（原二〇〇七年十月一日於網(wǎng)路發(fā)表）
最近在讀《時(shí)をかける少女（跳躍時(shí)空的少女）》，裏面有提到睡衣，但是居然有三種用法。一種是「ネグリジェ（négligé，女用睡衣）」，一種是「パジャマ（pajamas，西洋睡衣）」，一種是「寢まき（日式睡衣）」。前兩者日本都用音譯，倒是輕鬆自在，可是到了中文之後，這三種似乎沒(méi)有人在講音譯的。就算是譯成「女用睡衣」、「日式睡衣」和「西洋睡衣」，就劇中人的觀點(diǎn)來(lái)看恐怕是有點(diǎn)怪怪的。勉強(qiáng)就意思或外形來(lái)譯的話也許可以用「睡袍」「寬睡衣」「寢衣」吧。睡衣也是很有學(xué)問(wèn)的。
