一、前言：
關於Unity日文遊戲的中文化，主要的方式有三種
第一種是外掛式翻譯，利用OCR之類的外掛程式，會在額外視窗顯示原文及翻譯中文
當然這種體驗相當糟糕，但沒有缺字問題，因為另開視窗是以你的ＯＳ來顯示的。
第二種是外嵌式翻譯，透過XUnity.Autotranslator，在遊戲原本的內容中，隨遊戲進行逐步替代中文
這也是大多數主流的方案，對翻譯人員來說功夫也比較小，但無可避免的會遇到缺字問題
通常使用的方案是 arialuni_sdf_u2018/2019，但這也不一定都能解決問題（因為TMP版本不同的問題）
加上使用後可能會有字體大小錯亂的問題
這種方式最大的缺點就是譯者要先跑過所有遊戲內容，才能取得原文，而且不能加快跳過訊息
加快跳過訊息，或者譯者沒跑完全部支線，那就會有漏翻的句子（變成智障機翻）
而且遊戲進行時，也要等一下才能看到文本被替換成中文。
第三種是內嵌式翻譯，透過AssetStudio、UABEA、dnSpy、ILSpy 解包原本遊戲資源
將遊戲文本翻譯為中文內容後，再回填回去，達成遊戲等同原生中文遊戲的效果
這也是遊戲體驗最佳的一種方案（但也是最累死人的方案）
也和第二種方式一樣，無可避免會遇到缺字問題（缺字顯示為□□□）
本篇文章的目的，就是介紹透過我個人打包好的中文 TMP 字型，
透過下面修改內容的方式，匯回遊戲後，來解決缺字問題（□□□）。
當然不一定只能透過我打包的中文 TMP 字型，若有其他人或自行有能力打包者，處理方式也是一樣的
這種將 TMP 字型改為中文的方式，不但能適用第三種內嵌式翻譯，同樣也能適用第二種的外嵌翻譯
二、工具：
本篇文章並不說明翻譯部份的問題、上述各工具的操作問題，
並假設各位對 Unity 資源處理工具 UABEA 有一定的操作知識下，
來介紹關於遊戲內原本的日文 TMP 字型，替換為中文 TMP 字型的流程及概念。
所需工具：
1.UABEA（資源包處理工具）
2.我個人打包的源泉圓體繁體TMP字型，含常用7684字：GenSenRounded2TW7684.7z(MEGA)
含：常用繁體中文、英數字、日文平片假、部份日文漢字、少量簡體中文、標點符號、表情符號
3.熟悉的文書處理軟體：Notepad++、UltraEdit 均可，沒有就記事本也行
三、觀念：
所謂的 TMP 字型是什麼？
TMP 字型在 Unity 其實就是一種預先畫好的一種字型資源，透過 TextMesh Pro 這個插件產生/使用
遊戲開發商可以預先做好各種藝術字體輪廓，在遊戲中就能直接使用，而不用重新動態即時產生。
TMP 就是 TextMesh Pro 的簡稱，開發 TMP 插件的原本是第三方廠商，後來已經被 Unity 買下內建。
（但是有個很致命的缺點就是 TextMesh Pro 並不完全向上/向下相容）
Unity 遊戲中，一個 TMP 字型，必定會包含兩個檔案：
1.字體名稱 Atlas（Texture2D/PNG）
一張含所有預先繪製好的字體輪廓的PNG檔，就是畫好N個字的形狀，放在這張巨大PNG檔之中
例如，某個TMP字型打包了1000字，那麼PNG圖檔裡面，就應該要畫出這1000個字的形狀。
2.字體名稱（MonoBehaviour/TXT）
一個資源描述文本檔，內容其實就是切割出每個文字在PNG中的指定座標位置
並紀錄這個字體的名稱、基本屬性、GUID、路徑等等，讓遊戲運行時能夠取用
沒有包含在這資源描述檔的文字，就會被 Unity 顯示為 □□□，也就是所謂的缺字。
我打包的源泉圓體繁體 TMP 字型，壓縮檔解開後包含兩個檔：
1.GenSenRounded2TW7684-R SDF Atlas-sharedassets0.assets-3.png
2.GenSenRounded2TW7684-R SDF-sharedassets0.assets-6.txt
（我打包的 TMP 字型是基於 TMP 3.0.0 的版本，基本上 TMP 1.4.0 之後的遊戲應該都適用）
所謂的替換 TMP 字型，將日文字型替換為中文字型
說穿了就是保留原本遊戲的日文 TMP 字型資源檔的基本內容（GUID、名稱、路徑等）
然後將 PNG 圖檔、以及切割每個文字索引的 TXT 資源檔，替換成新的內容（中文的內容）
讓遊戲在執行顯示中文文本時，可以根據新的資源檔，去正確切割 PNG 內的中文文字來使用。
（就是掛羊頭賣狗肉，掛日文 TMP 字型這個羊頭，賣的是中文 TMP 字型這個狗肉）
Texture2D/PNG(Altas) 檔的處理方式沒有什麼特別的，就只是拿產製好的PNG檔，
匯入回去替代掉原本日文字體的PNG檔而已
MonoBehaviour/TXT 檔的處理就是最大的難處，要保留基本資料、格式外
並將裡面的字體索引換成我產製的 MonoBehaviour 檔的內容
因此並不是簡單抽換掉幾行就沒事，說到底也有可能因為遊戲 TMP 版本的不相容
導致打包的 MonoBehaviour 格式並不符合該遊戲 TMP 版本所能處理的範圍
（最糟糕的情況是用 Unity Studio 重新參考遊戲及TMP版本，創建一個新的遊戲專案
