ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【中文歌詞翻譯】King Princess - “Fantastic” (from Arcane Season 2) |第二季 EP8 插入曲

chimiko | 2024-12-22 17:58:55 | 巴幣 3222 | 人氣 717


King Princess - “Fantastic”
(from Arcane Season 2)


[Verse 1]
And I'm thinking of you
我想著你
*一種無法掙脫的思念,如幽靈般揮之不去。

Well, I might be higher than God
或許此刻,我已飄得比神明還高
*這裡的「高」可以是藥物、酒精帶來的陶醉,也可以是愛情或激情過後的飄忽感,達到一種超現實的狀態。

Feeling strange 'bout the way we left things in the back of the car
回想後座那場如霧氣般曖昧的纏綿,心裡依然餘溫未散
*回憶起那場未完的激情,內心有種說不出的遺憾,像一場煙霧繚繞的邂逅,帶著些許苦澀。
暗示一段激情後的空虛與未竟的關係。


[Pre-Chorus]
Can't believe that I'm in pain
難以置信,餘韻過後,這痛楚如此真實
*情感的後座力,如餘震般襲來,無法忽視內心的傷痛。

I need disassociate
我需要抽離,將回憶掩埋在暗夜的深淵

I just wanna be a good passenger
我只想在你掌控的方向裡,徹底放任自己
*甘願被對方主導、掌控,順從地接受一切,即使這意味著失去自我。
隱喻愛情與慾望中角色的被動性,或是沉浸於放任自己的狀態。


[Chorus]
I'm feeling fantastic, I'm fucking fantastic
我感覺無比美好,美好得像是被你擁抱至破碎

I wanna get drunk and watch American classics
我想喝醉,看那些老電影中曖昧的情節慢慢上演

Drink champagne out of plastic
用廉價塑膠杯啜飲著殘留的慾望氣泡

Don't you want someone crazy like me, babe?
你不想擁有一個像我這樣,失控而又炙熱的人嗎,寶貝?

I'm feeling amazing, I'm fucking amazing
我感到迷幻,像塗滿慾望的油彩在夜裡暈開

I'm high as a kite, I'm sat here picturing you naked
我像風箏一樣被風拖拽著,腦海中反覆描摹你赤裸的輪廓

You just have to take it
你只需坦然接受我這副貪婪的靈魂

If you want someone crazy like me, babe
如果你渴望像我這樣狂野而放縱的愛,寶貝

[Verse 2]
I'm thinking about you
我無法停止想著你

While you’re down there being a doll
當你靜靜地躺在那裡,像洋娃娃一樣任我描繪
*「洋娃娃」象徵一種完美、靜止的形象,暗示對方在回憶或幻覺中完美而遙不可及。

It’s either a curse or a blessing
你的聲音、你的呼吸,都是詛咒,也是甘甜的恩典

Every time that you call, oh
每次你的聲音穿透夜色,都像指尖劃過我裸露的心口

[Pre-Chorus]
Can't believe that I'm in pain
無法相信,激情過後的疼痛如此清晰

I need disassociate
我想要抽離,掙脫這張被慾望編織的網

I just wanna be a good passenger
我只想在你指引的夜色裡,順從地迷失

[Chorus]
I'm feeling fantastic, I'm fucking fantastic
我感覺無比美妙,美妙得像被你一寸寸佔據

I wanna get drunk and watch American classics
我想喝醉,在老電影的霧氣中感受你呼吸的餘溫

Drink champagne out of plastic
用廉價塑膠杯喝下殘留的愛意和餘味
Don't you want someone crazy like me, babe?
你不想要一個像我這樣,將靈魂赤裸奉上的人嗎,寶貝?

I'm feeling amazing, I'm fucking amazing
我感到恍惚,像是淪陷在你掌心的一場迷夢

I'm high as a kite, I'm sat here picturing you naked
我像風箏一樣被線拉扯,腦海裡浮現你衣衫滑落的瞬間

You just have to take it
你只需張開雙臂,將我捧在你懷裡

If you want someone crazy like me, babe
如果你想要像我這樣,甘願沉淪的人,寶貝

[Outro]
And I'm thinking of you
我依然想著你

Well, I might be higher than God
或許此刻,我已飄得比神明還要遠,還要高



在《Fantastic》中,King Princess以曖昧而迷離的筆觸,將Caitlyn與Vi之間錯綜複雜的情感糾葛娓娓道來,像是夜幕下的一封情書,字裡行間滲透著渴望、遺憾,以及深藏在靈魂深處的不甘。這首歌並非單純地在訴說愛情,而是在描繪一場愛慾交織、心靈相依,卻又被現實撕裂的故事。

「And I'm thinking of you」——思念,像是一根無形的線,將Vi與Caitlyn緊緊連接在一起,縱使相隔千里,縱使身處在兩個無法相容的世界裡。Vi的思念是野性而炙熱的,像是火焰般灼燒著她的胸口,因此他透過肉體上的發洩來抑制這份痛;而Caitlyn的思念則是溫柔而隱忍的,像是月光輕輕灑在破碎的玻璃上,帶著一絲柔和卻也帶著割裂的痛楚,因此她可能總是在晚上時分想起Vi。

