翻譯：
茨城縣高病原性禽流感疑似病例確認並輪流召開
「農林水產省禽流感防疫對策本部」會議
今天（12月29日，星期日），
在茨城縣八千代町的一個家禽農場，
確認了家畜傳染病高病原性禽流感的疑似病例（本季國內第16例）。
因此，農林水產省輪流召開了「農林水產省禽流感防疫對策本部」，
並決定了今後的應對方針。
一.農場概況
所在地：茨城縣八千代町
飼養情況：約108.5萬隻（蛋雞）
二.經過
昨天（12月28日，星期六），
茨城縣接到該縣八千代町農場報告，
稱死亡數量增加，並對農場進行了現場檢查。
當天，對該家禽進行了禽流感的簡易檢測，結果呈陽性。
今天（12月29日，星期日），
對該家禽進行了基因檢測，
確認為高病原性禽流感的疑似病例。
三.今後的應對方針
根據總理指示及
「高病原性禽流感及低病原性禽流感特定家畜傳染病防疫指針」等，
將採取以下措施以確保萬無一失：
1.對該農場的飼養家禽進行撲殺及焚燒掩埋，
並在農場周圍半徑3公里內設置移動限制區域，
在半徑3公里至10公里內設置搬出限制區域，
迅速且準確地實施必要的防疫措施。
2.對移動限制區域內的農場，
迅速進行發生情況確認檢查。
3.為防止感染擴大，加強發生農場周邊的消毒，
並在主要道路設置消毒點。
4.通過與茨城縣的會面等，
與茨城縣緊密聯繫。
5.根據需要，
召開食物、農業、農村政策審議會家畜衛生部會家禽疾病小委員會，
獲得防疫對策所需的技術建議。
6.為準確掌握感染情況、感染途徑等，
並能夠檢討適當的防疫方針，
根據需要，派遣農林水產省等專家到現場。
7.為支援茨城縣的撲殺、焚燒掩埋等防疫措施，
根據需要，從各地的動物檢疫所、
家畜改良中心等派遣「緊急支援團隊」。
8.派遣「流行病學調查團隊」。
9.再次提醒全國各都道府縣，
早期發現及早期通報本病，
並徹底指導飼養衛生管理。
10.與相關府省廳充分聯繫，
努力向生產者、消費者、流通業者等提供準確的訊息。
四.農林水產省禽流感防疫對策本部
日期：令和6年12月29日（星期日）（輪流召開）
五.其他
1.根據我國現狀，認為食用雞肉或雞蛋等不會使人感染禽流感病毒。
2.現場採訪可能會引起本病的蔓延，並可能侵犯農戶的隱私，
請嚴加克制。
特別是使用直升機或無人機進行採訪會妨礙防疫作業，
請嚴加克制。
3.今後也將努力提供迅速且準確的訊息，
請生產者等相關人員及消費者不要被無根據的謠言所迷惑，
請予以協助。
聯絡方式
消費?安全局動物衛生課
負責人：大倉、植田
代表：03-3502-8111（內線4581）
直撥：03-3502-5994
持ち回り(もちまわり)/輪流、輪換
役員會議では、持ち回りで議長を決めることになっています。/
在董事會會議上，議長是由成員輪流擔任的。
開催（かいさい）/開(會)、舉辦
博覧會の開催期間は6ヶ月です。/博覽會將持續六個月。
當初聽說查農林水產省的網站可以在玩
《天穗之咲稻姬》的時候種出更多米，
就把網站加入書籤了；
不過後來都沒怎麼開遊戲，
所以也沒什麼機會用到。
達人