重新打包一份 TMP 字型，並在建置後，透過 UABEA 匯出 TMP 字型來使用。
但整個步驟很繁瑣，電腦設備不好或打包字體太多，有可能要跑上好幾小時甚至好幾天）
四、處理步驟：
以下以 なぜかぼっちのマチルダさん 這個遊戲為範例
1.匯出原本日文 TMP 字型資源：
首先，需要將遊戲中，原本的日文 TMP 字型完全匯出並備份，也就是 PNG 和 TXT 都要匯出
一來是萬一處理失敗，還能100%還原回去原本的日文字型
二來是處理的過程中，原本日文 TMP 字型的資源描述檔，本來就是必要的
透過 UABEA 打開 sharedassets2.assets 這個資源包後（每個 level、sharedassets 資源包都要檢查）
可以發現這個資源包裡面至少就有這一堆 TMP 字型
（26140 SDF、35677 SDF、35677_2SDF、35677_2SDFBlue、35677_2SDFWhite...等等）
※Texture2D/PNG，需要用 Plugins → Export texture(或 Batch export textures) 來匯出
※MonoBehaviour/TXT，需要用 Export Dump 來匯出
透過 UABEA 匯出的檔案，會正確標記資源包編號、路徑(物件)編號
例如下圖 26140 字型，就是 sharedassets2 的路徑 101 以及 路徑 326（請對照上圖去看）
這些編號會在匯入回去時，幫助你確認是否是正確的物件對象，
也可用於批次匯入時，讓 UABEA 用來自動判斷用。
（上圖是本遊戲所有的 TMP 字型，都要替換掉，總共 12 套日文 TMP 字型）
2.將中文 TMP 字型的TXT，依照日文字型的數量複製並更名：
這個目的是因為，我們要以 中文字型檔 為編輯的基礎上，把 日文字型檔 的基本內容複製過來併入
為了方便知道是併入那一個日文檔，以及後續匯回使用，所以才要用該日文檔的名稱
所以一般來說，我會放到一個新的資料夾，來和日文原檔作為區別。
如果檔案不多或個人癖好不同，也可以無視這種方式，
主要是各位要知道你在編輯哪個中文字型檔，是併入哪一個日文字型檔，到時你要匯回到哪個檔裡面。
3.處理複製後的中文 MonoBehaviour TXT 檔：
以 26140 SDF 作為演示，為了容易區分，這邊還是使用原本的檔名。
（左側、複製來源）日文原檔：26140 SDF-sharedassets2.assets-326.txt
（右側、編輯對象）中文新檔：GenSenRounded2TW7684-R SDF-sharedassets0.assets-6.txt
STEP 1. 前 24 行完整取代：
就是日文檔的最前面24行基本資料、路徑編號等，直接替換過去
STEP 2. 所有 GUID 取代：
搜索 GUID，將日文檔的 GUID 值全部替換過去，GUID 值不多，應該總共4個。
STEP 3. PathID 取代：
PathID 會有上萬個，不能每個都取代，我只取代一個。
搜索：1 UInt8 m_IsMultiAtlasTexturesEnabled = 0
往回推兩行的 PathID，用左邊的 101 替換掉右邊的 3
（細心的人會發現，這個物件編號101，其實就是對應 26140 Atlas PNG 的物件編號101）
STEP 4. 其他檢驗：
其實這是匯入之後的測試與修正，先提前拿到這邊來說
前面步驟做完後，其實就要進入匯入遊戲的測試，但匯入回去後不見得能正常運作或不理想
此時就需要重新檢查日文原檔和中文新檔的差異（就是看屬性字串的差異度）
尤其是在於 Array 中的每個 item 的屬性是不是都有（可以從 Array 中挑幾個 item 檢查即可）
例如新版 TMP 可能多一些屬性字串或少一些屬性，那就要修正中文新檔，看是補上或移除屬性字串。
以這個遊戲來說，匯入回去後可以正常運作，但發現中文字的字體行高太小，導致字會疊在一起
比對後發現日文原檔設定的行高是188，於是中文新檔我將72設為144，後來跑出來的效果也還可以
因此，這個檢驗步驟，很大機率上是依各遊戲而不同。
4.匯回遊戲進行測試：
將處理過後的中文新檔、中文PNG檔，匯回遊戲，來檢查遊戲是否可以運作，以及顯示效果。
處理方式和匯出是一樣的原則。
※Texture2D/PNG，需要用 Plugins → Edit texture → Ok → Load → Save 來匯入
(或 Plugins → batch import textures)
由於這只是PNG檔，只要正確匯入一次即可，沒有什麼問題，
之後就算重複多次修改 TXT 檔，也不用再次重新匯入 PNG 檔
※MonoBehaviour/TXT，需要用 Import Dump 來匯入
這個檔案可能會因為修正（例如我後來有改行高），而需要重複匯入
以本遊戲來說，總共有 12 個 TMP 字型資源。
可以選擇先做完一個 TMP 就匯入回去試試看（但遊戲如果沒跑到用那個字體的話，就無法看到效果）
也可以全部做完一起整批匯入回去，但這樣檔名、編號的正確性就很重要，否則 UABEA 會無法自動對上
當然，UAEBA整批匯入，是不能混搭 PNG 和 TXT 同時進行的。