「Well, I might be higher than God」——在那片醉意朦朧的夜晚,Vi或許是醉了,或許是迷失在Caitlyn的眼眸裡,那雙眼眸像是深不可測的湖泊,將她徹底溺斃。那種「飄然若仙」的感覺,像是跨越了現實的束縛,短暫地擁有了Caitlyn,擁有了那一刻完整而毫無保留的愛。然而,那種「高」並非真正的自由,而是墜落之前的短暫停留,是破碎前的極致美麗。

「Feeling strange 'bout the way we left things in the back of the car」——車後座的意象,是一個狹窄、幽暗而隱密的空間,像是兩人情感的容器,將她們的渴望壓縮在那一方天地裡。那是一場無法言說的激情,也是一段未竟的對話。皮膚的觸碰,氣息的交纏,彷彿時間在那一刻停止了流動。但當車門打開,夜風灌入,現實如洪水般將她們沖散,留下的只有模糊的指紋和隱約殘留的體溫。那是一種難以名狀的遺憾,帶著醉後的苦澀與醒來後的清冷。

副歌部分像是一場濃烈的告白:「I'm feeling fantastic, I'm fucking fantastic」。這是一種短暫的脫離現實的狂喜,也是一種即將失控的痛苦。Vi像是喝下一杯過期的烈酒,陶醉其中,卻又在酒精退散後感到無邊的空虛。她向Caitlyn嘶吼,向她示弱:「Don't you want someone crazy like me, babe?」。
這不是單純的挑逗,而是一種請求,是一種近乎絕望的吶喊。Vi渴望被Caitlyn完整地擁抱,不僅是肉體的交纏,更是靈魂的貼合,是在彼此的脆弱裡找到安身立命的角落。

「I'm high as a kite, I'm sat here picturing you naked」——這並不僅是肉體上的渴望,更多的是一種佔有,一種絕對的坦誠與毫無保留的奉獻。Vi渴望將Caitlyn看透,將她的每一寸肌膚、每一聲喘息都銘刻在自己的記憶中。她像一隻被線牽引的風箏,隨風漂泊,卻始終有一條線緊緊地拽住她,那條線的另一端,是Caitlyn。

而Caitlyn呢?她或許是另一種形式的渴望——靜默而克制,卻無比堅定。她在Vi身上看到了自由,也看到了瘋狂,這些是她在皮爾托福的象牙塔裡從未觸碰過的東西。而Vi呢?她在Caitlyn身上看到了溫暖,也看到了救贖,這是她在灰暗的底城街頭無法找到的東西。她們互相渴望著對方,卻又被身份、責任、環境無情地拉開。

「While you’re down there being a doll」——「洋娃娃」是一種靜態的完美,一種遠觀卻無法觸碰的存在。Caitlyn像是Vi無法擁有的完美標本,遙遠、純潔,卻也帶著無法撫平的遺憾。Vi在Caitlyn的影子裡來回穿梭,試圖尋找一個出口,卻一次又一次地撞上那道透明的牆。

到了最後,「And I'm thinking of you」像是一種輪迴,一種無法結束的低語。無論是Caitlyn還是Vi,她們都停留在這個未竟的輪迴中,不願醒來,也無法掙脫。這首歌不是結局,而是她們愛情故事中一個被無限延展的瞬間——曖昧、激情、痛苦與渴望糾纏著彼此,像是兩顆在黑暗中互相取暖的星星,明亮卻遙遠。

《Fantastic》用迷幻的音樂包裹著最赤裸的情感,訴說著Vi 與 Caitlyn 之間既純粹又複雜的愛。她們的愛,既是烈酒,也是傷口;既是救贖,也是囚籠。那是一場永遠無法被說破的秘密,像是一支永不熄滅的煙火,在黑暗中孤獨地燃燒,直到最後一絲餘燼消散在無聲的夜裡。

而King Princess以深情而迷離的嗓音,將情感的複雜性娓娓道來,就如同Caitlyn及Vi之間。

歌屬於另類流行 (Alternative Pop) 流派,融合了電子音樂 (Electronic) 的迷幻氛圍,整體節奏中速偏緩,帶有些微搖晃感,彷彿漂浮在雲端之上。旋律慵懶而略帶憂鬱,偶爾穿插著高音的釋放,象徵著情緒的爆發與內心的掙扎。

音樂元素以合成器音效 (Synthesizer) 為主,搭配空靈的背景和聲,營造出一種飄忽不定、令人迷醉的氛圍,將聽者帶入一個迷離而脆弱的情感空間。

醉酒後的放縱、激情過後的空虛,以及愛欲交織下的痛苦掙扎——King Princess 的聲線時而低沉壓抑,時而高昂爆發,精準詮釋出掙扎與渴望之間的拉扯。而和聲部分如同一層薄霧,環繞著主旋律,進一步增強了歌曲的迷離感,將聽者帶入一個曖昧而抽離的音樂世界。


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

ice
感謝翻譯
2024-12-27 02:32:15
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作