉溺於無盡的明天
Asu ni oborete iku
沉溺於無盡的明天
ベルガモット纏ったら土曜夜(saturday night)
Berugamotto matottara saturday night
週六的夜晚裹上佛手柑的香氣
Berugamotto matottara saturday night
週六的夜晚裹上佛手柑的香氣
仕様が無いから僕と踴らない？
Shiyō ga nai kara boku to odoranai?
既然無可奈何，不如和我跳支舞？
Shiyō ga nai kara boku to odoranai?
既然無可奈何，不如和我跳支舞？
ほろ苦くて青くて抗え夜(night)
Horonigakute aokute aragae night
微苦的、青澀的，無法抗拒的夜晚
Horonigakute aokute aragae night
微苦的、青澀的，無法抗拒的夜晚
君の匂いがした
Kimi no nioi ga shita
空氣裡殘留著你的氣息
Kimi no nioi ga shita
空氣裡殘留著你的氣息
ベルガモット纏った悪い人
Berugamotto matotta warui hito
披著佛手柑香氣的壞人
Berugamotto matotta warui hito
披著佛手柑香氣的壞人
そんなあんたは僕には似合わない
Sonna anta wa boku ni wa niawanai
那樣的你，果然不適合我
Sonna anta wa boku ni wa niawanai
那樣的你，果然不適合我
だけどシャツを揺らした微風は
Dakedo shatsu o yurashita soyokaze wa
但那輕輕掠過襯衫的微風
Dakedo shatsu o yurashita soyokaze wa
但那輕輕掠過襯衫的微風
君の匂いがした
Kimi no nioi ga shita
依然帶著你的氣息
Kimi no nioi ga shita
依然帶著你的氣息
